| Subject | English | German |
| gen. | active data link channel | Arbeitszustand des Übertragungskanals |
| comp. | active link | aktiver Zugangspfad |
| tech. | actuating link | Betaetigungsgestaenge |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| tech. | aileron cylinder hinge links | Gelenkkoepfe der Querruderarbeitszylinder |
| tech. | air/ground link | Luft-Boden-Verbindung |
| tech. | an link to | binden |
| gen. | assembler program link | Assembler-Programmverknüpfung |
| comp. | associative link | assoziativer Link |
| tech. | atomic link | Atomverkettung |
| tech. | attachment link | Befestigungsglied |
| tech. | attenuation over a radio link section | Funkfelddaempfung |
| tech. | auto fuse-link | Kraftfahrzeugsicherungseinsatz |
| tech. | automotive fuse-link | Kraftfahrzeugsicherungseinsatz |
| tech. | auxiliary radio link | Hilfsfunkstrecke |
| med. | behind a link | retrobulbär |
| gen. | behind a link | hinter dem Aufapfel |
| gen. | bipolar d.c.link | zweipolige HGÜ-Verbindung |
| gen. | bistatic scatter link | bistatische Verbindung zur Streuungsmessung |
| tech. | block link | Innenglied |
| tech. | brake cable link | Bremsseilausgleich |
| tech. | break-link | Trennbuegel |
| construct. | bridge link | Brückenverbindung |
| tech. | by-pass link | Überbrückungsschiene |
| tech. | bypass link | Umgehungsverbindung |
| gen. | cable and satellite links | Kabel- und Satellitenverbindungen |
| gen. | cable link | Kabel-Zubringerlinie |
| tech. | cable link | Kabelzubringerlinie |
| gen. | cable link | Kabelverbindung |
| gen. | cable links | Kabelverbindungen |
| tech. | cartridge fuse-link | Patrone |
| tech. | cartridge fuse-link | Sicherungspatrone |
| tech. | cartridge fuse-link | Schmelzeinsatz |
| gen. | cartridge link | Patronengurtglied |
| gen. | catchword link | Schlagwortverknüpfung |
| gen. | causal link | Kausalzusammenhang |
| tech. | centimetre-wave radio link | Zentimeterrichtverbindung |
| tech. | chain coupler link | Kettenverbindungsglied |
| sport. | chain link | Kettenschloss |
| chem. | chain link | Kettensegment |
| tech. | chain link | Schäkel |
| tech. | chain link | Maschendraht |
| gen. | chain link | Kettengelenk |
| tech. | chain link | Kettenoese |
| gen. | chain link | Kettenglied |
| amer. | chain-link fence | Maschendrahtzaun |
| agric. | chain-link fencing | Viereckgeflecht |
| agric. | chain-link fencing | einfaches Gitter |
| agric. | chain-link fencing | Drahtgewebe |
| agric. | chain-link harrow | Wiesenegge |
| agric. | chain-link harrow | Rasenegge |
| gen. | chain-link harrow | Gliederegge |
| tech. | chain link pin | Kettengliedbolzen |
| tech., industr., construct. | chain link with clips | Kettenglied mit Klemme |
| tech., industr., construct. | chain link with pins | Kettenglied mit Stiften |
| tech. | chain-attachment link | Kettenbefestigungsglied |
| med. | Chutro link | Chutro Buegel |
| tech. | clamping link | Klemmlasche |
| gen. | clear-air link | Verbindung in wolkenfreier Luft |
| comp. | cold link | tote Verknüpfung |
| tech. | comb-shaped link | Überbrückungskamm |
| construct. | common-link type planning | Grundrißlösung eines Saales |
| tech. | communication link | Kommunikationsverbindung |
| comp. | communication link | Kommunikationsgeräteanschluß |
| comp. | communications link | Kommunikationsgeräteanschluß |
| comp. | communications link | Nachrichtenverbindung |
| comp. | communications link | Kommunikationsverbindung |
| tech. | computer link | Rechnerverbindung |
| tech. | computer link | Rechnerkopplung |
| tech. | connecting link | Zwischenstück |
| tech. | connecting link | Zwischenglied |
| tech. | connecting link | Verbindungsglied |
| tech. | connecting link | Übergangsstück |
| tech. | connecting link | Bindeglied |
| gen. | connecting link | Zwischenstück in einer Kette |
| gen. | connecting link | Verbindungslasche |
