| Subject | English | German |
| gen. | account locating | Kontofindung |
| market. | address locating system | Adressen-Lokalisierungssystem |
| gen. | alarm localising/locating | Alarmlokalisierung |
| gen. | an locates | siedelt |
| tech. | auditory locating | Abhorchen von Flugzeugen |
| tech. | binaural method of sound locating | Zweiohrverfahren |
| mech.eng. | box post pallet with corner locating feet | Stahlblech-Vollwand-Boxpalette mit Kufen |
| mech.eng. | box post pallet with end locating feet | kranbare Stahlblech-Vollwand-Boxpalette mit Kufen |
| meas.inst. | cable locating device | Kabelsuchgerät |
| gen. | to co-locate | gemeinsam zuordnen |
| gen. | corpse locating | Leichenortung |
| commun., IT | device locating automobiles either actively or passively | Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen |
| met., mech.eng. | die locating ring | Aufspannplattenstellring |
| transp., avia. | emergency exit marking and locating sign | Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge |
| IT, el. | fault-locate signal | Signal zur Fehlerortung |
| tech. | fault locating | Fehler Ortsbestimmung |
| commun., IT | fault locating | Störungsortung |
| commun., IT | fault locating | Fehlerortung |
| commun. | fault locating | Fehlerlokalisierung |
| tech. | fault locating | Fehlereingrenzung |
| microel. | fault-locating diagnostics | Fehlerortungsdiagnose |
| IT, el. | fault-locating test signal | Signal zur Fehlerortung |
| tel. | fault-locating unit | Ortungsgerät |
| microel. | fiducial mark locating routine | Justiermarkensuchprogramm |
| tech. | fighter-locating equipment | Jagd suchgeraet (radar) |
| mil. | firefinder locating radar | Steilfeuerwaffen-Erfassungsradar |
| mech.eng. | flame tube locating pin | Flammrohrzentrierstift |
| tech. | holes for locating stud | Loecher fuer Heftbolzen |
| transp., avia. | illuminated emergency exit marking and locating sign | beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge |
| fin. | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures | Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien |
| fin. | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure | Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien |
| fin. | locate confirmation | Lokalisierungsbestätigung |
| lab.law. | to locate direction of noise | Richtungshören |
| busin. | locate errors | Fehler finden |
| mech.eng. | locate from a mark | auf eine Marke einstellen |
| IT | locate mode | Lokalisierungsmodus |
| IT | locate mode | Zeigermodus |
| tech. | locate mode | Ortungsbetrieb |
| phys. | locating arrangement | Führung |
| opt. | locating back | Andruckplatte |
| tech. | locating bearing | Zentrierlager |
| tech. | locating bearing | Festlager |
| tech. | locating bearing | Fuehrungslager |
| tech. | locating bearing | Spurlager |
| tech. | locating bore | Messbohrung |
| tech. | locating bore | Messloch |
| gen. | locating bore | Aufnahmebohrung |
| mech.eng. | locating centre | Zentrumspitze |
| auto. | locating collar | Zentrierbund |
| met. | locating cones | Führungskegel |
| met. | locating cones for mould assembly | Führungskegel |
| meas.inst. | locating device | Verrastung |
| meas.inst. | locating device | Rastenwerk |
| meas.inst. | locating device | Arretiervorrichtung |
| mech.eng. | locating disc | Stellscheibe |
| mech.eng. | locating disk | Stellscheibe |
| tech. | locating disk | Fixierscheibe |
| gear.tr. | locating distance | Einbaudistanz Schulterabstand |
| tech. | locating dog | Fixiernase |
| transp., mech.eng. | locating dowel | Passstift |
| gen. | locating element | Fixierstück |
| nautic. | locating equipment | Ortungsgeraet |
| gear.tr. | locating face | Bezugsstirnfläche |
| tech. | locating face | Richtfläche |
| gear.tr. | locating face | Schulterfläche |
| gear.tr. | locating face | Einbaunfläche |
| gear.tr. | locating face | Bezugsfläche |
| mech.eng. | locating face of bevel gear | Anlageflaeche am Kegelrad |
| auto. | locating groove | Fixiernut |
| tech. | locating hole | Messbohrung |
| tech. | locating hole | Haltloch |
| tech. | locating hole | Messloch |
| transp. | locating hole | Führungsbohrung |
| transp., mater.sc. | locating hole | Verstiftungsloch |
| mech.eng. | locating hole | Körnerloch |
| opt. | locating hole | Montageloch |
| opt. | locating hole | Befestigungsloch |
| gen. | locating hole | Positionierloch |
| gen. | locating hole | Positionierungsloch |
| industr., construct., chem. | locating indent | Positionierungskerbe |
| tech. | locating key | Fuehrungsnase |
