| Subject | English | German |
| econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| cust. | act is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften |
| cust. | act, which is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
| insur. | assurances linked to investment funds | fondsgebundene Versicherungen |
| chem. | be cross-linked | vernetzt werden |
| f.trade. | be directly linked to | in direkter Beziehung zu ... stehen |
| gen. | to be inseparably linked with | in untrennbarem Zusammenhang stehen mit |
| gen. | be linked | Zusammenhängen |
| gen. | be linked | vernetzt werden |
| gen. | be linked to | mit etw. Zusammenhängen (sth) |
| f.trade. | be not directly linked | nicht unmittelbar Zusammenhängen |
| tech. | belt linked | gegurtet |
| insur. | benefits linked to conditions of residency | an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen |
| insur. | building-society linked assurance | an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Capture-ELISA |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Sandwich-ELISA |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Capture-Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| med.appl. | chain-linked optic lenses | Optikgliederkette |
| med.appl. | chain-linked optic lenses | Gliederoptik |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| IMF. | commodity-linked bond | warenindexierte Anleihe |
| fin. | commodity-linked bond | warenpreisindexierte Anleihe |
| econ., fin. | commodity-linked derivatives | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente |
| IMF. | commodity-linked finance | warenindexierte Finanzierung |
| fin. | commodity-linked loan | produktbezogenes Darlehen |
| life.sc. | competitive enzyme-linked immunoassay | kompetitiver ELISA |
| life.sc. | competitive enzyme-linked immunosorbent assay | kompetitiver ELISA |
| fin. | costs linked to purchases | Anschaffungsnebenkosten |
| econ. | costs of collecting taxes linked to production and imports | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| fin. | credit linked note | synthetische Unternehmensanleihe |
| law | crime linked to the exercise of a public duty | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes |
| construct. | cross linked | gekreuzt verbunden (Rohrleitung; Windverband) |
| gen. | cross-linked | vernetzt |
| gen. | cross-linked | quervernetzt |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | vernetzte CMC |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | vernetzte Natrium-CMC |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | vernetzter Cellulosekautschuk |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | vernetzte CMC |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | vernetzte Natrium-CMC |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | vernetzter Cellulosekautschuk |
| gen. | cross-linked chain | verzweigte Kette |
| gen. | cross-linked chains | quervernetzte Ketten |
| food.ind. | cross-linked CMC | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked CMC | vernetzter Cellulosekautschuk |
| food.ind. | cross-linked CMC | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked CMC | vernetzte Natrium-CMC |
| food.ind. | cross-linked CMC | vernetzte CMC |
| cables | cross-linked insulation | vernetzte Isolierung |
| phys. | cross-linked molecule | vernetztes Molekül |
| isol. | cross-linked PE | vernetztes PE |
| isol. | cross-linked PE | vernetztes Polyethylen |
| chem. | cross-linked polyalkyleneamine | vernetztes Polyalkylenamin |
| chem., el. | cross-linked polyethylene | vernetztes Polyäthylen |
| chem. | cross-linked polyethylene | vernetztes Polyethylen |
| isol. | cross-linked polyethylene | vernetztes PE |
| chem. | cross-linked polyethylene | druckvernetztes Polyäthylen |
| el. | cross-linked polyethylene cable | vernetztes Polyäthylen-Kabel |
| el. | cross-linked polyethylene cable | VPE-Kabel |
| food.ind. | cross linked polyvidone | Poly-1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylen |
| food.ind. | cross linked polyvidone | unlösliches Polyvinylpyrrolidon |
| food.ind. | cross linked polyvidone | Crospovidon |
| food.ind. | cross linked polyvidone | Polyvinylpolypyrrolidon |
| food.ind. | cross linked polyvidone | vernetztes Polyvidon |
| gen. | cross-linked products | vernetzte Produkte |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | vernetzte CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | vernetzte Natrium-CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | vernetzter Cellulosekautschuk |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | vernetzte Natrium-CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | vernetzte CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | vernetzter Cellulosekautschuk |
