| Subject | English | German |
| gen. | able to take a load | tragfähig |
| gen. | abnormal wide load | Schwertransport mit Überbreite |
| tech. | acceptable means of compliance strength under flight loads | anwendbare Methode fuer Festigkeitsnachweise (AMC, Flugbelastungen) |
| energ.ind. | accident condition heat load | Waermebelastung durch den Unfallzustand |
| energ.ind. | accident condition heat load | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand |
| gen. | accident pressure load | Störfalldruckbelastung |
| gen. | accommodation of load surges | Abfangen von Laststoessen |
| gen. | accommodation of load swings | Abfangen von Laststoessen |
| gen. | active load | Wirklast |
| gen. | actual tax load | effektive Steuerbelastung |
| gen. | admissible thermal load in geological formations | zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen |
| gen. | aerodynamic loads | Luftkraftbelastung |
| gen. | air cushion devices for moving loads | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| gen. | air cushion devices for moving loads | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| gen. | All lay load on a willing horse | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last |
| gear.tr. | alternating load factor | Wechselfaktor |
| comp. | amplifier load | Verstärkerbelastung |
| gen. | asynchronous load machine | Asynchron-Belastungsmaschine |
| gen. | at full engine load | unter Vollastbedingungen |
| gen. | at full engine load | unter Vollastbedingeun |
| pack. | at full load | vollbelastet |
| energ.ind. | auxiliaries load | Eigenbedarfsleistung |
| gen. | axle load | Achslast |
| gen. | axle load distribution | Achslastverteilung |
| gen. | balance of the work-load for the shipyards | verbleibende Arbeitsauslastung der Werften |
| tech. | balancing loads | Ausgleichsballast |
| busin. | balancing of the worker's loads | Leistungsabstimmung |
| gen. | base load | Grundlast |
| energ.ind. | base-load electricity generation | Grundlaststromerzeugung |
| ball.bear. | basic dynamic load rating | dynamische Tragzahl (C) |
| gen. | basic load | Erstausstattung österr. |
| gen. | basic load | Grundbeladung |
| gen. | basic load | Last im Grundzustand |
| ball.bear. | basic static load rating | statische Tragzahl |
| biol. | batch-load digester | diskontinuierlich betriebener Fermenter |
| gen. | bed load | Geschiebe eines Flusses |
| gen. | bed-load | Geschiebe Sedimente in Flüssen |
| gen. | bed-load balance | Geschiebehaushalt |
| gen. | bed-load discharge | Geschiebetransport |
| gen. | bed-load regime | Geschieberegime |
| gen. | bed-load trap | Geschiebefalle |
| gen. | belts of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| gen. | bending load | Biegungsbelastung |
| gen. | bending load | Biegebeanspruchung |
| gen. | bomb load | Bombenlast |
| gen. | bonus load | Lasterhöhung |
| gen. | braces of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | braces of metal for handling loads | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | break load | Bruchlast |
| gen. | breaking load | Zugfestigkeit |
| gen. | breaking load | Bruchlast |
| pack. | buckling load | Knickkraft |
| gen. | buckling load | Knicklast |
| gen. | by the pallet-load | palettenweise ugs. : in großer Menge |
| comp. | capacitance load | kapazitive Belastung |
| comp. | capacitance load | kapazitive Last |
| energ.ind., industr. | capacitive load | kapazitive Ladung |
| gen. | cargo load | Nutzlast |
| gen. | carriage of a revenue load | Beförderung einer Last gegen Entgelt |
| gen. | cart load | Fuder |
| gen. | central load | mittige Belastung |
| el. | centre of gravity of the "loads" on the distribution system | Lastschwerpunkt |
| comp. | change in load | Belastungsschwankung |
| comp. | circuit load | Schaltungsbelastung |