| tech. | connecting link of chain | Kettenverbindungsglied |
| gen. | connective link | Bindeglied |
| tech. | connector link tie loop | aeussere Gurtschlaufe am inneren Verpackungssack (deployment bag) |
| gen. | contractual link | vertragliche Bindung |
| chem. | co-ordinate link | koordinative Bindung |
| chem. | co-ordinate link | halbpolare Bindung |
| chem. | co-ordinate link | semipolare Bindung |
| chem. | coordinate link | Koordinationsbindung |
| tech. | coupling link | Verbindungsglied |
| tech. | coupling link | Kopplungsglied |
| tech. | coupling link | Kupplungsbügel |
| tech. | coupling link | Koppelglied |
| tech. | coupling link | Befestigungsglied |
| tech. | cross connection link | Querverbinder |
| tech. | cross link | Kreuzgelenkkupplung |
| tech. | cross-link | vernetzen |
| chem. | cross link | Vernetzung |
| chem. | cross-link | sich vernetzen |
| chem. | cross-link | verketten |
| gen. | cross-link | Querlink |
| gen. | cross link universal joint | Zapfenkreuzgarnitur |
| gen. | cross link assembly | Zapfenkreuzgarnitur |
| tech. | cross shaft for centre link | Querwelle fuer Mittelgelenk |
| gen. | cuff link | Manschettenknopf |
| tech. | data link | Datenuebertragung |
| tech. | data link | Datenuebertragungsverbindung |
| tech. | data link | Datenuebertragungseinrichtung |
| gen. | data link | Sicherungsdienst (Datenübertragung) |
| comp. | data link | Datenverkehrsverbindung |
| comp. | data link | Datenübertragungsstrecke |
| comp. | data link | Datenübertragung |
| tech. | data link | Messwertuebertragungseinrichtung |
| tech. | data link | Datenuebermittlung |
| tech. | data link | Datenuebertragungsanlage |
| gen. | data link | Datenverbindung |
| busin., IT | data link control | Datenübertragungssteuerung |
| comp. | data link control | Datenverbindungssteuerung |
| comp. | data link control | Datenleitungssteuerung |
| comp. | data link layer | Datenleitungsschicht |
| comp. | data link layer | Datensicherungsschicht Verbindungssicherungsschicht |
| comp. | data link layer | Sicherungssicht |
| gen. | data link layer | Datenverbindungsschicht |
| comp. | data link relay | Datenverbindungsstation |
| gen. | data links | Datenverbindungen |
| comp. | data transmission link | Datenübertragungsverbindung |
| gen. | DC link | Gleichspannungs-Zwischenkreis |
| gen. | DC link | Zwischenkreis |
| gen. | DC link converter | Zwischenkreisumrichter |
| tech. | dead band link | Totbandglied |
| comp. | dead link | tote Verknüpfung |
| agric. | diamond link | Kettenschleppe |
| tech. | DIAZED fuse-link | DIAZED Sicherungseinsatz |
| tech. | differential link | Differentialglied |
| gen. | direct link | direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct link | Direktverbindung |
| tech. | direct wire link | Querader |
| tech. | directional radio link | Richtfunkstrecke |
| tech. | disconnecting link | Trennbügel |
| tech. | disconnecting link | Trennlasche |
| tech. | disconnecting link | Trennbrücke |
| med. | disulfide link | Disulfidbrücke |
| med. | disulfide link | Disulfidbindung |
| tech. | door detent stop actuating link | Ausloeseteil des Feststellanschlags fuer die vorderen Fahrwerks klappen |
| med. | double link | Doppelbindung |
| tech. | downlock operating toggle links | Kniehebelgelenke, die Aussenverriegelung betaetigen |
| agric. | draft link | Unterlenker |
| agric. | draft link | Oberlenker |
| tech. | drag link pin | Knickstrebengelenkbolzen |
| tech. | drag links | Schleppe (of seed drill) |
| tech. | drag links | Schleife (of seed drill) |
| tech. | drag strut link pin | Knickstrebegelenkbolzen |
| comp. | dual-link | Zweiport- |
| comp. | dual-link | Zweikanal- |
| comp. | dynamic link | dynamische Verknüpfung |
| gen. | dynamic link library DLL | dynamisch gelinkte Bibliothek |
| med. | ear-to-voice link | Eigenhoeren |