| chem. | cross-linked structure | vernetzte Struktur |
| chem. | cross-linked structure | Netzstruktur |
| tech. | cross-linked styrene copolymer | Mischpolymersat mit Styrolbasis |
| fin. | currency linked | Währungswahl |
| fin. | currency linked | Währungsklausel |
| med. | disease linked to the sex chromosome | geschlechtsgebundene Krankheit |
| busin., IT | double-linked data organization | doppelt gekettete Dateiorganisation |
| comp. | double-linked list | verkettete Doppelliste |
| microel. | doubly linked list | Doppelverbundliste |
| comp. | dynamically linked library | DLL |
| comp. | dynamically linked library | dynamische gelinkte Bibliothek |
| comp. | dynamically linked library | dynamisch verknüpfte Programmbibliothek |
| market. | economically linked products | wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse |
| fin. | ECU-linked bond | ECU gekoppelte Anleihe |
| microel. | electromechanically linked to | elektromechanisch gekoppelt mit |
| pharma., chem. | Elisa reader linked to a microcomputer | an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser |
| med. | enzyme entrapped within a cross-linked matrix | Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix |
| pharma., chem. | enzyme-linked antibody test | Test auf enzymgebundene Antikörper |
| chem. | enzyme-linked immunosorbent assay | Immunadsorptionstest, enzymgekoppelter (ELISA) |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | Enzymimmunoassay |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | enzymgekoppelter Immunnachweis |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | Enzym-Immuno-Assay |
| med., health., anim.husb. | enzyme-linked immunosorbent assay | Enzym-Immunassay |
| med. | enzyme-linked immunosorbent assay | enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| gen. | enzyme-linked immunosorbent assay ELISA | enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| fin. | equity-linked bond | Wandelobligation |
| fin. | equity-linked bond | Wandelschuldverschreibung |
| fin. | equity-linked bond | Wandelanleihe |
| gen. | equity-linked insurance | fondsgebundene Lebensversicherung |
| insur. | equity-linked policy | aktiengebundene Versicherungspolice |
| insur. | equity-linked policy | fondsgebundene Versicherung |
| fin. | equity-linked savings plans | Aktiensparkonto |
| fin. | equity-linked security | Obligation mit Aktienkaufrecht |
| ed., lab.law. | European pathway for work-linked training and apprenticeship | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung |
| med. | expression-linked copy | ELC |
| med. | expression-linked copy | expressionsgekoppelte Kopie |
| agric., food.ind., R&D. | Food-linked Agro-industrial Research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| med. | fragile X-linked mental retardation | FMR1 |
| med. | fragile X-linked mental retardation | Martin-Bell-Syndrom |
| med. | fragile X-linked mental retardation | Marker-X-Syndrom |
| med. | fragile X-linked mental retardation | Fragile-X-Syndrom |
| insur., busin., labor.org. | Fund-linked life insurance | Fondsgebundene Lebensversicherungen |
| law, ADR | fund-linked life insurance | fondsgebundene Lebensversicherung |
| med. | G protein-linked receptor | G-Protein-gekoppelter Rezeptor |
| fin. | gold-linked borrowing | an Gold gebundene Kreditaufnahme |
| fin. | gold-linked security | goldgebundenes Wertpapier |
| med. | hereditary disease linked with the sex | geschlechtsgebundene Erbkrankheit |
| gen. | highly cross-linked polymer | hochvernetztes Polymer |
| health., anim.husb. | holding linked epidemiologically to the infected holding | Kontaktbetrieb |
| med. | incompletely sex linked heredity | unvollständig geschlechtsgebundener Erbgang |
| law | indemnity-linked cover | Kostenversicherung |
| IMF. | index-linked | indexgekoppelt |
| IMF. | index-linked | Indexbindung, mit |
| law, ADR | index-linked | Index- |
| gen. | index-linked | indexiert |
| agric. | index-linked | indexgebunden |
| gen. | index-linked | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse |
| fin. | index-linked adjustment | Inflationsausgleich |
| fin. | index-linked bond | indexierte Schuldverschreibung |
| fin. | index-linked bond | Indexobligation |
| gen. | index linked bond | indexierte Anleihe |
| fin. | index-linked bond issue | Indexanleihe |
| fin. | index linked borrowing | indexierte Verbindlichkeit |
| IMF. | index-linked gilt | inflationsgebundene Staatsanleihe |