| gen. | clamping load | Klemmlast |
| energ.ind. | coincidental peak load | Gesamt-Lastspitze |
| gen. | collapse load | Bruchlast |
| comp. | collector load | Kollektorlastwiderstand |
| comp. | collector load | Kollektorwiderstand |
| gen. | combat load | Kampfbeladung |
| gen. | combat load | Kampfanteil österr. |
| construct. | combinations of loads | Lastkombination |
| construct. | combinations of loads | Lastfall |
| gen. | combinations used for the transport of abnormal loads | zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte |
| gen. | compressive load | Druckbelastung |
| gen. | compressive load | Druckkraft |
| gen. | compressive load | Druck |
| gen. | connected load | Anschlussleistung |
| gen. | constant load | statische Last |
| gen. | constant load | statische Belastung |
| construct. | construction loads | Belastung während der Bauausführung |
| gen. | containers or other load units | Container oder andere Ladeeinheiten |
| gen. | continuous load | Dauerlast |
| tech., mech.eng. | continuous movement of the loads | kontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| energ.ind. | cooling load | Kaeltebedarf |
| refrig. | cooling load | Kältebedarf |
| gen. | cooling load | abzuführende Wärmemenge |
| gen. | cooling load | Kühllast (Auslastung, z. B. bei Kältemaschinen) |
| gen. | cooling-load zone | Kühllastzone |
| inf. | Cop a load of this! | Hör dir das mal an! |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| geomech. | cover load | normaler Gebirgsdruck |
| geomech. | cover load | Überlagerungsdruck |
| el. | critical auxiliary loads | lebenswichtige Eigenbedarfsverbraucher |
| el. | critical auxiliary loads | kritische Eigenbedarfsverbraucher |
| geomech. | critical load | Bruchbelastung |
| geomech. | critical load | Bruchlast |
| gen. | critical load | kritische Last |
| agric. | critical loads and levels | critical loads/levels |
| gen. | current load rating | Strombelastbarkeit |
| gen. | data load | Datenfracht |
| gen. | dead load | statische Belastung |
| gen. | dead load | Leergewicht |
| gen. | dead load | statische Last |
| gen. | dead load | Totlast (im Gegensatz zu Nutzlast) |
| pack. | deflection of plastics under load | Formbeständigkeit |
| comp. | depletion load transistor | Verarmungstyp-Lasttransistor |
| gen. | design accidental load | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung |
| refrig. | design load | geschätzter Entwurfkältebedarf |
| gen. | design load | zulässige Last |
| gear.tr. | desired bearing under full load | erwünschtes Tragbild unter voller Belastung |
| pack. | difficult load | schwierig zu behandelnde Last |
| gen. | dig and load | Graben-und-Lademanöver |
| ball.bear. | direction of load | Belastungsrichtung |
| gen. | discharge of a channel under load | Entladen eines Brennelementkanals unter Last |
| tech., mech.eng. | discontinuous movement of the loads | diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| energ.ind. | distribution load | Belastung der Verteilung |
| tech. | distribution of loads | Verteilung der Belastung |
| gen. | drawbar load | Stützlast |
| gen. | drawbar load on coupling point | Stützlast am Kupplungspunkt |
| IT, earth.sc. | driving loads from the positive side | Steuern von Ladungen des Pluspols |
| gen. | dual cycle load following characteristic | Zweikreis Lastfolgeeigenschaft |
| mech. | duct loads | Kanalkräfte (makhno) |
| antenn. | dummy load | Ersatzabschluss |
| antenn. | dummy load | künstliche Antenne |
| antenn. | dummy load | künstliche Last |
| ball.bear. | dynamic bearing load | dynamische Lagerbelastung |
| gen. | dynamic load transfer | dynamische Lastverlagerung |
| gen. | dynamic loads on bridges | Betriebsbelastungen von Stahlbrücken |
| pack. | easy load | einfach zu behandelnde Last |
| energ.ind. | economic load | Bestpunkt |
