| Subject | English | German |
| gen. | Aha, listen to this! | Hört, hört! |
| med. | binaural listening | stereophones Hoeren |
| gen. | Do listen! | So höre doch! Hör' doch zu! |
| gen. | Do listen! | Hör' doch zu! |
| gen. | Do listen! | So höre doch! |
| gen. | he has listened | er hat gehört |
| gen. | he listens | er hört |
| gen. | He will listen to reason | Er lässt mit sich reden |
| gen. | He won't listen to anything I say | Er lässt sich von mir nichts sagen |
| gen. | He won't listen to reason. | Er lässt sich nichts sagen. |
| gen. | I listened | ich hörte |
| proverb | If you don't want to listen, find out the hard way. | Wer nicht hören will, muss fühlen. (Andrey Truhachev) |
| el. | level of listening loudness | Lautstärke |
| gen. | listen attentively | aufhorchen |
| commun., IT | listen before talking | CSMA-Verfahren |
| commun., IT | listen before transmission | CSMA-Verfahren |
| gen. | listen carefully | hör gut zu |
| gen. | listen carefully | lauschen |
| gen. | listen closely | genau zuhören |
| gen. | listen for | horchen auf |
| commun., IT | listen-in | Mithören |
| commun. | listen in | mithören |
| busin., IT | listen in | abhören |
| tech. | listen in | mithoeren (radar) |
| telecom. | listen-in key | Mithörtaste |
| gen. | listen in on | mithören |
| gen. | listen in on | abhören |
| gen. | listen in to | abhören |
| commun. | listen position | Mithörstellung |
| gen. | listen to | lauschen |
| tech. | listen to | horchen |
| commun. | listen to | hineinhören (channel, PCM) |
| commun. | listen to | abhören (voice message) |
| tech. | listen to | hören auf |
| gen. | listen to | zuhören |
| gen. | listen to | horchen auf |
| gen. | listen to | auf jdn. hören |
| gen. | listen to | mithören |
| gen. | listen to | anhören |
| gen. | Listen to me! | Hör mir zu! (Andrey Truhachev) |
| gen. | listen to messages | Nachrichten abhören Anrufbeantworter |
| mus. | listen to music | Musik hören (Andrey Truhachev) |
| gen. | listen to reason | sich belehren lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | listen to reason | auf die Vernunft hören |
| gen. | listen to the radio | Radio hören |
| gen. | Listen up! | Jetzt hört mal zu! |
| gen. | Listen up. | Hör zu. |
| gen. | Listen up! | Gebt fein acht! |
| commun., IT | listen while transmitting | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| commun., IT | listen while transmitting | CSMA-CD-Netz |
| commun., IT | listen-while-talking | CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll |
| commun., IT | listen-while-talking | CSMA-CD-Netz |
| gen. | listened attentively | aufgehorcht |
| gen. | listened in to | abgehört |
| gen. | listened to | angehörte |
| gen. | listening attentively | aufhorchend |
| commun. | listening-in receptivity | Abhörbarkeit |
| gen. | listening in to | abhörend |
| commun., transp. | listening preference | gerade gehörtes Programm |
| health. | listening-reading-speaking method | LRS-Methode |
| gen. | listening to | anhörend |
| gen. | listens to | hört |
| commun. | normal broadcasting listening hours | normale Hörstunden der Sendung |
| commun., transp. | peak listening hour | Haupteinschaltzeit |
| commun. | pre-fade listening | Vorabhören |
| transp., avia. | radio listening watch | Funkhörbereitschaft |
| med. | readiness to listen | Hoerbereitschaft |
| gen. | start to listen attentively | hellhörig werden |
| inf. | take a listen | abhören |
| commun. | talk-listen switch | Hörsprechschalter |
| commun., IT | talk-listen switch | Ruf-und Sprechtaste |
| tech. | talk-listen switch | Hoersprechschalter |
| med. | to listen | abhorchen |
| gen. | to listen to | zuhören |
| gen. | to not listen | weghören |
| gen. | to not listen to reason | sich nichts sagen lassen |
| earth.sc., el. | trained listening group | angelernte Hörergruppe |
| rude | You listen to me, you little asshole. | Jetzt hören Sie mir mal gut zu, Sie kleines Arschloch. |