| IMF. | index-linked instruments | indexgebundene Wertpapiere |
| fin. | index-linked liability | indexgebundene Verbindlichkeit |
| fin. | index-linked loan | Indexanleihe |
| bank. | index-linked loon | Indexanleihe |
| lab.law. | index-linked payment increase | Indexanpassung |
| econ. | index-linked pension | Indexrente |
| insur. | index-linked pension | dynamische Rente |
| gen. | index-linked pension | inflationsangepasste Rente |
| law, ADR | index-linked price | Indexpreis |
| account. | index-linked securities | indexgebundene Wertpapiere |
| fin. | index-linked security | indexgebundenes Wertpapier |
| fin. | index-linked security | Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung |
| busin. | index-linked stock | index-gebundene Aktie |
| fin. | index-linked wage | Indexlohn |
| health., chem. | indirect enzyme-linked immunosorbent assay | indirekter ELISA |
| law, ADR | industrial activities linked to energy | energieabhängige industrielle Tätigkeit |
| gen. | inextricably linked with | untrennbar verbunden mit |
| law | information network linked to drug trafficking | Drogenhandel-Informationsnetz |
| market. | innovation linked assistance scheme | Innovationsbeihilfe |
| insur. | insurance-linked security | verbrieftes Versicherungsrisiko |
| insur. | insurance-linked security | Wertpapier zur Verbriefung von Versicherungsrisiken |
| insur. | insurance-linked security | Risikoverbriefung |
| mining. | line of linked bars | Ausbaukette |
| coal. | line of linked bars and their props | Ausbaukette |
| mech.eng. | linked arm | Gelenkarm |
| mech.eng. | linked arm | Knickarm |
| mech.eng. | linked arm | Kruckarm |
| stat., scient. | linked blocks | gekoppelte Bläcke |
| math. | linked blocks | gekoppelte Blöcke |
| phys.sc., el. | linked bond | Valenzbindung |
| phys.sc., el. | linked bond | kovalente Bindung |
| gen. | linked bond | verkettete Bindung |
| gen. | linked by computer | durch Computer verbunden |
| gen. | linked by virtue of a participating interest | Beteiligungsverhältnis |
| econ. | linked by virtue of participating interests | es besteht ein Beteiligungsverhältnis |
| construct. | linked casement | Verbundfenster |
| radio | linked companding | verbundene Kompandierung |
| account. | linked companies | verbundene Unternehmen |
| busin. | linked companies | verbundene Gesellschaften |
| el. | linked compressor and expander | gekoppelter Kompressor und Expander |
| radio | linked compressor and expander | verbundener Kompander |
| math. | linked data | gekoppelte Daten |
| comp., MS | linked dimension | verknüpfte Dimension (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| IT, transp. | linked ejection | gekoppelter Ausschuss mehrerer Schleudersitze |
| busin., labor.org. | linked enterprise | verbundenes Unternehmen |
| busin., labor.org. | linked enterprise | verbundene Gesellschaft |
| med. | linked extrasystoles | gekoppelte Extrasystolen |
| comp. | linked file organization | gekettete Dateiorganisation |
| el. | linked flux circuit theory | verketteter Fluss in der Netzwerktheorie |
| med. | linked gene | gekoppeltes Gen |
| mun.plan., construct. | linked house | Reihenhaus |
| mun.plan., construct. | linked house | Kettenhaus |
| comp., MS | linked ID | verknüpfte ID (A Windows Live ID that is connected to at least one other Windows Live ID. When customers link IDs, they can sign in with one ID and switch to others without having to sign out from the first. Customers set up linked IDs in Windows Live Account) |
| comp. | linked images | verknüpfte Bilder |
| comp., MS | linked inbox | Verknüpfter Posteingang (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined) |
| IT, transp. | linked lights | Koordinierungseinheit |
| comp. | linked list | verbundene Liste |
| microel. | linked list | Verbundliste |
| AI. | linked list | Geflecht |
| gen. | linked list | verkettete Liste |
| comp. | linked-list structure | Struktur von verbundenen Listen |
| comp., MS | linked measure group | verknüpfte Measuregruppe (A reference in a cube to a measure group in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked measure group can only be edited in the source database) |
| busin., IT | linked network | Verbundnetz |
| comp., MS | linked object | verknüpftes Objekt (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes) |
| comp. | linked objects | verknüpfte Objekte |
| commun. | linked offices | verbundene Büros |
| commun., IT | linked operations | verknüpfte Operationen |
| law, ADR | linked orders | gekoppelte Aufträge |