| gen. | effective and continuous link | tatsächliche und dauerhafte Verbindung |
| tech. | electrical compensating link | elektrische Ausgleichswelle |
| gen. | elevator link | elevatorbuegel |
| construct. | employment links | Arbeitsbeziehungen |
| construct. | employment links | Pendlerteziehungen |
| med., life.sc. | established mechanistic link with cancer | nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs |
| tech. | extension link for helicopter | Gelenkzwischenstueck (Teil der Rotornabe) |
| gen. | ferry link | Fährverbindung |
| tech. | fiber optic link | Glasfaserstrecke |
| tech. | fixed link | Steg |
| tech. | FM radio link | FM-Richtverbindung |
| tech. | follow-up link | Rueckfuehrhebel |
| tech. | force link | elektromechanisches Verbindungsstueck (helicopter) |
| tech. | force link | automatische Stabilisierungsanlage (helicopter) |
| tech. | force link | Kraftuebertragungsgestaenge |
| tech. | fork link | Gabelgelenk |
| gen. | frame link | Steg (kinematisches Getriebe) |
| tech. | front wheel suspension links | Vorderradaufhaengungsgelenke |
| mater.sc., mech.eng. | fuel shut-off cock control link | Brandhahnbetätigungsstange |
| gen. | function link | Funktionsverknüpfung |
| tech. | fuse link | Schmelzeinsatz Sicherungsdraht |
| gen. | fuse link | Sicherungseinsatz |
| comp. | fuse link | Schmelzeinsatz |
| tech. | fuse link | Schmelzstreifen |
| tech. | fuse-link | Schmelzeinsatz |
| comp. | fuse link | aufschmelzbare Verbindung |
| comp. | fuse link | Schmelzverbindung |
| comp. | fuse link | Schmelzverbindung aufschmelzbare Verbindung |
| gen. | fuse-link | Sicherungseinsatz |
| comp. | fuse-link programmable ROM | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | fuse-link programmable ROM | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| comp. | fusible link | aufschmelzbare Verbindung |
| tech. | fusible link | Schmelzsicherung |
| construct. | fusible link | Schmelzverbindung (von niedrigschmelzenden Metallen) |
| comp. | fusible link | Schmelzeinsatz |
| tech. | fusible link | Schmelzstreifen |
| tech. | fusible link | Stromsicherung |
| tech. | fusible link | Schmelzlot |
| tech. | fusible link | Sicherung |
| comp. | fusible link | Schmelzverbindung |
| gen. | ground link | Steg (kinematisches Getriebe) |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| tech. | H-link | H-Gelenk |
| gen. | harrow link | Eggensektion |
| gen. | harrow link | Eggenfeld |
| gen. | harrow link | Eggenglied |
| agric. | haymaking link | Einzelglied der Futtererntelinie |
| gen. | higher frequency link | Verbindung mit höherer Frequenz |
| tech. | high-frequency link | Hochfrequenzübertragung |
| comp. | high-level data-link control | Hochpegel-Datenleitungssteuerung |
| construct. | high-level link | Brückenverbindung |
| gen. | high-speed rail link | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| gen. | high-tensile round link chain | hochfeste Rundstahlkette |
| energ.ind. | high-voltage d.c.link | HGÜ-Verbindung |
| construct. | hinge, joint link, butt hinge | Band |
| construct. | hinge, joint link, butt hinge | Scharnier |
| tech. | hoisting link | Hebekolben |
| tech. | hook link | Hakenverbindung |
| tech. | hook link | Hakenglieg |
| tech. | hook link assembly | Hakenverbindung |
| energ.ind. | HVDC link | HGÜ-Verbindung |
| comp. | hypertext link | Hypertext-Verbindung |
| comp. | hypertext link | Hypertext-Verknüpfung |
| tech. | input lever connecting link | Eingangshebel-Verbindungsglied |
| tech. | inside link | Innenglied |
| gen. | inter-cell link | Steg (Batterie) |
| tech. | intercommunication link | Datenbruecke |
| gen. | interfaces/links | Schnitstellen/Verbindungen |
| tech. | interposer link | Schubklinkenhebel (Rechenstanzer) |
| tech. | ionic link | heteropolare Bindung |
| tech. | isolating link | Trennlasche |
| tech. | isolating link | Trennbrücke |
