| Subject | English | German |
| gen. | absolute liquidity ratio | Barliquidität |
| gen. | to absorb excess bank liquidity | übermässige Bankenliquidität abschöpfen |
| fin. | to absorb excess liquidity | überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen |
| fin. | absorption of liquidity | Liquiditätsabschöpfung |
| gen. | abundance of liquidity in the economy | reichliche Liquiditätsausstattung der Wirtschaft |
| comp., MS | accounting event liquidity classification | Liquiditätsklassifizierung für Buchhaltungsereignis (The liquidity classification of an accounting event) |
| gen. | "active" relaxation of the liquidity position | "aktive" Liquiditätsauflockerung |
| fin. | to affect the structural liquidity position of the banking system | die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen |
| econ., bank., fin. | aggregate liquidity | aggregierte Liquidität |
| econ., bank., fin. | aggregated liquidity | aggregierte Liquidität |
| bank. | aggregated liquidity agreement | AL-Vereinbarung |
| fin. | aggregated liquidity mode | AL-Verfahren |
| market. | allowance for the maintenance of liquidity | Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität |
| gen. | autonomous growth of international liquidity | autonome Schöpfung internationaler Liquidität |
| fin. | available liquidity | verfügbare Liquidität |
| fin. | bank liquidity | Liquidität der Banken |
| fin., bank. | bank liquidity | Liquidität im Bankensektor |
| fin., bank. | bank liquidity | Bankenliquidität |
| fin. | bank liquidity | Liquidität der Kreditinstitute |
| econ. | bank liquidity | Bankliquidität |
| IMF. | bank liquidity ratio | Bankenliquiditäts-Koeffizient |
| fin. | bank liquidity ratio | Liquiditätsgrad e-r Bank |
| fin. | banking-system liquidity | Liquidität des Bankensektors |
| fin. | banks’ liquidity ratio | Liquiditätsgrad der Banken |
| law, ADR | bank’s liquidity ratio | Liquiditätsgrad e-r Bank |
| IMF. | capital, assets, management, earnings, liquidity | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| IMF. | capital, assets, management, earnings, liquidity | CAMEL-Bankenrating |
| fin. | cash liquidity | Kassenliquidität |
| fin. | cash liquidity | liquide Mittel erster Ordnung |
| econ. | cash liquidity | Barliquidität |
| busin. | change in liquidity | Liquiditätsumschichtung |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist |
| fin., econ. | compensatory operations to control liquidity | ausgleichende Liquiditätssteuerung |
| law | condition concerning liquidity of the two debts | Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen |
| gen. | controls over the channels of liquidity creation | Kontrolle der Liquiditätsversorgung |
| IMF. | currency liquidity | Fremdwährungsliquidität |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenvorlage für Devisenreserven |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| busin. | decrease in liquidity | Abnahme der Liquidität |
| bank. | degree of liquidity | Liquiditätsgrad |
| fin., account. | degree of liquidity of a financial asset | Liquiditätsgrad der Forderungen |
| econ., fin. | destruction of liquidity | Liquiditätsvernichtung |
| econ., fin. | destruction of liquidity | Liquiditätsabschöpfung |
| IMF. | domestic liquidity | inländische Liquidität |
| fin. | domestic liquidity | binnenwirtschaftliche Liquidität |
| fin. | domestic liquidity | Inlandsliquidität |
| econ., fin. | domestic liquidity | interne Liquidität |
| econ. | domestic liquidity | binnenwirtschaftliche Liquidität |
| econ. | domestic liquidity | Inlandsliquidität |
| gen. | drain on liquidity | Liquiditätsverluste |
| gen. | draining on bank liquidity | Belastungen der Bankenliquidität |
| gen. | draining on liquidity | Liquiditätsverluste |
| fin. | dynamic formation of liquidity | stark zunehmende Liquiditätshaltung |
| gen. | effective international regulation of the world supply of liquidities | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt |
| econ. | efflux of liquidity | Liquiditätsabfluß |
| law, ADR | efflux of liquidity | Liquiditätsabfluss |