| stat., scient. | linked paired comparison designs | verbundene Paarvergleichs-Versuchspläne |
| stat. | linked paired comparison designs | gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne |
| comp., MS | linked picture | verknüpfte Grafik (A picture that links to a high-resolution image file that is stored outside of the publication file. If the linked picture is changed in an image-editing program, you can update the linked picture in the publication file) |
| gen. | linked procedure | angrenzendes Verfahren |
| gen. | linked production | verbundene Produktion |
| IT | linked programming | Verbundprogrammierung |
| comp., MS | linked project | verknüpftes Projekt (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| IT, dat.proc. | linked projects | verbundene Projekte |
| IT, dat.proc. | linked projects | verknüpfte Projekte |
| IT, dat.proc. | linked projects | Gruppe von Projekten |
| weap. | linked ramrod | angelenkter Ladestock |
| med. | linked recognition | gekoppelte Erkennung |
| el. | linked rod insulator | Stabisolator |
| gen. | linked rows of pipes in early German organs | Blockwerk Orgel |
| math. | linked samples | gekoppelte Stichproben |
| comp., MS | linked server | Verbindungsserver (A definition of an OLE DB data source used by SQL Server distributed queries. The linked server definition specifies the OLE DB provider required to access the data, and includes enough addressing information for the OLE DB provider to connect to the data) |
| gen. | linked sets of tools | Sätze verknüpfter Werkzeuge |
| comp., MS | linked style sheet | verknüpftes Cascading Stylesheet (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages) |
| IT | linked subprogram | abgeschlossenes Teilprogramm |
| IT | linked subprogram | abgeschlossenes Unterprogramm |
| comp. | linked subroutine | geschlossenes Unterprogramm |
| microel. | linked subroutine | verbundenes Unterprogramm |
| IT | linked subroutine | abgeschlossenes Teilprogramm |
| IT | linked subroutine | abgeschlossenes Unterprogramm |
| comp. | linked subroutine | eingebundenes Unterprogramm |
| meas.inst. | linked switches | gekoppelte Schalter |
| comp., MS | linked table | verknüpfte Tabelle (An OLE DB rowset exposed by an OLE DB data source that has been defined as a linked server for use in SQL Server distributed queries) |
| gen. | linked to | verbunden |
| gen. | linked to | im Zusammenhang mit |
| gen. | linked to | verbinden |
| commun. | linked to a digital network | an ein digitales Netz angeschlossen |
| f.trade. | linked to the economic activity | im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Tätigkeit |
| transp. | linked traffic light system | koordiniertes Lichtzeichen |
| commun., transp. | linked traffic signal control | koordinierte Signalsteuerung |
| transp. | linked traffic signals | koordinierte Lichtsignalsteuerung |
| econ. | linked transaction | Kopplungsgeschäft |
| gen. | linked transport system | Verkehrsverbund |
| gen. | linked up | vernetzt |
| mining. | linked veins | Gangnetz |
| mining. | linked veins | Gangschwarm |
| mining. | linked veins | Gangzug |
| comp., MS | linked virtual hard disk | verknüpfte virtuelle Festplatte (A virtual hard disk that points to and uses an entire physical disk for the purpose of converting a data disk to a virtual hard disk. You cannot turn on a virtual machine if a linked disk is attached to the virtual machine) |
| gen. | linked with | verbunden |
| gen. | linked with | verbinden |
| social.sc., ed. | linked work and training | alternierende Ausbildung |
| lab.law. | linked work and training centre | Zentrum für alternierende Ausbildung |
| gen. | loans linked with a profit-sharing arrangement | Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind |
| tech. | locally linked | nahgekoppelt |
| IT | long haul linked offices | über weite Entfernungen verbundene Büros |
| med. | major histocompatibility complex linked | MHC-gekoppelt |
| med. | major histocompatibility complex linked | Haupthistokompatibilitätskomplex-gekoppelt |
| gen. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| med. | MHC linked | MHC-gekoppelt |
| med. | MHC linked | Haupthistokompatibilitätskomplex-gekoppelt |
| gen. | more strongly linked | stärker gebunden |
| med. | N-linked oligosaccharide | N-glykosidisch gebundenes Oligosaccharid |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| health., chem. | neutralisation peroxidase-linked antibody assay | neutralisierender peroxydasegebundener Antikörper |
| health., chem. | neutralising peroxidase-linked antibody | neutralisierender peroxydasegebundener Antikörper |