| tech. | isolation link | Trennlasche |
| construct. | joint pin, link pin, knuckle pin | Gelenkzapfen |
| construct. | joint pin, link pin, knuckle pin | Gelenkbolzen |
| med. | line link | Grundleitung |
| tech. | link address | Linkadresse |
| tech. | link address | Verbindungsadresse |
| comp. | link address | Verbindungsadresse (Rückkehradresse) |
| comp. | link address field | Verbindungsadressenfeld |
| gen. | link and frame story | Rahmenerzählung |
| gen. | link arms with | sich einhaken bei |
| busin., IT | link attribute | Verknüpfungsattribut |
| agric. | link authority | Verbindungsstelle |
| gen. | link belt | Zerfallgurt (Waffentechnik) |
| gen. | Link between Relief, Rehabilitation and Development | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | link between the grants and loans deployed | Kombination von Zuschüssen und mobilisierten Darlehen |
| comp. | link bit | Verbindungsbit |
| comp. | link-bit | Verbindungsstelle (Akkumulatorerweiterungsstelle) |
| comp. | link-bit | Verkettungsbit |
| comp. | link-bit | Link-Bit |
| tech. | link box | Verteilerkasten |
| gen. | link-by-link encipherment | Leitungsverschlüsselung |
| agric., construct. | link canal | Anschlußkanal |
| gen. | link chain | Gliederkette |
| tech. | link chain | Bindgliederkette |
| gen. | link chain | Gelenkkette |
| pack. | link chain conveyor | Gliederband |
| tech. | link circuit transmitter | Zwischenkreissender |
| tech. | link connector | Steckbrücke |
| tech. | link control | Verbindungssteuerung |
| tech. | link coupling | Gelenkkupplung |
| tech. | link deflector | Gurtgliedabweiser |
| gen. | link-dependent message generator | Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator |
| comp. | link editor | Programmverbinder |
| comp. | link editor | Linkage-Editor |
| comp. | link editor | Linker |
| comp. | link editor | Binder |
| comp. | link editor | Verkettungsroutine |
| comp. | link element | Verbindungsglied |
| tech. | link element | Verbindungselement |
| comp. | link element | Verbindungselement (Programmtechnik) |
| busin., IT | link encryption | Verbindungs Verschlüsselung |
| busin., IT | link encryption | Verbindungsverschlüsselung |
| tech. | link encryption | on-line-Verschluesselung (fuer Richtverbindung) |
| gen. | link field | Kettfeld |
| comp. | link file | Bindedatei |
| comp. | link file | Verknüpfungsdatei |
| comp. | link file | Linkdatei |
| tech. | link filler | Ergaenzungsstueck zum Gurtglied |
| agric. | link harrow | Netzegge Typ Howard |
| construct. | link indicator | Verknüpfungsanzeiger |
| comp. | link interface | Link-Leitungsschnittstelle |
| tech. | link layer | Verbindungsebene |
| comp. | link layer | Datenleitungsschicht |
| busin., IT | link layer | Verbindungsschicht |
| comp. | link layer | Sicherungssicht |
| comp. | link layer | Datensicherungsschicht Verbindungssicherungsschicht |
| gen. | link layer | Verbindungsschicht (Netzwerk-Protokolle) |
| busin., IT | link line | Verbindungsleitung |
| tech. | link line connector | Kupplungsstueck (MB-seat, zwischen Haupt-u. Steuerschirm) |
| comp. | link list | Verbindungsliste |
| comp. | link loader | Bindelader |
| tech. | link lock | Verbindungsstangensperre (Bbs) |
| tech. | link lock spring | Feder zur Verbindungsstangensperre |
| tech. | link method | Stabzugverfahren |
| tech. | link module | Verbindungsbaustein |
| tech. | link module | Überbrückungbaustein |
| tech. | link name | Linkname |
| tech. | link operating crank lever driving bracket | Transportgabel |
| tech. | link option | Kopplungsmöglichkeit |
| tech. | link pin | Anlenkbolzen |
| tech. | link plate | Kettenlasche |
| tech. | link polygon | Seileck |
| busin., IT | link procedure | Übermittlungsverfahren |
| med. | link protein | Verbindungsprotein |
| comp. | link protocol | Leitungsdisziplin |
| tech. | link radius | Anlenkradius |