| energ.ind. | economic load point | Bestlastpunkt |
| energ.ind. | efficiency at part load | Wirkungsgrad bei Teillast |
| gen. | engine load | Last (Motor) |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | ED-MOS |
| refrig. | estimated design load | geschätzter Entwurfkältebedarf |
| gen. | Euler's buckling load | Eulersche Knicklast |
| gen. | excess load | Überladung |
| ball.bear. | excessive load | übermäßige Last |
| comp. | external load | Außenlastwiderstand |
| gen. | extra load | Nachschub an Zustellmaterial |
| gen. | failure load | Bruchlast |
| construct. | favorable combinations of loads | günstige Lastkombination |
| gen. | fire load | Brandbelastung |
| gen. | fire load | Brandlast |
| gen. | first load | Erstladung |
| gen. | first load | Erstbrennstoff |
| tech. | flight loads | Luftlasten |
| tech. | flight loads | Luftkraefte |
| tech. | flight loads | Flugbelastungen |
| gen. | floor load-bearing capacity | Fußbodenbelastungsfähigkeit |
| pack. | fracturing load | Knicklast |
| pack. | fracturing load | Knickkraft |
| gen. | full container load FCL | volle Containerladung |
| gen. | full container load FCL | Container-Vollladung |
| gen. | full-load curve | Volllastkurve |
| gen. | full load hour | Volllaststunde |
| gen. | full load power | Vollast |
| gen. | full-load torque output | Drehmoment bei Volllast |
| gen. | full truck load FTL | Vollladung |
| gen. | full truck load FTL | volle LKW-Ladung |
| gen. | full truck load FTL | Komplettladung |
| gen. | functional load | funktionale Belastung |
| gen. | functional load | Funktionslast |
| tech. | gearing loads | Getriebekraefte |
| med. | genetic load | genetische Belastung |
| med. | genetic load | genetische Last |
| gen. | genetic load | genetische Bürde |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! |
| inf. | Get a load of this! | Das wirst du kaum glauben! |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben! |
| tech. | gimbal and bearing loads | Rahmen- u. Lagerbelastung |
| med. | glucose load | Glukosebelastung |
| transp., avia. | ground loads | Lasten am Boden |
| construct. | group of loads | Lastengruppe |
| gen. | harness of metal for handling loads | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| energ.ind. | heat load | Kaeltebedarf |
| refrig. | heat load | Kältebedarf |
| gen. | heat load | Wärmebelastung |
| gen. | holding load | Haltekraft |
| geomech. | hydraulic load cell | hydraulische Druckmeßdose |
| geomech. | hydraulic load cell | Flüssigkeitsdruckmeßdose |
| gen. | I would load | ich lüde |
| gen. | impact load | Anprall |
| gen. | impact load | Stoßlast |
| gen. | in full train loads | in geschlossenen Zügen |
| comp. | initial load | Anfangsladen |
| gen. | initial load | Anfangslast |
| comp. | initial load program | Anfangslader |
| comp. | initial load program | Selbstlader |
| comp. | initial load program | Initialisierungsprogramm |
| comp. | initial load program | Anfangsladeprogramm |
| gen. | installed load | Anschlussleistung |
| biol. | instrumental pay-load for vegetation | Instrumenten-Nutzlast "Vegetation" |
| gen. | It took a load off my mind | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| gen. | knife-edge load | Linienlast |
| tech. | landing loads | Landestosskraefte |
| energ.ind. | latent heat load | latente Waermebelastung |
| refrig. | latent heat load | latente Wärmebelastung |
| gen. | Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| gen. | less than truck load LTL | Teilladung |
| gen. | lift a load | eine Last heben |
| tech. | limit loads | sichere Lasten |
| gen. | limiting load | Maximallast |
| gen. | line load | Streckenlast |
| gen. | line load | Linienkraft |
| ball.bear. | load aera | Lastzone |
| gen. | load and carry | Laden und Transport |
