| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| fig., rude | a load of bullshit | völliger Bockmist |
| tech., construct. | abridged trial load method | vereinfachtes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | abridged trial load method | abgekuerztes Versuchslastverfahren |
| gen. | accommodation of load surges | Abfangen von Laststoessen |
| gen. | accommodation of load swings | Abfangen von Laststoessen |
| gen. | admissible thermal load in geological formations | zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen |
| gen. | All lay load on a willing horse | Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last |
| gear.tr. | alternating load factor | Wechselfaktor |
| tech., construct. | amplified trial load method | erweitertes Versuchslastverfahren |
| gen. | asynchronous load machine | Asynchron-Belastungsmaschine |
| tech. | automatic load control | Strahlungsueberwachung |
| tech. | automatic load limitation | selbsttaetige Leistungsbegrenzung |
| gen. | axle load distribution | Achslastverteilung |
| gen. | balance of the work-load for the shipyards | verbleibende Arbeitsauslastung der Werften |
| tech. | base load capability | Grundlastfähigkeit |
| energ.ind. | base-load electricity generation | Grundlaststromerzeugung |
| tech. | base load generation | Grundlasterzeugung |
| tech. | base-load power | Grundlastenenergie |
| tech. | base-load power | Grundkraft |
| ball.bear. | basic dynamic load rating | dynamische Tragzahl (C) |
| tech. | basic load per day | Kampftagesrate |
| tech. | basic load rating | Tragzahl |
| ball.bear. | basic static load rating | statische Tragzahl |
| biol. | batch-load digester | diskontinuierlich betriebener Fermenter |
| gen. | bed-load balance | Geschiebehaushalt |
| gen. | bed-load discharge | Geschiebetransport |
| gen. | bed-load regime | Geschieberegime |
| gen. | bed-load trap | Geschiebefalle |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| gen. | braces of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| tech. | break-even load factor | kostendeckender Nutzladefaktor |
| tech. | break-even load factor | kostendeckender Auslastungsgrad |
| tech. | centrifugal load test | Schleuderpruefung |
| tech. | constant load creep strain-time curve | Zeitdehnungskurve |
| mater.sc. | constant-load operation | Festlastbetrieb |
| tech. | consumer load control | Verbrauchersteuerung |
| tech. | contact load capacity | Kontaktbelastbarkeit |
| gen. | containers or other load units | Container oder andere Ladeeinheiten |
| weld. | conventional load voltage | genormte Lastspannung |
| mater.sc. | cooling load of a furnace | Ofen mit Wärmesenke oder Kühlflächen |
| gen. | cooling-load zone | Kühllastzone |
| inf. | Cop a load of this! | Hör dir das mal an! |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| tech. | critical load test | Worst-Case-Prüfung |
| tech. | critical load test | Grenzbelastungsprüfung |
| gen. | current load rating | Strombelastbarkeit |
| tech. | damage load cases | Schadensfälle |
| tech. | dead load of structure | Eigengewicht des Baukoerpers |
| comp. | depletion load transistor | Verarmungstyp-Lasttransistor |
| tech. | direct load loss | Stromwärmeverluste |
| gen. | drawbar load on coupling point | Stützlast am Kupplungspunkt |
| gen. | dual cycle load following characteristic | Zweikreis Lastfolgeeigenschaft |
| tech. | dummy load test | Probebelastung |
| tech. | dynamic load factor | Stossfaktor |
| tech. | dynamic load test | Belastungsversuch |
| gen. | dynamic load transfer | dynamische Lastverlagerung |
| energ.ind. | economic load point | Bestlastpunkt |
| tech. | ehc-load set point | Turbinenreglerleistungssollwert |
| tech. | electrical load center | Lastverteilungsraum |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | ED-MOS |
| tech. | equivalent load rating | aequivalente Lagerbelastung in kilopond (P) |
| tech. | fast rod insertion for load rejection | Stabeinwurf-Lastabwurf |
| tech., mater.sc. | fatigue load meter | Messgerät für Dauerbeanspruchung |
