| Subject | English | German |
| auto. | accelerator linkage | Gasgestänge |
| mech.eng. | actuating linkage | Betätigungsgestänge |
| mech.eng. | actuating linkage | Schaltstange |
| tech. | actuating linkage | Betaetigungsgestaenge |
| tech. | aileron linkage arrangements | Querruderbefestigung |
| gen. | air-operated linkage brake | Gestängedruckluftbremse |
| tech. | atomic linkage | Atomverkettung |
| phys. | atomic linkage | Elektronenbindung |
| phys. | atomic linkage | Kovalenzbindung |
| phys. | atomic linkage | Elektronenpaarbindung |
| gen. | atomic linkage | Atombindung |
| busin. | backward linkage | Rückwärtsverflechtung |
| tech. | bar linkage | Gestänge |
| IT | basic linkage | Haupt-Umschaltbefehl (von Hauptprogramm auf das Unterprogramm) |
| IT | basic linkage | Basisverbindung |
| IT | basic linkage | Grundverknüpfung |
| IT, transp. | basic linkage | grundverbindung |
| tech. | bellows matching linkage | Uebertragungshebel im Dosenmesswerk |
| engin. | binding throttle linkage | klemmendes Drosselklappengestänge |
| mech.eng. | block linkage | Kurbelschleifengetriebe |
| mech.eng. | block linkage | Kulissenantrieb |
| mech.eng. | brake linkage | Bremsgstänge |
| tech. | brake linkage | Bremsgestaenge |
| gen. | brake linkage | Bremsgestänge |
| mech.eng. | brake linkages | Bremsgestaenge |
| auto. | brake pedal linkage | Bremspedalgestänge |
| tech. | brake rod linkage | Bremsgestaenge |
| gen. | buffer linkage | Puffergestänge |
| gen. | cable linkages of metal non electric | Kabelverbindungen aus Metall nicht elektrisch |
| gen. | carburet linkage | Vergasergestänge |
| auto. | carburetor linkage | Vergasergestänge |
| tech. | carburetor linkage | Vergasergestaenge |
| tech. | carburetter control linkages | Vergasergestaenge |
| auto. | carburettor linkage | Vergasergestänge |
| chem. | chelate-linkage | Scherenbindung |
| gen. | clause linkage | Satzverbindung |
| econ. | communication linkage | Nachrichtenverbindung |
| math. | complete linkage clustering | absolute Koppelung Clustering |
| comp. | computing linkage | Rechengestänge |
| auto. | control linkage | Regelgestänge |
| transp. | control linkage | Schaltgabel |
| tech. | control linkage | Steuergestaenge |
| mech.eng. | control linkage | Arbeitsgangfolge |
| mech.eng. | control linkage | Schaltstange |
| mech.eng. | control linkage | Steuergestänge |
| mech.eng. | control linkage | Steuerkraftübertragung |
| transp. | control linkage | Betätigungsgestänge |
| tech. | control linkage | Reguliergestänge |
| phys. | covalent linkage | Kovalenz |
| phys. | covalent linkage | kovalente Bindung |
| phys. | covalent linkage | homöopolare Bindung |
| environ. | cross linkage | Vernetzung |
| opt. | cross-linkage | Querverbindung |
| phys. | cross linkage | Querbindung |
| environ. | cross linkage | Querverbindungen |
| med. | cross linkage | Cross linkage |
| chem. | cross-linkage | Querbindung |
| gen. | cross-linkage | Vernetzung |
| med. | cross linkage immobilization | Immobilisierung durch Quervernetzung |
| gen. | cross-linkage of chains | Quervernetzung der Ketten |
| earth.sc. | current linkage | elektrische Durchflutung |
| el.mot. | current linkage of a distributed winding | Durchflutung einer verteilten Wicklung |
| automat. | differential aileron linkage | Differentialquerruderanschlag |
| automat. | differential aileron linkage | Querruderdifferentialverbindung |
| tech. | differential aileron linkage | Differentialquerrudergestaenge |
| tech. | differential linkage | Differentialgestaenge |
| gen. | direct linkage | direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., construct. | door linkage | Tuerverbindung |
| phys. | double linkage | Doppelbindung |
| phys. | double linkage | Zweifachbindung |
| tech. | double linkage | Doppelverbindung |
| tech. | drag strut linkage lug | Verriegelungsnase |
| tech. | electromagnetic linkage | elektromagnetische Verkettung |
| chem. | electrovalent linkage | polare Bindung |