| comp. | load and go | Laden und Ausführen |
| comp. | load-and-go | Laden und Ausfuhren |
| comp. | load-and-go assembler | Lade-und-Starte-Assembler tn (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
| gen. | load at break | Bruchlast |
| pack. | load at rupture | Bruchwiderstand |
| pack. | load at rupture | Bruchlast |
| gear.tr. | load-bearing area | Traglastanteil |
| gear.tr. | load-bearing area | Traganteil |
| gen. | load-bearing framework | Tragskelett |
| gen. | load-bearing structure | Tragwerk |
| geomech. | load-bearing test | Belastungsversuch |
| med. | load-bearing wall | tragende Mauer |
| gen. | load-bearing wall | tragende Wand |
| gen. | load bearing walls | tragende Wände |
| pack. | load board | Ladeplatte (portable platform with or without superstructure, bewegliche Plattform mit oder ohne Aufbau) |
| pack. | load capacity | Ladegewicht |
| gen. | load carrying capacity | Tragfähigkeit |
| geomech. | load cell | Druckmeßdose |
| comp. | load change | Belastungsänderung |
| gen. | load change | Lastwechsel |
| comp. | load condition | Belastungsbedingung |
| comp. | load condition | Belastungszustand |
| geomech. | load-consolidation curve | Lastsetzungsdiagramm |
| geomech. | load-consolidation curve | Lastsetzungskurve |
| geomech. | load-consolidation curve | Drucksetzungsdiagramm |
| antenn. | load current | Ruhestrom |
| med. | load deformity | Belastungsdeformität |
| ball.bear. | load-dependent frictional moment | lastabhängiges Reibungsmoment |
| med. | load dosis | Belastungsdosis |
| gen. | load duration curve | Lastdauerlinie |
| gen. | load elongation curve | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| comp. | load enable | Laderfreigabe |
| energ.ind. | load factor | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind., nucl.phys. | load factor | Ausnutzungsfaktor der Anschlussleistung |
| energ.ind. | load factor | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | load factor | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| comp. | load factor | Tastverhältnis |
| gen. | load floor | Ladefläche |
| energ.ind. | load-flow calculations | Maschennetz-Berechnungen |
| gen. | load following control | Lastfolgeregelung |
| gen. | to load goods | Güter/Waren verladen |
| pack. | load hook | Lasthebehaken |
| gen. | load/inflation table | Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle |
| comp. | load key | Ladeschalter |
| comp. | load line | Lastkurve |
| gen. | load line that applies to winter sea water | Winter-Freibord |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| comp. | load mark | Vorspannbandmarke |
| comp. | load mark | Bandanfangsmarke |
| avia. | load meter | Beanspruchungsmesser |
| comp. | load mode | Ladebetriebsart |
| gen. | load of a machine | Belastung |
| comp. | load palette | eine Palette laden |
| gen. | load per axle | Achslast |
| gen. | load per tyre | Belastung pro Reifen |
| comp. | load program | Lader |
| comp. | load program | Ladeprogramm |
| gen. | load rating | zulässige Tragfähigkeit |
| energ.ind. | load ratio share | Lastprofil |
| comp. | load resistor | Lastwiderstand (Bauteil) |
| gen. | load sensing valve | lastabhängiges Bremskraftregelventil |
| geomech. | load-settlement test | Lastsetzungsversuch |
| comp. | load sharing | Belastungsteilung |
| comp. | load sharing | Lastteilung |
| comp. | load sharing mode | Lastteilverfahren |
| energ.ind. | load shedding arrangement | Lastabwurfeinrichtung |
| energ.ind. | load shedding circuit | entlastbarer Kreis |
| energ.ind. | load shedding switch | Entlastungsschalter |
| gear.tr. | load stage | Kraftstufe |
| gear.tr. | load stage | Belastungsstufe |
| geomech. | load-swelling curve | Lastschwellkurve |
| gen. | load test rig | Belastungsprüfstand |
| energ.ind. | load throw-off | Lastabwurf |