| tech. | fatigue test in one load stage | Einstufendauerschwingversuch |
| tech. | fatigue test in one load step | Einstufen-Dauerschwingversuch |
| tech. | fatigue test with several load steps | Mehrstufendauerschwingversuch |
| gen. | floor load-bearing capacity | Fußbodenbelastungsfähigkeit |
| tech. | frequency of load cycles | Lastspielfrequenz |
| tech. | full-load current | Vollaststrom |
| gen. | full-load curve | Volllastkurve |
| tech. | full-load field current | Vollasterregerstrom |
| tech. | full-load flow rate | Vollastdurchfluss |
| gen. | full load hour | Volllaststunde |
| tech. | full-load hours | Vollastbenutzungsstunden |
| tech. | full-load operation | Vollastbetrieb |
| tech. | full-load output | Vollastleistung |
| tech. | full-load power | Vollastleistung |
| gen. | full load power | Vollast |
| tech. | full load rejection | Vollastabwurf |
| tech. | full-load rejection | Vollastabschaltung |
| tech. | full-load shedding | Vollastabschaltung |
| tech. | full-load speed | Volldrehzahl |
| tech. | full-load starting | Vollastanlauf |
| tech. | full-load steam flow | Vollastdampfmenge |
| tech. | full-load throughflow | Volllastdurchfluss |
| gen. | full-load torque output | Drehmoment bei Volllast |
| tech. | full-load value | Vollastleistung |
| tech. | full-load voltage | Vollastspannung |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! |
| inf. | Get a load of this! | Das wirst du kaum glauben! |
| inf. | Get a load of this! | Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben! |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten |
| gen. | harness of metal for load handling | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall |
| tech. | high anode load resistance | grosser Anodenwiderstand |
| tech. | high-load capacity | Hochbelastbarkeit |
| tech. | high load carrying | schwer belastet |
| mater.sc., el. | high load factor consumer | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | high load factor consumer | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
| geomech. | hydraulic load cell | hydraulische Druckmeßdose |
| geomech. | hydraulic load cell | Flüssigkeitsdruckmeßdose |
| tech. | impact-load capacity | Stoßbelastbarkeit |
| comp. | initial load program | Initialisierungsprogramm |
| comp. | initial load program | Selbstlader |
| comp. | initial load program | Anfangslader |
| comp. | initial load program | Anfangsladeprogramm |
| biol. | instrumental pay-load for vegetation | Instrumenten-Nutzlast "Vegetation" |
| tech. | intermediate-load operation | Mittellastbetrieb |
| tech. | intermediate load unit | Mittellastblock |
| gen. | It took a load off my mind | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| tech. | light-load circulating system | Schwachlastumwälzeinrichtung |
| tech. | light-load operation | Schwachlastfahren |
| tech. | light-load operation | Schwachlastbetrieb |
| tech. | light-load period | Zeit geringer Belastung |
| tech. | light-load period | Schwachlastperiode |
| tech. | live load factor | Hublastbeiwert |
| tech. | load acting at the top | von oben belastet |
| tech. | load acting on the inside | Innenbelastung |
| ball.bear. | load aera | Lastzone |
| tech. | load an ammunition belt | gurten |
| gen. | load and carry | Laden und Transport |
| comp. | load and go | Laden und Ausführen |
| tech. | load and lock | laden u. sichern |
| comp. | load-and-go | Laden und Ausfuhren |
| comp. | load-and-go assembler | Lade-und-Starte-Assembler tn (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
| tech. | load at a nodal point | Belastung am Knotenload |
| gen. | load at break | Bruchlast |
| pack. | load at rupture | Bruchwiderstand |
| tech., industr., construct. | load at rupture | Höchstzugkraft |
| pack. | load at rupture | Bruchlast |
| tech. | load audit | Protokolldruckenpunkt |
| tech. | load bearing area | tragende Flaeche |
| gear.tr. | load-bearing area | Traglastanteil |
| gear.tr. | load-bearing area | Traganteil |
| tech. | load bearing capacity | Tragfaehigkeit |