| fin. | emergency liquidity assistance | Liquiditätshilfe in Notfällen |
| fin. | emergency liquidity assistance | Liquiditätshilfe im Krisenfall |
| fin. | Eurosystem's foreign exchange liquidity position | Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems |
| gen. | excess bank liquidity | übermässige Bankenliquidität |
| gen. | excess liquidity | Überschussliquidität |
| IMF. | excess liquidity | Liquiditätsüberhang |
| IMF. | excess liquidity | Liquiditätsüberschuss |
| fin. | excess liquidity | Liquiditätsüberschuss |
| fin., econ. | excess liquidity | überschüssige Liquidität |
| fin., econ. | excess liquidity | Liquiditätsüberhänge |
| fin. | excess liquidity | Überliquidität |
| gen. | expansion of liquidity | Liquiditätsausweitung |
| gen. | expansion of liquidity | Wachstum der Geldversorgung |
| law, ADR | expansion of liquidity | Erweiterung der Liquidität |
| law, ADR | extension of liquidity | Erweiterung der Liquidität |
| IMF. | foreign currency liquidity | Fremdwährungsliquidität |
| fin. | free liquidity reserves | freie Liquiditätsreserven |
| IMF. | Fund liquidity | Liquiditätslage des IWF |
| fin. | funding liquidity risk | Zahlungsunfähigkeitsrisiko |
| econ. | growth of domestic liquidity | interner Liquiditätszuwachs |
| econ. | growth of domestic liquidity | innerer Liquiditätszuwachs |
| gen. | high degree of liquidity | hohes Liquiditätspolster |
| fin. | immobilized liquidity | gebundene Liquidität |
| fin. | to improve liquidity on the secondary market in the ecu | bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes |
| busin. | increase in liquidity | Zunahme der Liquidität |
| fin. | indicator of liquidity | Liquiditätsindikator |
| law, ADR | inflow of liquidity | Liquiditätszufluss |
| law, ADR | influx of liquidity | Liquiditätszufluss |
| bank. | injection of liquidity | Liquiditätsspritze |
| fin., econ. | interbank liquidity | Geldmarktliquidität |
| gen. | interest rate and liquidity policy relaxations | zins- und liquiditätspolitische Erleichterungen |
| econ., fin. | internal liquidity | Inlandsliquidität |
| econ., fin. | internal liquidity | interne Liquidität |
| fin. | internal liquidity | binnenwirtschaftliche Liquidität |
| econ. | internal liquidity | Inlandsliquidität |
| econ. | internal liquidity | binnenwirtschaftliche Liquidität |
| econ. | international liquidity | internationale Liquidität |
| fin. | international liquidity | internationale Liquidität |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe |
| fin. | intraday liquidity | Innertagesliquidität |
| econ., fin. | Investment-Saving,Liquidity-Money | IS-LM |
| fin. | issue with high liquidity | Emission mit hoher Liquidität |
| bank. | lack of liquidity | Unterliquidität |
| fin. | lack of liquidity | Liquiditätsklemme |
| econ. | lack of liquidity | Liquiditätsknappheit |
| econ. | lasting release of liquidity | dauerhafte Liquiditätsfreigaben |
| econ. | lasting release of liquidity | dauerhafte Liquiditätsfreigabe |
| fin. | level of liquidity in the economy | volkswirtschaftlicher Liquiditätsgrad |
| fin. | liquidity absorption rate | Liquiditätsabsorptionsrate |
| comp., MS | liquidity account | Liquiditätskonto (A ledger account that records cash transactions for a particular bank or for cash held at the company. For some companies, a liquidity account records transactions in liquid investments that can be sold from day to day) |
| gen. | liquidity analysis | Liquiditätsrechnung |
| IMF. | liquidity/asset ratio | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| fin. | liquidity assistance | Liquiditätshilfe |
| law, ADR | liquidity audit | Liquiditätsprüfung |
| gen. | liquidity balance | Liquiditätsbilanz, liquide Verbindlichkeiten |
| busin. | liquidity bottleneck | Liquiditätsengpaß |
| fin. | liquidity buffer | Liquiditätspuffer |
| comp., MS | liquidity classification | Liquiditätsklassifizierung (A systematic organization of time intervals that predict the liquidity of a party) |
| IMF. | liquidity control | Liquiditätsmanagement |