| agric. | not epizootiologically linked | ohne epidemiologischen Zusammenhang |
| IT | not name-linked documents | nicht-personenbezogene Daten |
| med. | O-linked oligosaccharide | O-glykosidisch gebundenes Oligosaccharid |
| gen. | oil-linked price | ölgebundener Preis |
| econ. | other taxes linked to production | sonstige Produktionssteuern |
| econ. | other taxes linked to production net of other subsidies | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen |
| stat., scient. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| stat., scient. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter zusammenhängender Blockplan |
| math. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter verschränkter Blockversuch |
| stat., scient. | partially linked block design | teilweise zusammenhängender Blockplan |
| math. | partially linked block design | teilweise verbundener Blockversuch |
| ed. | pathway for work-linked training | alternierende Berufsbildungsabschnitte |
| busin. | performance linked | leistungsabhängig |
| f.trade. | performance-linked | leistungsbezogen |
| busin. | performance-linked | leistungsabhängig |
| busin. | performance-linked payment | leistungsabhängige Lohnform |
| busin. | performance-linked payment | Leistungslohn |
| transp. | point blades linked by stretcher bars | starr gekuppelte Weichenzungen |
| transp. | point blades linked by stretcher bars | gekuppelte Zungen |
| lab.law. | process-linked skill | prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten |
| law, ADR | project-linked | projektgebunden |
| gen. | projects linked with investment | investitionsgebundene Vorhaben |
| law | property-linked life insurance | immobiliengebundene Lebensversicherung |
| insur. | property-linked policy | eigentumsgebundene Versicherung |
| gen. | radio linked alarm system | Alarmanlage drahtlose |
| fin. | revenue linked to specific policies | an spezifische Politiken gebundene Einnahme |
| law | rights linked to the person | Persönlichkeitsrecht |
| fin. | risk linked with the composition of their capital | Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals |
| market. | risk linked with the sources of their capital | Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals |
| mining. | row of linked bars | Kappenkette |
| health. | sex-linked | geschlechtsgekoppelt |
| biol. | sex-linked | geschlechtsgebunden |
| med. | sex-linked character | geschlechtsgebundenes Merkmal |
| med. | sex linked characteristic | geschlechtsgebundenes Merkmal |
| med. | sex linked characteristic | geschlechtsgebundene Erbeigenschaft |
| gen. | sex-linked heredity | geschlechtsgebundene Vererbung |
| med. | sex linked manifestation | geschlechtsbegrenzter Erbgang |
| med. | sex-linked muscular disease | geschlechtsgebundene Muskelkrankheit |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | SLRL-Test |
| med. | sex-linked recessive lethal test | SLRL-Test |
| med. | sex-linked recessive lethal test | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| stat. | single-linked block design | Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken |
| busin., IT | single-linked file organization | einfach gekettete Dateiorganisation |
| stat. | singly linked block design | Singly-Linked-Block-Design |
| math. | singly linked block design | Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen |
| lab.law. | social dialogue linked to productivity | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| chem. | solid cross-linked substance | fester vernetzter Stoff |
| law, fin. | special exemptions linked to international goods traffic | besondere Steuerbefreiungen beim grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| fin. | stock exchange index linked bond | an Börsenindex gekoppeltes Darlehen |
| gen. | subject-linked university entrance qualification | fachgebundene Hochschulreife |
| gen. | subsidies less taxes linked to production and imports | Subventionen abzüglich Produktionssteuern |
| commun. | system-linked | systemgebunden |
| econ. | tax linked to imports | Einfuhrabgabe |
| econ. | tax linked to production | Produktionssteuer |
| gen. | taxes linked to imports | Einfuhrabgaben |
| econ. | taxes linked to imports excluding VAT | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | taxes linked to imports net of import subsidies | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen |
| econ. | taxes linked to production and imports | Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| gen. | taxes linked to production and imports | Produktionsteuern und Einfuhrabgaben |