| tech. | load-bearing capacity of the soil | Bodentragfähigkeit |
| gen. | load-bearing framework | Tragskelett |
| tech. | load-bearing strength | Tragfaehigkeit (Piste) |
| tech. | load bearing strength | Tragfaehigkeit (Piste) |
| gen. | load-bearing structure | Tragwerk |
| geomech. | load-bearing test | Belastungsversuch |
| med. | load-bearing wall | tragende Mauer |
| gen. | load-bearing wall | tragende Wand |
| gen. | load bearing walls | tragende Wände |
| pack. | load board | Ladeplatte (portable platform with or without superstructure, bewegliche Plattform mit oder ohne Aufbau) |
| tech. | load bolt | Haftmessbolzen |
| tech. | load-break switch | Lasttrennschalter |
| tech. | load break switch | Lasttrenner |
| tech. | load-break switchgear | Lastschaltanlage |
| tech. | load breaking current | Last-Ausschaltstrom |
| tech. | load capacitance | Lastkapazitaet |
| tech. | load capacitance | Ziehkapazitaet |
| tech. | load capacitance | Buerdekapazitaet |
| tech. | load capacity | Belastbarkeit des Kabels |
| pack. | load capacity | Ladegewicht |
| tech. | load capacity number | zulaessiger Rollbahnbelastungswert |
| tech. | load capacity number | zugelassener Rollbahnbelastungswert |
| tech. | load carrying capacity | Festigkeit |
| tech. | load carrying capacity | Tragfaehigkeit |
| gen. | load carrying capacity | Tragfähigkeit |
| tech. | load case | Belastungsfall |
| tech., el. | load cell | Load-Zelle |
| tech. | load cell | Belastungsmessgeber |
| tech. | load cell | Lastmessdose |
| geomech. | load cell | Druckmeßdose |
| tech. | load cell-based weighing | Wägezelle zum Abwiegen |
| tech. | load center | Lastverteilungsraum (Bordnetz) |
| tech. | load chain | Hubkette |
| tech. | load change | Laständerung |
| comp. | load change | Belastungsänderung |
| gen. | load change | Lastwechsel |
| tech. | load change characteristics | Laständerungseigenschaften |
| tech. | load change command | Laständerungsbefehl |
| tech. | load change gradient | Laständerungsgradient |
| tech. | load change rate | Laständerungsgeschwindigkeit |
| tech. | load circuit | Belastungsstromkreis |
| tech. | load circuit | Belastungskreis |
| tech. | load circuit | Entnahmekreis |
| tech. | load classification number | Tragfaehigkeitszahl (LCN) |
| tech. | load classification number | LCN-Zahl (LCN) |
| CNC | load-compensated valve | lastkompensiertes Ventil |
| comp. | load condition | Belastungsbedingung |
| comp. | load condition | Belastungszustand |
| tech. | load configuration | Aussenlastenanordnung |
| geomech. | load-consolidation curve | Lastsetzungsdiagramm |
| geomech. | load-consolidation curve | Lastsetzungskurve |
| geomech. | load-consolidation curve | Drucksetzungsdiagramm |
| tech. | load counting | Leistungszaehlung |
| tech. | load current | Gesamtstromaufnahme |
| antenn. | load current | Ruhestrom |
| tech. | load-current compensation | stromabhängige Kompensation |
| tech. | load deflection curve | Druckverformungskurve |
| med. | load deformity | Belastungsdeformität |
| ball.bear. | load-dependent frictional moment | lastabhängiges Reibungsmoment |
| tech. | load dispatcher | Lastverteilungsingenieur |
| tech. | load-dispatching plant | Lastverteileranlage |
| tech. | load-distributing station | Lastverteilungsstelle |
| tech. | load distribution | Ladungsverteilung |
| med. | load dosis | Belastungsdosis |
| gen. | load duration curve | Lastdauerlinie |
| tech. | load duration effects | Auswirkungen mechanischer Beanspruchung |
| tech., industr., construct. | load/elongation curve | Zugkraft-Längenänderungskurve |
| gen. | load elongation curve | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| comp. | load enable | Laderfreigabe |
| tech. | load equalization | Belastungsausgleich (Planetengetriebe) |
| tech. | load error | lastenabhaengiger Fehler |
| energ.ind., nucl.phys. | load factor | Ausnutzungsfaktor der Anschlussleistung |