| chem. | electrovalent linkage | heteropolare Bindung |
| chem. | electrovalent linkage | Ionenbindung |
| chem. | electrovalent linkage | Elektrovalenz |
| tech. | emergency unlocking linkage | Notentriegelungsgestaenge |
| phys. | energetic linkage | energetische Kopplung |
| tech. | engine power control linkage | Leistungsreglergestaenge |
| med. | ester linkage | Ester |
| mech.eng. | expanding linkage mechanism | Hubgelenksystem |
| tech. | feedback linkage | Rückführgestänge |
| fin. | financial inter-linkage | finanzielle Verflechtung |
| mech.eng. | five point linkage | Fünfpunkt-Kupplung |
| automat. | flexible linkage | flexible Verkettung |
| tech. | flux linkage | induktive Kupplung |
| el. | flux linkage | Flussverkettung |
| earth.sc. | flux linkage | Flusskopplung |
| tech. | flux linkage | Flußverkettung |
| tech. | flux linkage | Windungsfluss |
| tech. | flux linkage a turn | Windungsfluss |
| busin. | forward linkage | Vorwärtsverflechtung |
| mech.eng. | four bar linkage | viergliedriges Kurbelgetriebe |
| mech.eng. | four bar linkage | Kurbelviereck |
| mech.eng. | four bar linkage | Gelenkviereck |
| mech.eng. | four point linkage | Vierpunkt-Kupplung |
| auto. | four-bar linkage | Zweischlag (Маковка) |
| auto. | four-bar linkage | Kreuzlenker (Wischer) |
| mech.eng. | front linkage | vordere Kupplung |
| med. | functional central nervous system linkage | Funktionskreis |
| drv. | gear change linkage | Schaltmechanismus |
| drv. | gear change linkage | Schaltgestänge |
| gear.tr. | geared n-bar linkage | Räderkoppelgetriebe |
| drv. | gearshift linkage | Schaltgestänge |
| drv. | gearshift linkage | Schaltmechanismus |
| tech. | gearshift linkage | Schaltgestaenge |
| med. | genetic linkage | genetische Kopplung |
| health., nat.sc. | genetic linkage | Genkoppelung |
| pharma. | Genetic linkage | genetische Verbindungen |
| med. | genetic linkage | Genkopplung |
| med. | genetic linkage | genetische Verbindung |
| med. | genetic linkage map | Genkopplungskarte |
| chem. | glycosidic linkage | glykosidische Bindung |
| med. | glycosidic linkage | glykosidische Verbindung |
| auto. | governor linkage | Reglergestänge |
| tech. | governor linkage | Reguliergestänge |
| transp. | guiding control linkage | Rudergestänge |
| transp. | guiding control linkage | Lenkgestänge |
| geol. | hammer-driving linkage | Rammgestänge |
| phys. | heteropolar linkage | Ionenbindung |
| phys. | heteropolar linkage | heteropolare Bindung |
| phys. | homopolar linkage | Kovalenzbindung |
| phys. | homopolar linkage | homöopolare Bindung |
| transp., mech.eng. | hydraulic linkage | hydraulische Kraftübertragung |
| gen. | hydrogen bridge linkage | Wasserstoffbrückenbindung |
| mech.eng. | implement linkage | Kupplungs-Vorrichtung am Gerät |
| gen. | index linkage | Indexkopplung |
| gen. | index linkage | Indexbindung |
| tech. | input linkage | Eingangsgestaenge |
| tech. | input linkage crank | Eingangs-Umlenkhebel (Querruder) |
| tech. | input linkage crank | Antriebshebel der Umlenkwelle |
| phys. | ion linkage | ionogene Bindung |
| phys. | ion linkage | Ionenbindung |
| chem. | ionic linkage | Ionenbindung |
| med. | isopeptide linkage | Isopeptidbindung |
| earth.sc. | kinematic linkage | kinematische Verbindung |
| earth.sc. | kinematic linkage | kinematische Kette |
| tech. | linkage address | Verknüpfungsadresse |
| math. | linkage analysis | Kopplungsanalyse |
| transp. | linkage assembly | Gestänge |
| busin., IT | linkage attribute | Verknüpfungsattribut |
| forestr. | linkage bar | Gestänge |
| tech. | linkage bearing | Schwenklager |
| mech.eng. | linkage check chain | Spannkette |
| mech.eng. | linkage check rod | Stabilisierungsstrebe |
| mech.eng. | linkage check rod | Spannhülse |
| gen. | linkage, conjointment | Gelenkverbindung |
| tech. | linkage connector | Gelenkkopf |
| mech.eng. | linkage control | Gestänge Bremsbetätigung |
| automat. | linkage control table | Verbindungssteuertabelle |
| IT | linkage convention | Richtlinien der Programmverknüpfung |