| econ. | taxes linked to production excluding VAT | Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer |
| market. | technically linked products | technisch miteinander verwandte Erzeugnisse |
| IT | technology linked to submicron silicon | Silizium-Technologie im Submikrometerbereich |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
| gen. | to be linked together | aneinander hängen |
| gen. | to be linked with smth. | mit etw. in Verbindung gebracht werden |
| econ. | total net taxes linked to imports of similar products | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
| econ. | transactions linked to production | mit der Produktion verbundene Transaktionen |
| stat. | triangular linked blocks | im dreieckssystem verkettete Blöcke |
| math. | triangular singly or doubly linked blocks | im Dreieckssystem verkettete Blöcke |
| stat. | triangular multiply linked block design | trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign |
| math. | triangular multiply linked block design | dreieckiger multiple-verschränkter Blockversuch |
| stat. | triangular singly or doubly linked blocks | einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke |
| comp. | two-way linked list | verkettete Doppelliste |
| med. | tyrosine kinase-linked receptor | Tyrosinkinase-gekoppelter Rezeptor |
| fin. | unit linked | fondsgebunden |
| law, insur. | unit-linked life insurance | fondsgebundene Lebensversicherung |
| insur. | valuation linked scheme | Prämienberechnungstafel |
| earth.sc. | very closely linked processes | starkgekoppelte Prozesse |
| health., anim.husb. | virus-linked diarrhoea | Virusdiarrhö |
| law, ADR | wage-index linked pension | lohnbezogene Rente |
| gen. | water-cross-linked | wasservernetzt (Kunststoffe) |
| social.sc., ed. | work-linked training | alternierende Ausbildung |
| med. | X-linked | X-gekoppelt |
| med. | X-linked | X-gebunden |
| med. | X-linked adrenoleukodystrophy | X-gebundene Adrenoleukodystrophie |
| med. | X-linked agammaglobulinemia | Bruton-Typ-Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked agammaglobulinemia | Bruton-Syndrom |
| med. | X-linked agammaglobulinemia | kongenitale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked agammaglobulinemia | geschlechtsgebundene kongenitale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked agammaglobulinemia | infantile X-chromosomale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked ALD | X-gebundene Adrenoleukodystrophie |
| med. | X-linked disease | X-gebundene Krankheit |
| gen. | X-linked dominant | X-chromosomal-dominant |
| med. | X-linked hyper-IgM syndrome | X-gekoppeltes Hyper-IgM-Syndrom |
| med. | X-linked hypogammaglobulinemia | geschlechtsgebundene kongenitale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked hypogammaglobulinemia | Bruton-Typ-Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked hypogammaglobulinemia | Bruton-Syndrom |
| med. | X-linked hypogammaglobulinemia | kongenitale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked hypogammaglobulinemia | infantile X-chromosomale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked infantile agammaglobulinemia | Bruton-Typ-Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked infantile agammaglobulinemia | Bruton-Syndrom |
| med. | X-linked infantile agammaglobulinemia | kongenitale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked infantile agammaglobulinemia | geschlechtsgebundene kongenitale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked infantile agammaglobulinemia | infantile X-chromosomale Agammaglobulinämie |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | Duncan-Krankheit |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | Duncan-Syndrom |
| med. | X-linked lymphoproliferative disease | X-gekoppeltes Lymphoproliferatives Syndrom |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | Duncan-Krankheit |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | Duncan-Syndrom |
| med. | X-linked lymphoproliferative syndrome | X-gekoppeltes Lymphoproliferatives Syndrom |
| gen. | X-linked recessive | X-chromosomal-rezessiv |
| med. | X-linked SCID | X-gekoppelter SCID |
| health. | X-linked SCID | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| med. | X-linked SCID | X-gekoppelter schwerer kombinierter Immundefekt |
| health. | X-linked severe combined immunodeficiency | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| med. | X-linked severe combined immunodeficiency | X-gekoppelter SCID |
| med. | X-linked severe combined immunodeficiency | X-gekoppelter schwerer kombinierter Immundefekt |