| energ.ind. | load factor | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | load factor | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| energ.ind. | load factor | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| comp. | load factor | Tastverhältnis |
| gen. | load floor | Ladefläche |
| energ.ind. | load-flow calculations | Maschennetz-Berechnungen |
| gen. | load following control | Lastfolgeregelung |
| tech. | load-frequency control | Frequenzleistungsregelung |
| gen. | to load goods | Güter/Waren verladen |
| tech. | load harness | Lastgeschirr |
| pack. | load hook | Lasthebehaken |
| tech. | load impedance | Aussenwiderstand |
| tech. | load impedance | Verbraucherimpedanz |
| tech. | load impedance | Endimpedanz |
| radiat. | load impedance | Belastungsimpedanz (of а semiconductor radiation detector) |
| tech. | load impedance diagram | Generatordiagramm |
| tech. | load impuls | Laststoß |
| tech. | load in compression | Druckbeanspruchung |
| tech. | load-independent current | eingepraegter Strom |
| tech. | load indicator | Aussteuerungskontrollgeraet |
| tech. | load inertia | Trägheitsmoment der Last |
| gen. | load/inflation table | Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle |
| tech. | load instruction | Ladeinstruktion |
| mater.sc. | load into containers | in Container verladen |
| tech. | load isolator | Lastanpassungsglied |
| comp. | load key | Ladeschalter |
| tech. | load-leveling relay | selbsttätiges Unterbrechungsrelais |
| tech. | load-levelling relay | selbsttätiges Unterbrechungsrelais |
| tech. | load library | Bibliothek der ladefaehigen Programme |
| tech. | load limit | sichere Last |
| tech. | load limit | Beladungsgrenze |
| tech. | load limit of a bridge | Tragfaehigkeit einer Bruecke |
| tech. | load limitations | Belastungsgrenzen |
| tech. | load limitations | Beladungsbeschraenkungen |
| comp. | load line | Lastkurve |
| gen. | load line that applies to winter sea water | Winter-Freibord |
| mil. | load list | Ladeliste |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| comp. | load mark | Vorspannbandmarke |
| comp. | load mark | Bandanfangsmarke |
| tech. | load measuring capsule | Belastungsmessgeber |
| tech. | load message | Belademeldung |
| avia. | load meter | Beanspruchungsmesser |
| comp. | load mode | Ladebetriebsart |
| tech. | load moment of inertia | Trägheitsmoment der Last |
| gen. | load of a machine | Belastung |
| tech. | load of the cathode | Ladung der Kathode |
| tech. | load on a generating station | Kraftwerksbelastung |
| tech. | load on the engine | Auslastung des Motors |
| tech. | load on the engine | Belastung |
| comp. | load palette | eine Palette laden |
| tech. | load peak | Belastungsspitze |
| gen. | load per axle | Achslast |
| gen. | load per tyre | Belastung pro Reifen |
| tech. | load per unit of length | Laengeneinheitslast |
| tech. | load plate | Tragrahmen |
| tech. | load platform | Ladegestell |
| comp. | load program | Lader |
| comp. | load program | Ladeprogramm |
| tech. | load range | Laststufe |
| tech. | load rate meter | Überverbrauchszähler |
| tech. | load rate meter | Spitzenzähler |
| radiat. | load rating | Belastungsnomogramm |
| radiat. | load rating | Belastungsdiagramm |
| radiat. | load rating | Röntgenröhrennomogramm |
| gen. | load rating | zulässige Tragfähigkeit |
| energ.ind. | load ratio share | Lastprofil |
| tech. | load relief | Spannungsanhaftung |
| radiat. | load resistance | Belastungswiderstand (of а semiconductor radiation detector) |
| tech. | load resistance | Aussenwiderstand |
| radiat. | load resistance | Belastungswirkwiderstand (of а semiconductor radiation detector) |
| comp. | load resistor | Lastwiderstand (Bauteil) |
| tech., law, el. | load response | Reaktion der Nachfrageseite |
| tech. | load reversal | Lastwechsel |
| tech. | load rheostat | Belastungsregler |
| tech. | load ring | Tragring (Ballon) |
| tech. | load securing chains | Spannketten |
| gen. | load sensing valve | lastabhängiges Bremskraftregelventil |
| geomech. | load-settlement test | Lastsetzungsversuch |
| comp. | load sharing | Belastungsteilung |