| IT | linkage convention | Anschlussvereinbarung |
| automat. | linkage convention | Verbindungsrichtlinie |
| tech. | linkage data | Verknüpfungsdaten |
| med. | linkage disequilibrium | Verbindungsungleichgewicht |
| med. | linkage disequilibrium | Kopplungsungleichgewicht |
| mech.eng. | linkage drive | Gestaengeantrieb |
| tech. | linkage drive | Gestängeantrieb |
| IT | linkage editing | Programmverbinden |
| IT | linkage editing | Programmverbindung |
| IT | linkage editing | Assemblierung |
| IT | linkage editing | Komplettierung |
| IT, tech. | linkage editor | Programmverknüpfer |
| IT, tech. | linkage editor | Binder |
| comp. | linkage editor | Linker |
| IT, tech. | linkage editor | Linkage Editor |
| busin., IT | linkage editor | Bindeeditor |
| IT | linkage editor | Zusammensetzungsprogramm |
| gen. | linkage editor | Bindeprogramm |
| comp. | linkage editor | Programmverbinder |
| comp. | linkage editor | Verkettungsroutine |
| microel. | linkage editor | Modulbinder |
| IT, tech. | linkage editor | Verbindungsprogramm |
| comp. | linkage editor | Linkage-Editor |
| busin. | linkage effect | Verknüpfungseffekt |
| busin. | linkage effect | Verkettungseffekt |
| tech. | linkage electron | Bindungselektron |
| chem. | linkage energy | Bindungsenergie |
| med. | linkage equilibrium | Kopplungsgleichgewicht |
| tech. | linkage for tracing a plane | Ebenfuehrung |
| phys. | linkage force | Bindungskraft |
| gen. | linkage group | Kopplungsgruppe von Genen |
| chem. | linkage group | Kopplungsgruppe |
| mech.eng. | linkage guide | Lenkerführung |
| econ., market. | linkage "in fact" | faktische Verbindung |
| tech. | linkage lever | Regulierhebel |
| transp. | linkage load | Anhängungslast |
| transp. | linkage load | Anhängelast |
| IT, el. | linkage loader | Bindelader |
| gen. | linkage map | Kopplungskarte |
| med. | linkage map | Verkettungskarte |
| CNC | linkage multiplier | Multipliziergestänge |
| ling. | linkage of actions | Ereignissen usw. (events, etc.) |
| ling. | linkage of actions | Kopplung von Handlungen (events, etc.) |
| IT | linkage of data | Datenverknüpfung |
| IT | linkage of data | Verknüpfen von Daten |
| IT | linkage of data | "Kreuzen" von Dateien |
| IT | linkage of records | Verknüpfen von Daten |
| IT | linkage of records | Datenverknüpfung |
| IT | linkage of records | "Kreuzen" von Dateien |
| ling. | linkage of two illocutionary acts | Zusammenschließen von zwei illokutiven Akten |
| microel. | linkage package | Programmverbindungspaket |
| comp. | linkage parameter | Verbindungsparameter (Programmtechnik) |
| environ. | "linkage" principle | Grundsatz der Durchlässigkeit |
| busin., IT | linkage program | Brückenprogramm |
| automat. | linkage register | Verbindungsregister |
| comp. | linkage register | Verbindungsregister (Programmtechnik) |
| tech. | linkage rod | Gelenkstange |
| transp. | linkage rod | Verbindungsstange |
| tech. | linkage rod | Regulierstange |
| tech. | linkage rod end | Kugelgelenk |
| phys. | linkage software | Binder-Software |
| tech. | linkage stub | Gelenkzapfen |
| IT | linkage symbol | Programm Verbindungssymbol |
| tech. | linkage symbol | Programmverbindungs-Symbol |
| mech.eng. | linkage system | Gelenkgetriebe |
| mech.eng. | linkage system | Gelenkkette |
| mech.eng. | linkage system | Koppelgetriebe |
| mech.eng. | linkage system | Kurbelkette |
| mech.eng. | linkage system | Kurbelgetriebe |
| mech.eng. | linkage system | Kurbeltrieb |
| med. | linkage test | Verknüpfungstest |
| tech. | linkage to a nucleus | Kernverknuepfung |
| mech.eng. | linkage to wheels | Verbindung zu den Rädern |
| transp. | linkage to wheels | Rad |
| microel. | linkage word | Verbindungswort |
| tech. | local linkage | Nahkopplung |
| automat. | machine-tool linkage | Werkzeugmaschinenverkettung |
| tech. | magnetic linkage | Flußverkettung |
| gen. | main parts of the linkage | wichtigste Übertragungsteile |
| econ. | market linkage | Marktverbindung |