| energ.ind. | load throw-off | Entlastung |
| geomech. | load transfer | Belastungsübertragung (z. B. des Hangenden auf Pfeiler) |
| gen. | load up | voll laden |
| gen. | load-yield curve | Last-Weg-Kurve |
| gen. | load-yield graph | Last-Weg-Kurve |
| construct. | local effect of concentrated loads | örtliche Lasteinwirkung |
| logist. | long loads | Langgut |
| gen. | low load | Schwachlast |
| comp. | machine load | Maschinenauslastung |
| gen. | maintenance load | Wartungsbelastung |
| gen. | managing of loads | Lastoptimierung |
| tech. | maneuvering loads | Manoevrierbelastungen (im Fluge) |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| comp. | matched load | angepaßte Last |
| med. | maximal tube load | Höchstlast |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | maximale Durchbiegung unter Verkehrslast |
| gen. | Maximum load | maximale Zugkraft |
| gen. | maximum load | maximale Tragfähigkeit |
| gen. | maximum load | Belastungsgrenze |
| gen. | maximum load of a bridge | maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
| gen. | maximum load rating | maximale Tragfähigkeit |
| gen. | maximum permitted load of a ship | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes |
| gen. | maximum rated load | zulässige Belastung |
| gen. | maximum short-time load | kurzzeitige Spitzenbelastung |
| biol. | meat load-in area | Verladeraum für Fleisch |
| biol. | meat load-out area | Entladeraum für Fleisch |
| pack. | medium load | mittelschwierig zu behandelnde Last |
| gen. | medium load | Mittellast |
| med. | metabolic load | metabolische Belastung |
| mech. | method of elastic loads | Verfahren der elastischen Lasten |
| gen. | minimum totalized load | kleinste Abgabemenge |
| el. | mobile radio base station ferrite isolators and matched loads | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
| gen. | near the base load level | im unteren Mittellastbereich |
| pack. | net useful load | Nutzlast |
| gen. | network load | Netzlast |
| comp. | no-load | unbelastet |
| gen. | no-load | Nulllast |
| gen. | no-load | Nullast (alt) |
| gen. | no load operation | Leerlauf |
| refrig. | no-load starting | entlasteter Anlauf |
| gen. | non-load bearing walls | nichttragende Wände |
| energ.ind. | noncoincidental peak load | Größtlast |
| gen. | off-load | entladen |
| gen. | off-load | ausladen |
| energ.ind., el. | off-load fuelled power reactor | Leistungsreaktor mit Beladung bei Betriebsstillstand |
| comp. | ohmic load | Widerstandslast |
| comp. | ohmic load | ohmsche Last |
| gen. | on-load charging | Brennelementwechsel während des Betriebes |
| gen. | on-load charging | Brennelementwechsel unter Last |
| gen. | on-load charging | Aufladung während des Betriebs |
| gen. | on-load energy | Lastenergie |
| energ.ind., el. | on-load fuelled power reactor | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| gen. | on-load refuelling | Aufladung während des Betriebs |
| gen. | on-load refuelling | Brennelementwechsel unter Last |
| gen. | on-load refuelling | Brennelementwechsel während des Betriebes |
| gen. | on-load speed | Lastdrehzahl |
| gen. | on-load tap-changer | Stufenschalter |
| gen. | on-load tap-changer | Abzapfwechsler unter Last |
| gen. | operation at partial load | Teillastbetrieb |
| comp. | outer load | äußere Belastung |
| gen. | overhead load | schwebende Last |
| gen. | part load | Teilpartie |
| gen. | part load | Teillast |
| gen. | part load for heating | Teillast für die Heizung |
| transp. | part loads | Stückgüter |
| gen. | part loads | Stückelfracht |
| gen. | part loads and parcels | Stückgut |
| gen. | partial load | Teillast |
| gen. | peak load | Arbeitshäufung |
| gen. | peak load | Spitzenbelastung |
| energ.ind. | peak-load gas | Spitzengas |
| energ.ind. | peak load power station | Spitzenlastwerk |