| comp. | load sharing | Lastteilung |
| comp. | load sharing mode | Lastteilverfahren |
| energ.ind. | load shedding arrangement | Lastabwurfeinrichtung |
| energ.ind. | load shedding circuit | entlastbarer Kreis |
| tech. | load shedding control switch | Verladebedienungsschalter |
| energ.ind. | load shedding switch | Entlastungsschalter |
| tech. | load spacing | Spulenentfernung |
| tech. | load spacing | Spulenabstand |
| gear.tr. | load stage | Kraftstufe |
| gear.tr. | load stage | Belastungsstufe |
| tech. | load station | Beladepunkt |
| tech. | load step change | Lastsprung |
| geomech. | load-swelling curve | Lastschwellkurve |
| tech. | load test | Lastprobe |
| gen. | load test rig | Belastungsprüfstand |
| energ.ind. | load throw-off | Lastabwurf |
| energ.ind. | load throw-off | Entlastung |
| tech. | load torque | Lastdrehmoment |
| geomech. | load transfer | Belastungsübertragung (z. B. des Hangenden auf Pfeiler) |
| tech. | load transmission | Lastuebertragung |
| tech. | load triangle | Lastdreieck (Statik) |
| gen. | load up | voll laden |
| tech. | load variation | Belastungsschwankung |
| tech. | load verification | Eichung Gewicht |
| tech. | load water line | Ladelinie (Flugboot) |
| tech. | load water line | Ladewasserlinie |
| gen. | load-yield curve | Last-Weg-Kurve |
| gen. | load-yield graph | Last-Weg-Kurve |
| mater.sc., el. | low load factor consumer | Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | low load factor consumer | Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer |
| mater.sc., el. | low load factor tariff | Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer |
| tech. | main load case | Hauptlastfall |
| tech. | main load case | Hauptbelastungsfall |
| tech. | main load distributing station | Hauptlastverteilungsstelle |
| gen. | maximum load of a bridge | maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
| gen. | maximum load rating | maximale Tragfähigkeit |
| tech. | maximum load testing | Hoechstbelastungsuntersuchung |
| gen. | maximum permitted load of a ship | zulässige Höchstbelastung eines Schiffes |
| biol. | meat load-in area | Verladeraum für Fleisch |
| biol. | meat load-out area | Entladeraum für Fleisch |
| tech. | meter-load range | Zählerbelastungsbereich |
| tech. | mid-load impedance | Impedanz einer mit halber Spule beginnenden Leitung |
| gen. | near the base load level | im unteren Mittellastbereich |
| tech. | no-load adjustment | Leerlanfeinstellung |
| tech. | no-load capacity | Eigenarbeit |
| tech. | no-load characteristic | statische Kennlinie |
| tech. | no-load characteristic | Leerlaufkennlinie |
| tech. | no-load creep | Vorlauf |
| tech. | no-load current | Leerlaufstrom |
| tech. | no-load cut-out | Nullausschalter |
| tech. | no-load cut-out | Leerlaufausschalter |
| tech. | no-load excitation | Leerlauferregung |
| tech. | no-load exitation | Leerlauferregung |
| tech. | no-load field | Leerlauffeld |
| tech. | no-load field current | Leerlauf-Erregerstrom |
| tech. | no-load field voltage | Leerlauf-Erregerspannung |
| tech. | no-load fuse-disconnector | Sicherungs-Leertrenner |
| tech. | no-load heat run | Leerlaufdauerprobe |
| tech. | no-load impedance | Leerlaufwiderstand |
| tech. | no load in specifications | unbelastet |
| tech. | no-load loss | Leerlaufverluste |
| tech. | no-load loss | Leerlaufverlust |
| tech. | no-load losses | Leerlaufverluste |
| tech. | no-load measurement | Leerlaufmessung |
| tech. | no-load operation | Leerlauf |
| tech. | no-load operation | Leerlaufbetrieb |
| gen. | no load operation | Leerlauf |
| tech. | no-load point | Leerlaufpunkt |
| tech. | no-load protection device | Nullastsicherung |
| tech. | no-load ratio | Leerlaufuebersetzuug |
| tech. | no-load ratio | Leerlaufübersetzung |
| tech. | no-load resistance | Leerlaufwiderstand |
| tech. | no-load running | Leerlauf |
| tech. | no-load short circuit ratio | Leerlauf-Kurzschlussverhältnis |
| tech. | no-load speed | Leerlaufdrehzahl |
| tech. | no-load speed | Leerlaufgeschwindigkeit |