| gen. | market linkages | marktmässige Verbindungen |
| mech.eng. | mechanical linkage | mechanische Kraftübertragung |
| mech.eng. | mechanical linkage | mechanisches Getriebe |
| econ. | mechanical linkage | mechanische Verbindung |
| auto. | mechanical linkage | Wirkverbindung |
| earth.sc. | mechanical linkage | Umstellhebel |
| tech. | mechanical linkage | Umstellhebel (Hydraulikanlage) |
| gen. | mechanical linkages | mechanische Verbindungen |
| med.appl. | medical record linkage | Zusammenführung medizinischer Unterlagen |
| med.appl. | medical record linkage | Verknüpfung medizinischer Dokumentation |
| phys. | metallic linkage | metallische Bindung |
| mech.eng. | mid-linkage | mittlere Kupplung |
| phys. | multiple linkage | Mehrfachbindung |
| chem. | non-polar linkage | Atombindung |
| chem. | non-polar linkage | homöopolare Bindung |
| chem. | non-polar linkage | unpolare Bindung |
| tech. | nozzle feedback linkage | Schubduesenrueckmeldegestaenge |
| tech. | nozzle feedback linkage | Schubduesenrueckfuehrgestaenge |
| mech.eng. | one point linkage | Einpunkt-Kupplung |
| transp. | operating linkage | ERU-Betätigungs-Gestänge |
| phys. | ordinary linkage | Einfachbindung |
| opt. | parallel-motion linkage | Parallelverschiebungsgestänge |
| opt. | parallel-motion linkage | Parallelführungsgestänge |
| nat.sc., agric. | parallelogram linkage | Parallelogramm-Gestänge |
| weap. | parallelogram linkage system | Visiergestänge |
| tech. | parallelogram linkage system | Visiergestaenge |
| genet. | partial linkage | partielle Kopplung |
| chem. | peptide linkage | Peptidbindung |
| med. | phosphodiester linkage | Phosphodiesterbrücke |
| health., nat.sc. | phosphodiester linkage | Phosphodiester-Bindung |
| med. | phosphodiester linkage | Phosphodiesterbindung |
| industr., construct., chem. | plunger linkage | Plunger-Gelenk |
| construct. | pneumatic linkage | Druckgestänge |
| chem. | polar linkage | Ionenbindung |
| chem. | polar linkage | Elektrovalenz |
| chem. | polar linkage | heteropolare Bindung |
| chem. | polar linkage | polare Bindung |
| environ. | pooling, combination, linkage of data, of information | Datenverknüpfung, Kreuzen von Dateien, Zusammenfassen und Verwalten von Informationen, Informations-Pooling |
| transp. | precisely adjusted steering linkages | exakte Lenkerführung |
| comp. | program linkage | Programmverbindung |
| gen. | program linkage | Programmverknüpfung |
| auto. | pump linkage | Pumpengestänge |
| mech.eng. | push-pull linkage | Stoß-Stangengestänge |
| med. | pyrophosphate linkage | Pyrophosphat |
| phys. | quadruple linkage | Vierfachbindung |
| mech.eng. | rear linkage | hintere Kupplung |
| pharma. | Record linkage | Datenverbund |
| math. | record linkage | Verknüpfung von Aufzeichnungen |
| pharma. | Record linkage | Informationsverbund |
| busin., IT | record linkage | Satzverbindung |
| med. | record linkage | Datenverbund |
| med. | record linkage drug surveillance | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| tech. | remote linkage | Fernkopplung |
| industr. | reversing linkage | Umstellgestände |
| automat. | rigid linkage | starre Verkettung |
| mech.eng. | rotating block linkage | kreisende Kurbelschleife |
| mech.eng. | rotating block linkage | umlaufende Kurbelschleife |
| mech.eng. | rotating block linkage | Umlaufschleife |
| transp. | rudder linkage | Rudergestänge |
| med. | Schiff base linkage | Schiff-Basenbindung |
| tech. | servo valve assembly linkage arm | Kraft-Steuerventil-Eingangshebel |
| tech. | servo valve assembly linkage arm | -Steuerventil-Eingangshebel |
| tech. | servo valve input linkage | Eingangsgestaenge des Steuerventils |
| med. | sex-linkage | Geschlechtskoppelung |
| health. | sex-linkage | Geschlechtskopplung |
| med. | sex linkage | geschlechtsgebundene Vererbung |
| med. | sex linkage | Geschlechtsabhängigkeit |
| biol. | sex linkage | Geschlechtsgebundenheit |