| energ.ind. | peak load power station | Spitzenlastkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | peak load pump | Spitzenlast/pumpe |
| energ.ind. | peak load set | Spitzenlast-Generatorsatz |
| energ.ind. | peak-load shaving facility | Peak-shaving-anlage |
| energ.ind. | peak-load shaving facility | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs |
| energ.ind. | peak load shaving plant | Peak-shaving-anlage |
| energ.ind. | peak load shaving plant | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs |
| energ.ind. | peak-load tariff | Preisregelung für die Spitzenzeit |
| gen. | peak load test | Scheitellastprüfung (Yerkwantai) |
| environ. | 5 percentile conditional critical loads | situationsabhängige kritische Belastungsgrenze von 5 Prozent |
| gen. | permanent load | Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft) |
| gen. | permissible load in the access shaft | Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts |
| transp. | pitch control loads | Blattverstellkräfte |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| energ.ind. | power station internal load | Eigenbedarfsleistung |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| horticult. | process load | Bestrahlungsgut |
| refrig. | product load | Kältebedarf zum Abkühlen der Ware |
| gen. | proof load | Probebelastung |
| gen. | proof stress under load | Dehngrenze |
| ball.bear. | radial load bearing | Radialgleitlager |
| ball.bear. | radial load bearing | Radiallager |
| med. | radiant load | Strahlenbelastung |
| comp. | ramp-load head | Kopf mit veränderbarem Andruck |
| gen. | maximum rated load | Bemessungslast |
| weld. | rated load speed | Bemessungswert der Lastdrehzahl |
| gen. | rated load torque | Nenndrehmoment |
| gen. | reduced load test | Versuch bei Teillast |
| med. | reduction in viral load | Verminderung der Viruslast |
| gen. | refractory under load | Druckfeuerfestigkeit |
| energ.ind. | refrigeration load | Kaeltebedarf |
| refrig. | refrigeration load | Kältebedarf |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| gen. | relieve from load | entlasten |
| gen. | relieve from load | entspannen |
| gen. | relieve from load | entladen |
| comp. | remote load | Fernladen |
| comp. | remote load | Telebeschickung |
| comp. | remote load | Abwärtsladen |
| comp. | remote load | Herunterladen |
| geomech. | removal of load | Druckentlastung |
| gen. | resistive load | ohmsche Last |
| gen. | roof load | Dachlast |
| gear.tr. | root-tooth load | Zahnfußbeanspruchung |
| gen. | rope load | Seillast |
| ball.bear. | rotating load | Umfangslast |
| gen. | rupture load | Bruchlast |
| gen. | safe working load | Nutzlast (SWL) |
| gen. | scuffing load capacity | Fresstragfähigkeit |
| gear.tr. | scuff-limited load | Fressgrenzlast |
| gear.tr. | scuff-limited load | Fresslast |
| auto. | secondary loads | Nebenverbraucher (mpl) |
| gen. | securing of load | Ladungssicherung |
| refrig. | sensible heat load | fühlbare Wärmebelastung |
| construct. | series of loads | Lastgruppe (Festigkeitslehre) |
| refrig. | service load | Kältebedarf für den Betrieb |
| gen. | shed load | verlorene Last |
| gen. | shed load | verlorene Ladung |
| inf. | shoot load | abspritzen vulg. : ejakulieren |
| gen. | short-time peak load | kurzzeitige Spitzenbelastung |
| tech. | side loads | Querschubkomponente |
| gen. | slings of metal for handling loads | Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten |
| gen. | slings of metal for handling loads | Hebeschlingen für Lasten aus Metall |
| energ.ind. | solar/load ratio | Sonnenheizungs/Wärmebedarfsverhältnis |
| gen. | spaces reserved for the load | Laderäume |
| gen. | specified load | vorgeschriebene Belastung |
| gen. | standard load | Normbelastung |
| gen. | standard test load | Standardprüfpackung |