| tech. | no-load speed | Leerlastdrehzahl |
| tech. | no-load speed changing | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| tech. | no-load speed governor | Leerlaufdrehzahlregler |
| refrig. | no-load starting | entlasteter Anlauf |
| tech. | no-load steam consumption | Leerlaufdampfverbrauch |
| tech. | no-load steam flow | Leerlaufdampfmenge |
| tech. | no-load switching | stromloses Schalten |
| tech. | no-load test | Leerlauftest |
| tech. | no-load test | Leerlaufversuch |
| tech. | no-load test | Leerlaufprüfung |
| tech. | no-load time constant | Leerlaufzeitkonstante |
| tech. | no-load voltage | Leerlaufspannung |
| tech. | no-load voltage | Spannung bei Leerlauf |
| gen. | non-load bearing walls | nichttragende Wände |
| tech. | normal continuous load range | Regel-Dauerlastbereich |
| energ.ind., el. | off-load fuelled power reactor | Leistungsreaktor mit Beladung bei Betriebsstillstand |
| tech. | off-load tap changer | Umsteller |
| gen. | on-load charging | Brennelementwechsel unter Last |
| gen. | on-load charging | Brennelementwechsel während des Betriebes |
| gen. | on-load charging | Aufladung während des Betriebs |
| tech. | on-load current | Laststrom |
| gen. | on-load energy | Lastenergie |
| energ.ind., el. | on-load fuelled power reactor | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| gen. | on-load refuelling | Brennelementwechsel unter Last |
| gen. | on-load refuelling | Aufladung während des Betriebs |
| gen. | on-load refuelling | Brennelementwechsel während des Betriebes |
| gen. | on-load speed | Lastdrehzahl |
| tech. | on-load tap changer | Stufenschalter |
| gen. | on-load tap-changer | Stufenschalter |
| gen. | on-load tap-changer | Abzapfwechsler unter Last |
| tech. | on-load tip changer | Lastschalter |
| tech. | on-load voltage | Arbeitsspannung |
| tech. | on-load voltage | Betriebsspannung |
| tech. | on-load voltage | Lastspannung |
| tech. | on-load voltage | Spannung bei Belastung |
| tech. | output load resistor | Ausgangsbelastungswiderstand |
| gen. | part load for heating | Teillast für die Heizung |
| tech. | part-load operation | Teillastbetrieb |
| tech. | part-load transportation | Stückgutverkehr |
| tech. | partial load behavior | Teillastverhalten |
| tech. | partial load characteristic | Teillastcharakteristik |
| tech. | partial load efficiency | Teillastwirkungsgrad |
| tech. | partial load nozzle | Teillastdüse |
| tech. | partial load operation | Teillastbetrieb |
| tech. | partial load range | Teillastbereich |
| tech. | partial load region | Teillastgebiet |
| tech. | partial load steam consumption | Teillastdampfverbrauch |
| tech. | passenger load factor | Sitzladefaktor |
| tech. | passenger load factor | Passagier-Beladungsfaktor |
| tech. | passenger load factor | Fluggastauslastungsgrad |
| obs. | pay-load capacity | Speichernutzraum |
| energ.ind. | peak-load gas | Spitzengas |
| tech. | peak-load hours | Spitzentarifzeit |
| tech. | peak load machine | Spitzenlastmaschine |
| tech. | peak-load operation | Spitzenlastbetrieb |
| tech. | peak-load period | Spitzenzeit |
| tech. | peak load power plant | Vorschaltanlage |
| tech. | peak load power station | Spitzenkraftwerk |
| energ.ind. | peak load power station | Spitzenlastwerk |
| energ.ind. | peak load power station | Spitzenlastkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | peak load pump | Spitzenlast/pumpe |
| tech. | peak-load rating | Stoßbelastbarkeit |
| energ.ind. | peak load set | Spitzenlast-Generatorsatz |
| energ.ind. | peak-load shaving facility | Peak-shaving-anlage |
| energ.ind. | peak-load shaving facility | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs |
| energ.ind. | peak load shaving plant | Peak-shaving-anlage |
| energ.ind. | peak load shaving plant | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs |
| tech. | peak load supply | Spitzenlastdeckung |
| tech. | peak load supply machine | Spitzendeckungsmaschine |
| energ.ind. | peak-load tariff | Preisregelung für die Spitzenzeit |