| math. | single-linkage clustering | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| math. | single-linkage clustering | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| construct. | single-linkage domain | einfach gekoppelter Bereich |
| construct. | single-linkage domain | einfach zusammenhängender Bereich |
| phys. | singlet linkage | Singulettbindung |
| chem. | singlet linkage | Einelektronbindung |
| gen. | special three-point linkage system | Spezialeinrichtung für Dreipunktgerätekupplung |
| IT, dat.proc. | spreadsheet-linkage | Verknüpfung von Arbeitsblättern |
| IT, dat.proc. | spreadsheet-linkage | Verbinden von Rechenblättern |
| tech. | spring linkage system | federndes Verbindungssystem |
| tech. | state linkage | Zustandsverknüpfung |
| tech. | steer-linkage | Lenkgestaenge |
| transp. | steering linkage | Übertragungseinrichtung |
| transp. | steering linkage | Lenkgestänge n |
| tech. | steering linkage | Lenkgestaenge |
| transp. | steering linkage | Lenkübertragungsmechanismus |
| gen. | steering linkage | Lenkgestänge |
| gear.tr. | step-by-step motion linkage | Schrittgetriebe |
| engin. | sticking throttle linkage | klemmendes Drosselklappengestänge |
| gear.tr. | stop-motion linkage | Rastgetriebe |
| mech.eng. | swinging block linkage | Schwingschleife |
| mech.eng. | swinging block linkage | schwingende Kurbelschleife |
| mech.eng. | swinging block linkage | Kurbelschwinge |
| med. | thioester linkage | Thioetherbindung |
| mech.eng. | three point linkage | Dreipunktanhängevorrichtung |
| mech.eng. | three point linkage | Dreipunkt-Gestänge |
| mech.eng. | three point linkage | Dreipunkt-Kupplung |
| mech.eng. | three point linkage | Dreipunkt-Anschluß |
| agric. | three-point linkage | Dreipunkt-Schnellkuppler |
| agric. | three-point linkage | Dreipunkt-Schnellkupplung |
| auto. | three-point linkage | Dreipunktgestänge |
| gen. | three-point linkage | Dreipunktgerätekupplung |
| agric. | three-point linkage | Dreipunkt-Gerätekupplung |
| tech. | three-point linkage | Dreipunktanbau |
| tech. | throttle linkage | Gaszug |
| engin. | throttle linkage | Drosselklappengestänge |
| engin. | throttle linkage | Drosselgestänge |
| tech. | throttle linkage | Gashebelgestaenge |
| tech. | throttle linkage | Leistungshebelgestaenge |
| gen. | throttle linkage | Gasgestänge |
| gen. | throttle linkage | Drosselklappenbetätigung |
| mech.eng. | thrust control linkage | Steuergestänge |
| mech.eng. | thrust control linkage | Gasgestänge |
| mech.eng. | torsional linkage | Drehwellengestänge |
| mech.eng. | tractor linkage | Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper |
| gen. | tractor linkage drawbar | Ackerschiene (am Traktor) |
| mech.eng. | transmission linkage | Steuerkraftübertragung |
| commun. | transponder linkage | Transponder-Verbindung |
| auto. | transversely jointed linkage | Kreuzlenker (Wischer) |
| tech. | trip linkage | Schnellschlussgestänge |
| tech. | trip linkage | Auslösegestänge |
| phys. | triple linkage | Dreifachbindung |
| tech. | turn flux linkage | Windungsfluss (in magnetics) |
| mech.eng. | turning linkage | Auslösehebel |
| mech.eng. | turning linkage | Umkehrhebel |
| mech.eng. | turning linkage | Wendevorrichtung |
| mech.eng. | two point linkage | Zweipunkt-Kupplung |
| tech. | unsaturated linkage | ungesaettigte Verbindung |
| tech. | up-lock linkage | Sperrhakenschalter |
| tech. | up-lock linkage | Sperrhakengestaenge |
| tech. | valance linkage | Valenzbindung |
| phys. | valence linkage | Valenzbindung |
| tech. | vane linkage | Rudergestaenge |
| earth.sc., mech.eng. | variable linkage driving mechanism | verstellbares Hebeltriebwerk |
| crim.law. | Violent Crime Linkage Analysis System | System zur Verknüpfung von Gewaltverbrechen |
| crim.law. | Violent Crime Linkage Analysis System | Analysesystem zur Serienzusammenführung von Gewaltverbrechen |
| transp. | weight transfer linkage | Tiefanlenkung |
| tech. | windscreen wiper linkage | Scheibenwischer gestaenge |
| auto. | wiper linkage | Scheibenwischergestänge |