| econ. | liquidity control | Liquiditätskontrolle |
| IMF. | liquidity control | Liquiditätssteuerung |
| fin., bank. | liquidity coverage ratio | Mindestliquiditätsquote |
| fin. | liquidity coverage requirement | Liquiditätsdeckungsanforderung |
| gen. | liquidity creation | Liquiditätsschöpfung |
| gen. | liquidity creation or destruction | Liquiditätsschöpfung oder -abschöpfung |
| econ., fin. | liquidity crisis | Liquiditätskrise |
| IMF. | liquidity crisis | Anspannung der Liquiditätslage |
| IMF. | liquidity crisis | Liquiditätsengpass |
| econ., fin. | liquidity destruction effect | Liquiditätsvernichtung |
| econ., fin. | liquidity destruction effect | Liquiditätsabschöpfung |
| account. | liquidity discount | Liquiditätsabschlag |
| econ. | liquidity drain | Liquiditätsentzug |
| busin., IT | liquidity early warning | Liquiditätsfrühwarnung |
| gen. | liquidity effects | Liquiditätseffekte |
| fin. | liquidity facility | Liquiditätsfazilität |
| gen. | liquidity fed by the public sector deficit | Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit |
| fin., econ., account. | liquidity flow | Cashflow |
| fin., econ., account. | liquidity flow | liquide Mittel |
| IMF. | liquidity gap risk | Liquiditätsrisiko |
| fin. | liquidity help | Liquiditätsbeihilfe |
| econ., fin. | liquidity help | Barmittel |
| fin. | liquidity horizon | Liquiditätshorizont |
| busin. | liquidity improvement | Verbesserung der Liquidität |
| construct. | liquidity index | Fließzahl |
| life.sc., construct. | liquidity index | Liquiditätszahl |
| construct. | liquidity index | Fließindex |
| IMF. | liquidity injection | Liquiditätsspritze |
| IMF. | liquidity injection | Liquiditätszuführung |
| fin. | liquidity limit | Liquiditätslimit |
| econ. | liquidity List of official institutions and authorities | Liquidität |
| fin. | liquidity loan | Liquiditätsdarlehen |
| IMF. | liquidity loan | Liquiditätskredit |
| gen. | Liquidity management | Liquiditätsmanagement |
| fin., bank. | liquidity management | Gelddisposition |
| IMF. | liquidity management | Liquiditätssteuerung |
| bank. | liquidity margin | Liquiditätsspielraum |
| IMF. | liquidity mismatch risk | Liquiditätsrisiko |
| fin. | liquidity need | Liquiditätsbedarf |
| fin. | liquidity of a market | Marktliquidität |
| fin. | liquidity of credit institutions | Liquidität der Banken |
| fin. | liquidity of credit institutions | Liquidität der Kreditinstitute |
| IMF. | liquidity of Fund resources | Liquidität der Fondsmittel |
| fin., bank. | liquidity of the banking sector | Bankenliquidität |
| fin., bank. | liquidity of the banking sector | Liquidität im Bankensektor |
| econ. | liquidity of the domestic non-banking sector | Liquidität der inländischen Nichtbanken |
| fin. | liquidity of the economy | Liquidität der Wirtschaft |
| econ., fin. | liquidity of the economy | Liquidität der Wirtschaft |
| fin. | liquidity of the security | Liquidität des Wertpapiers |
| IMF. | liquidity overhang | Liquiditätsüberhang |
| IMF. | liquidity overhang | Liquiditätsüberschuss |
| gen. | liquidity papers | Liquiditätspapiere |
| fin. | liquidity plan | Liquiditätsplan |
| fin. | liquidity planning | Liquiditätsplanung |
| fin. | liquidity policy | Liquiditätspolitik |
| gen. | liquidity policy instruments | liquiditätspolitische Instrumente |
| gen. | liquidity policy stance | liquiditätspolitischer Kurs |
| fin. | liquidity pooling mode | Liquiditätspooling |
| IMF. | liquidity portfolio | Portfolio leicht absetzbarer Papiere |
| fin., econ., account. | liquidity position | Kassenmittelbestand |
| fin., econ., account. | liquidity position | Kassenmittel |
| fin., econ., account. | liquidity position | Barliquidität |
| fin., econ., account. | liquidity position | Kassenbestand |
| fin., econ., account. | liquidity position | Liquiditätslage |
| IMF. | liquidity preference | Liquiditätspräferenz |
| econ. | liquidity preference | Liquiditaetspraeferenz |
| econ. | liquidity preference | Liquiditätsbevorzugung (nach Keynes angebliche Bevorzugung des Besitzes von Bargeld gegenüber Wertpapieren usw) |