| energ.ind. | station service load | Eigenbedarfsleistung |
| gen. | steady braked load | Dauerbremsüberbelastung |
| gen. | steady load | Dauerlast |
| gen. | steady load | statische Last |
| gen. | steady load | statische Belastung |
| gen. | stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen |
| gen. | straps of metal for handling loads | Lastentraggurte aus Metall |
| gen. | straps of metal for load handling | Lastentraggurte aus Metall |
| tech. | strength and flight loads | Nr.2 fuer Flugleistungsnachweise (Flugbelastungen) |
| gen. | sudden increase in load | ploetzliche Lastzunahme |
| min.prod. | summer load line | Sommer-Tiefladelinie |
| gen. | superimposed load | Auflast |
| construct. | supplementary combinations of loads | Zusatzlasten |
| construct. | supplementary combinations of loads | Lastfall |
| gen. | surplus load | Mehrbelastung |
| gen. | switching load | Schaltlast |
| gen. | system load | Systemlast |
| tech. | tail unit loads | Leitwerkbelast |
| tech. | tail unit loads | Leitwerkbelastung |
| gen. | tax load | Steuerlast |
| gen. | tax load | steuerliche Belastung |
| pack. | tear maximum load | Zugfestigkeit |
| pack. | tear maximum load | Zerreißfestigkeit |
| gen. | technically permissible load | technisch zulässige Nutzlast |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| gen. | tests carried out under load | Messungen unter Belastung |
| gen. | That's a load of trash! | Das ist ein Schmarren! |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | ungünstigste Lastkombination |
| law | theft of trucks and their loads | Diebstahl von Lastkraftwagen und ihrer Ladung |
| gen. | thermal load | Wärmebelastung |
| gear.tr. | thrust load | Axialbelastung |
| med. | to load | belasten |
| med. | to load | beladen |
| met. | tolerance on the applied loads | zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften |
| construct. | traffic loads on bridges | Verkehrslasten auf Brücken |
| gen. | train-load consignment | Ganzzugsendung |
| construct. | train of loads | Berechnungszug |
| gear.tr. | transverse load distribution | Stirnlastverteilung |
| gen. | tyre load | Tragfähigkeit |
| gen. | tyre load | Reifenbelastung |
| comp. | ultimate load | Höchstbelastung |
| comp. | ultimate load | Höchstbeanspruchung |
| comp. | ultimate load | Grenzbelastung |
| gen. | ultimate load | Bruchlast |
| gen. | unbalanced load | unsymmetrische Last |
| pack. | unit load | Ladeeinheit |
| gen. | unit load | Einheitsladung |
| pack. | unitized load | Ladeeinheit |
| gen. | value expressed as a load | Frachtgrenzwert |
| coal. | variable geometry of the conveyor loads | unterschiedliche Geometrie der Bandbeladung |
| gen. | vehicle design load | Fahrzeugkonstruktionslast |
| gen. | vehicle load capacity | Zuladung |
| gen. | vehicle load capacity | Nutzlast |
| gen. | vertical load | Sattellast |
| gear.tr. | vertical load carrying capacity | Höhentragen |
| gear.tr. | vertical load carrying capacity | Höhenlasttrageverhalten |
| med. | viral load | Viruslast |
| med. | viral load detectable again | Bestimmung der Viruslast |
| gen. | wagon load consignments | Wagenladungssendungen |
| gen. | wash load | Feinstschwebstoffe |
| gen. | waste water load | Abwasserbelastung |
| antenn. | water load | Wasserendlast |
| gen. | water load | Wasserbelastung (Elektromagnetismus) |
| gen. | weight load | Gewichtsbelastung |
| gen. | weight load factor | Ladegewicht- Auslastungsgrad % |
| pack. | weight of load | Ladegewicht |
| gen. | wheel load | Radlast |
| gen. | winter load line | Winter-Freibord |
| gen. | without break of load | ohne Umladung |
| pack. | working effective load | Nutzlast |
| gen. | yield load | Einschublast |
| gen. | you load | du lädst |
| energ.ind. | zero-load efficiency | optischer Wirkungsgrad |