| gen. | peak load test | Scheitellastprüfung (Yerkwantai) |
| tech. | peak-load torque | Überlastmoment |
| gen. | permissible load in the access shaft | Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| tech. | previous load current | Vorlaststrom |
| tech. | previous load ratio | Vorlastfaktor |
| tech. | principal load case | Hauptlastfall |
| tech. | principal load case | Hauptbelastungsfall |
| tech. | propeller load curve | Schaubild der Luftschraubenleistung |
| ball.bear. | radial load bearing | Radialgleitlager |
| ball.bear. | radial load bearing | Radiallager |
| comp. | ramp-load head | Kopf mit veränderbarem Andruck |
| tech. | rated load excitation | Nennlasterregung |
| tech. | rated load marking | Nennlastangabe |
| tech. | rated-load operation | Nennlastbetrieb |
| weld. | rated load speed | Bemessungswert der Lastdrehzahl |
| gen. | rated load torque | Nenndrehmoment |
| tech. | rated load voltage | Nennlastspannung |
| weld. | rated no-load speed | Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl |
| gen. | reduced load test | Versuch bei Teillast |
| tech., mater.sc. | repeated load cycle | Schwelllast |
| mater.sc. | reversed load cycle | Wechsellastzyklus |
| tech. | scale with load cell | Waage mit Druckmessdose |
| tech. | scale with load cell | Druckmessdose |
| gen. | scuffing load capacity | Fresstragfähigkeit |
| weld. | secondary no-load voltage in resistance welding | Sekundärleerlaufspannung beim Widerstandsschweißen |
| radiat. | serial load rating | Serienbelastungsdiagramm (of an X-ray tube) |
| tech., construct. | simplified trial load method | abgekuerztes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | simplified trial load method | vereinfachtes Versuchslastverfahren |
| radiat. | single load rating | Einzelbelastungsdiagramm (of an X-ray tube) |
| energ.ind. | solar/load ratio | Sonnenheizungs/Wärmebedarfsverhältnis |
| tech. | spring load-and-fire mechanism | federgespannte Ausloeseeinrichtung |
| tech. | spring load type relief valve | Druckentlastungsventil mit Federdruckausloesung |
| gen. | stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity | Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen |
| tech. | strain limit load analysis | Dehnungsgrenzwertbelastungsanalyse |
| tech. | strain limiting load analysis | Grenzdehnungsverfahren |
| gen. | straps of metal for load handling | Lastentraggurte aus Metall |
| tech. | sudden load change | Stoßbeanspruchung |
| tech. | sudden load surge | Laststoß |
| min.prod. | summer load line | Sommer-Tiefladelinie |
| tech., mater.sc. | sustained load test | Zeitstandversuch |
| tech. | system load control | Netzlastregelung |
| tech. | test load lift rig | Probelastgehänge |
| gen. | That's a load of trash! | Das ist ein Schmarren! |
| gen. | train-load consignment | Ganzzugsendung |
| gear.tr. | transverse load distribution | Stirnlastverteilung |
| tech. | trip-out f. full-load operation | Vollastabschaltung |
| tech. | twenty-four-hour load cycle | Tageslastspiel |
| tech. | ultimate load factor | Bruchlastvielfaches |
| tech. | ultimate load in lb. | Knickkraft in englischem Pfund |
| tech. | ultimate load in lb. | Grenzlast |
| tech. | ultimate load test | Traglastversuch |
| tech. | unit load of single caliber ammunition | Kalibereinheit |
| gen. | vehicle load capacity | Zuladung |
| gen. | vehicle load capacity | Nutzlast |
| gear.tr. | vertical load carrying capacity | Höhentragen |
| gear.tr. | vertical load carrying capacity | Höhenlasttrageverhalten |
| med. | viral load detectable again | Bestimmung der Viruslast |
| gen. | wagon load consignments | Wagenladungssendungen |
| tech. | water-load method | Wasserbelastungsverfahren |
| tech. | water-load method | Belastungsmethode mit Wasserfuellung |
| gen. | weight load factor | Ladegewicht- Auslastungsgrad % |
| tech. | wheel-load weighing machine | Raddruckwaage |
| gen. | winter load line | Winter-Freibord |
| energ.ind. | zero-load efficiency | optischer Wirkungsgrad |
| tech. | zero load operation | Nullastbetrieb |