| econ. | liquidity preference analysis | Liquiditätspräferenzanalyse (im Rahmen der von Keynes begründeten Zinstheorie für festverzinsliche Wertpapiere) |
| econ. | liquidity preference function | Liquiditäts-Präferenzfunktion |
| econ. | liquidity preference theory | Liquiditätspräferenztheorie (von Keynes begründete Zinstheorie) |
| econ. | liquidity preference theory | Liquiditätsvorliebtheorie |
| fin. | liquidity premium | Liquiditätszuschlag |
| fin. | liquidity premium | Liquiditätsprämie |
| invest. | liquidity pressure | Liquiditätsbelastung |
| busin. | liquidity problem | Liquiditätsproblem |
| fin. | liquidity provision | Liquiditätsbereitstellung |
| IMF. | liquidity ratio | Liquiditätskennziffer |
| gen. | liquidity ratio | Liquiditätskoeffizient |
| busin. | liquidity ratio | Liquiditätsquote |
| market. | liquidity ratio | Deckungsgrad |
| comp., MS | liquidity ratio | Liquiditätsgrad (The proportion of a party's current assets that can be used to settle current liabilities) |
| fin. | liquidity ratio | Liquiditätsgrad |
| econ. | liquidity ratio | Liquiditätsquote, Liquiditätskoeffizient |
| econ. | liquidity ratio | Liquiditätsrate |
| IMF. | liquidity ratio | Liquiditätskennzahl |
| econ. | liquidity ratio of the economy | Geldmengenquote |
| econ. | liquidity ratio of the economy | volkswirtschaftliche Liquiditätsquote |
| econ., fin. | liquidity ratio of the economy | Liquiditätsrate der Wirtschaft |
| gen. | liquidity ratio of the economy | volkswirtschaftliche Liquiditätsquote |
| fin. | liquidity requirement | Liquiditätsbedarf |
| busin. | liquidity requirements | Liquiditätsvorschriften |
| fin. | liquidity reserves | Reserven |
| fin. | liquidity reserves | Liquiditätsreserven |
| account. | liquidity risk | Zahlungsunfähigkeitsrisiko |
| fin., insur. | liquidity risk | Liquiditätsrisiko |
| gen. | Liquidity risk | Liquiditätsrisiko |
| fin. | liquidity risk management | Steuerung des Liquiditätsrisikos |
| fin., econ. | liquidity sharing agreement | Liquiditätsaufteilungsregel |
| fin. | liquidity sharing agreement | Liquiditätsaufteilungsvereinbarung |
| fin. | liquidity sharing arrangement | Liquiditätsaufteilungsvereinbarung |
| fin., econ. | liquidity sharing rule | Liquiditätsaufteilungsvereinbarung |
| fin. | liquidity sharing rule | Liquiditätsaufteilungsregel |
| fin. | liquidity shortage | Liquiditätsbedarf |
| fin. | liquidity shortage | Liquiditätsverknappung |
| busin. | liquidity squeeze | Liquiditätsklemme |
| fin. | liquidity squeeze | Liquiditätsengpass |
| IMF. | liquidity squeeze | Anspannung der Liquiditätslage |
| law | liquidity squeeze | Liquiditätsdruck |
| fin. | liquidity standard | Liquiditätsnorm |
| market. | liquidity statement | Liquiditätsausweis |
| market., fin. | liquidity statement | Liquiditäts/ausweis |
| bank. | liquidity statement | Liquiditätsstatus |
| fin. | liquidity subgroup | Liquiditätsuntergruppe |
| fin. | liquidity support | Deckung des Liquiditätsbedarfs |
| econ. | liquidity transfer | Liquiditätsübertragung |
| econ. | liquidity transfer order | Liquiditätsübertrag |
| IMF. | liquidity trap | Liquiditätsfalle |
| econ. | liquidity trend | Liquiditätsentwicklung |
| econ., fin. | loss of liquidity | Liquiditätsentzug |
| econ., fin. | loss of liquidity | Liquiditätsverknappung |
| econ. | loss of liquidity | Liquiditätsentzug |
| fin. | to maintain a strong liquidity | Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition |
| bank. | maintenance of liquidity | Liquiditätserhaltung |
| fin. | manage liquidity | Liquidität steuern |
| fin. | market liquidity | Marktliquidität |
| fin. | market liquidity risk | Marktliquiditätsrisiko |
| econ. | methods affecting liquidity | liquiditätspolitische Mittel |
| gen. | mobilisation and liquidity papers | Mobilisierungs- und Liquiditätspapiere |
| econ. | money-market liquidity | Liquidität |
| fin., econ. | to mop up excess liquidity | überschüssige Liquidität abschöpfen |
| econ. | net liquidity balance | Bilanz der offiziellen Bezahlungen |
| fin. | non-available liquidity | gebundene Liquidität |