| tech. | locating ledge | Fixierleiste |
| tech. | locating lip | Verdrehungssicherung |
| tech. | locating lip | Zentrierbund |
| tech. | locating lip | Verdrehsicherung |
| industr., construct., chem. | locating lug | Fixiernut |
| industr. | locating lug | Sicherungsnase |
| industr., construct., chem. | locating lug | Zentriernocken |
| transp. | locating lug | Aufnahmezapfen m |
| tech. | locating lug | Fixieransatz |
| gen. | locating microscope | Anvisiermikroskop |
| tech. | locating notch | Passnut |
| industr., construct., chem. | locating notch | Fixiernut |
| industr., construct., chem. | locating notch | Zentriernocken |
| tech. | locating notch | Einstellkerbe |
| tech. | locating of target | Zielfeststellung |
| opt. | locating pad | Anschlag |
| opt. | locating pad | Auflageböckchen |
| opt. | locating pad | Anlageböckchen |
| microel. | locating pad | Auflage |
| commun. | locating part | Paßteil (connector) |
| weap. | locating peg | Haltezapfen |
| tech. | locating peg | Feststellstift |
| gen. | locating pin | Positionierstift |
| transp. | locating pin "anti-twist element" has been used but is very specific. "Locating pin" is more likely - check context. | Verdrehanschlag/-schutz m |
| met., mech.eng. | locating pin | Passtift |
| mech.eng. | locating pin | Aufnahmestift |
| tech. | locating pin | Paßstift |
| transp., mater.sc. | locating pin | suchstift |
| tech. | locating pin | zum zusammenheften von Blechen vor der Benietung |
| tech. | locating pin | Heftbolzen |
| tech. | locating pin | Justierbolzen |
| gen. | locating pin | Arretierbolzen |
| meas.inst. | locating pin | Arretierstift |
| gen. | locating pin | Fixierstift |
| industr., construct., chem. | locating pip | Zentriernocken |
| industr., construct., chem. | locating pip | Fixiernut |
| tech. | locating pip | Fixierhoecker |
| mech.eng. | locating plunger | Raststift der Teilscheibe |
| tech. | locating point | Arretierpunkt |
| commun. | finger locating ridges | Fingerführung (membrane keypad) |
| mech.eng. | locating ring | Anschlagring |
| mech.eng. | locating ring | Stellring |
| tech. | locating ring | Festring |
| IT, el. | locating rod | Plazierungsschiene |
| IT, el. | locating rod | Führungsschiene |
| gen. | locating screw | Passschraube |
| mech.eng. | locating screw | Halteschraube |
| transp., mech.eng. | locating screw | heftschraube |
| gen. | locating screw | Fixierschraube |
| opt. | locating seat | Auflagefläche |
| tech. | locating sleeve | Bundbuchse |
| tech. | locating sleeve | Stellhülse |
| transp. | locating spigot | zentrierzapfen |
| transp. | locating spigot | zentrierstift |
| tech. | locating spring | Rastfeder |
| IT, transp. | locating stop | Frontring |
| transp., mater.sc. | locating stud | Vertieftungsdorn |
| tech. | locating stud an special clip | Heftschrauben an Spezialschelle |
| opt. | locating surface | Anlagefläche |
| opt. | locating surface | Anschlagfläche |
| opt. | locating surface | Auflagefläche |
| tech. | locating surface | Passfläche |
| auto. | locating tab | Einhängelasche |
| IT, el. | locating unit | Einbaugruppe |
| tech. | mortar locating radar | Radargeraet fuer Granatwerfortung |
| mech.eng. | non-locating bearing | Loslager |
| tech., amer. | re-locating work | Werkstueckumspannung |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tech. | sound locating | Schallortung |
| tech. | sound locating | akustische Ortung |
| gen. | sound locating instruments | Tonmeßgeräte |
| gen. | sound locating instruments | Schallmeßgeräte |
| fin. | Standard Locate Arrangement and Measures | Standardlokalisierungszusagen und -maßnahmen |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag |
| fin. | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag |
| fin. | standard sovereign debt locate arrangement | Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel |
| tech. | stereoscopic radiograph for locating defects | Fehlertiefenbestimmung |
| tech. | target locating set | Zielortungsgeraet |
| tech. | thermo-locating-on | thermische Ortung |
| IT, coal. | track-initiated locating of the trains | streckenaktive Ortung der Zuege |
| commun., IT | transmission fault locating | Übertragungsfehlerortung |
| meas.inst. | trouble locating | Fehlerlokalisierung |
| IT | trouble locating | Fehlerortung |
| meas.inst. | trouble locating | Störungslokalisierung |
| tech. | trouble locating | Störungssuche |
| construct. | way of locating buildings | Bauweise |
| gen. | weapon-locating radar | Waffenerfassungsradar |