| fin. | to obtain overnight liquidity against eligible assets | sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| law, ADR | outflow of liquidity | Liquiditätsabfluss |
| econ. | overall liquidity | Gesamtliquidität |
| fin. | potential liquidity | potentielle Liquidität |
| fin. | potential liquidity | liquide Mittel zweiter Ordnung |
| fin., UN | Precautionary and Liquidity Line | Vorsorge-und Liquiditätslinie |
| econ., fin. | to preserve the liquidity | die Liquidität erhalten |
| gen. | primary and secondary liquidity ratio requirements | Primär- und Sekundärliquiditätskoeffizienten |
| econ. | primary liquidity | Primärliquidität |
| fin. | primary liquidity | Primaerliquiditaet |
| fin., econ. | primary liquidity | Geldbestände |
| fin., econ. | primary liquidity | Geldversorgung |
| fin., econ. | primary liquidity | Geldvolumen |
| fin., econ. | primary liquidity | Geld- und Quasigeldvolumen |
| fin. | primary liquidity | Geldbestände |
| econ. | private-sector liquidity | Geldversorgung |
| fin. | quasi-monetary liquidity | Sekundaerliquiditaet |
| fin. | quasi-monetary liquidity | Sekundaerliquiditaeten |
| fin. | quasi-monetary liquidity | Geldsubstitute |
| fin. | quasi-monetary liquidity | Beinahe-Geld |
| fin. | quasi-monetary liquidity | Quasigeld |
| fin. | quasi-monetary liquidity | Quasigeldbestände |
| fin. | to reabsorb liquidity | Liquidität abschöpfen |
| gen. | rearrangement of the liquidity analysis | Neugruppierung der Liquiditätsrechnung |
| econ. | reduced liquidity | Liquiditätseinengung |
| econ. | reduction in liquidity | Liquiditätsentzug |
| gen. | reduction in liquidity | Liquiditätsverknappung |
| econ. | reduction in liquidity | Liquiditätsverminderung |
| law, ADR | reduction of excess liquidity | Abbau der Überliquidität |
| fin. | regulation of bank liquidity | Steuerung der Bankenliquidität |
| gen. | releasing of liquidity | Liquiditätsfreigabe |
| fin. | reserve liquidity | Liquidität reservieren |
| market. | restriction of liquidity | Liquiditätsbeschränkung |
| market. | restriction of liquidity | Liquiditätsbegrenzung |
| gen. | scarcity of liquidity | Mittelverknappung |
| fin., econ. | secondary liquidity | Sekundärliquiditäten |
| fin. | secondary liquidity | Beinahe-Geld |
| fin. | secondary liquidity | Geldsubstitute |
| fin., econ. | secondary liquidity | Geld- und Quasigeldmenge |
| fin. | secondary liquidity | Quasigeld |
| fin. | secondary liquidity | Sekundaerliquiditaet |
| fin. | secondary liquidity | Sekundaerliquiditaeten |
| fin. | secondary liquidity | Quasigeldbestände |
| gen. | secondary liquidity reserve ratios | Sekundärliquiditätsquoten |
| life.sc. | soil liquidity index | Fließzahl |
| bank. | standing instruction for dedication of liquidity | Dauerauftrag für Liquiditätszuordnung |
| fin. | stock exchange liquidity | Marktliquidität |
| busin. | strain on liquidity | Anspannung der Liquidität |
| econ. | strain on liquidity | Liquiditätsanspannung |
| econ., fin. | strain on the bank's liquidity | angespannte Liquiditätslage der Bank |
| econ. | strains on liquidity | Liquiditätsanspannungen |
| fin. | structural liquidity shortage | strukturelle Liquiditätsknappheit |
| fin. | substantial loss of liquidity | umfangreicher Liquiditätsentzug |
| fin. | supervision of liquidity banks | Überwachung der Liquidität |
| gen. | supply of liquidity to the banking system | Liquiditätsversorgung des Bankensystems |
| gen. | surplus liquidities | Überschussliquidität |
| fin. | surplus liquidity | Kassenüberschuss |
| gen. | tendency for liquidity to be in short | sehr knapp bemessene Liquiditätsausstattung |
| fin. | tendency for liquidity to be in short supply | eher knapp bemessene Liquiditätsausstattung |
| gen. | tight liquidity | knappe Liquiditätsversorgung |
| IMF. | unconditional liquidity | nicht mit Auflagen verbundene Liquidität |
| econ. | upsurge of liquidity | Liquidisierungswelle |
| gen. | to weigh on bank liquidity | die Bankenliquidität beeinflussen |
| econ. | withdrawal of liquidity | Liquiditätsentzug |