| mamm. | link rats | insektenessende Waldmäuse (Deomys) |
| comp. | link register | Verbindungsregister (Programmtechnik) |
| comp. | link resistance | Verbindungsfestigkeit |
| gen. | link road | Verbindungsstraße |
| gen. | link road | Querverbindung (Straße) |
| tech. | link rod | Nebenpleuel |
| tech. | link rod | Anlenkpleuel |
| tech. | link: roller | Kulissenrolle |
| tech. | link section | Teilverbindung |
| tech. | link service | Verbindungsdienst |
| tech. | link setup | Verbindungsaufbau |
| comp. | link switching | Kanalhüpfen |
| comp. | link switching | Kanalumschaltung |
| comp. | link switching | Leitungsvermittlung |
| comp. | link switching | Kanaldurchschaltung |
| tech. | link table | Verkettungstabelle |
| gen. | to link the polypeptides | die Peptide verknüpfen |
| busin., IT | link time | Verbindungszeit |
| gen. | link to | etw. mit etw. verknüpfen |
| gen. | link to | verknüpfen mit |
| gen. | link to | etw. mit etw. verbinden |
| gen. | link to | etw. an etw. festmachen Aspekte, Ergebnisse |
| gen. | link to one another | untereinander verbinden |
| gen. | link together | aneinander hängen |
| tech. | link-trainer | Schulgeraet fuer Piloten |
| tech. | link-trainer | Linktrainer |
| gen. | link-up | Konferenzschaltung Radio, TV |
| tech. | link up | koppeln |
| construct. | link-up | ausgleichen |
| construct. | link-up | verbinden |
| agric. | link up | binden |
| gen. | link up | aneinander koppeln |
| tech. | link up with | anschließen |
| gen. | link with | verknüpfen mit |
| gen. | link with | jdn. mit etw. in Verbindung bringen |
| gen. | link with the national territory | Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet |
| patents. | Link Working Party | Link-Arbeitsgruppe |
| comp. | links available indicator | Anzeiger der verfügbaren Verbindungen |
| gen. | links between actions for the development of the rural economy | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| tech., industr., construct. | links-links knitting | Linksstricken |
| tech., industr., construct. | links-links knitting | Links-Links-Stricken |
| comp. | links synchronization | Verbindung-Synchronisation (of a table) |
| comp. | logical link control | logische Verbindungssteuerung |
| comp. | logical link sublayer | logische Verbindungsteilschicht |
| tech. | long-link chain | langgliedrige Kette |
| tech. | long-distance radio link | verbindung |
| tech. | long-distance radio link | Funk-Weitverkehrs |
| tech. | LORAC link | LORAC-Kette |
| tech. | LORAN link | LORAN-Kette |
| tech. | lower drag link | unterer Teil der Hauptfahrwerkknickstrebe |
| tech. | lower drag link | unterer Teil der knickstrebe |
| tech. | lower drag link arm | Ausfahrverriegelungsarm |
| tech. | lower drag link cam | Ausfahrverriegelungsfalle |
| tech. | lower torque link | unterer Teil der Federbeinschere |
| gen. | maintain links | in Verbindung stehen |
| gen. | major telecommunication links | grosse Fernmeldeschienen |
| gen. | major traffic links | Hauptverkehrsverbindungen |
| tech. | master and link rod assembly | Pleuelstern |
| tech. | master and link rod assembly | Gruppe von Hauptpleuel u. Nebenpleueln |
| tech. | metallic link belt | Stahlgurt |
| tech. | microwave link | Mikrowellenbruecke |
| tech. | microwave link | Mikrowellenrichtstrecke |
| tech. | micro-wave radio link | Richtfunkverbindung |
| gen. | mobile link species | Bindegliedarten |
| gen. | mobile radiotelephony links | mobile Radiotelefonverbindungen |
| gen. | monopolar d.c.link | einpolige HGÜ-Verbindung |
| gen. | motion link | Schwinge |
| gen. | motion link | Kulisse |
| tech. | mounting link | Befestigungslasche |
| gen. | multi-link configuration | Mehrfachverbindungskonfiguration |
| tech. | multi-hop radio relay link | Richtfunkverbindung mit vielen Funkfeldern |
| tech. | network link | Netzanbindung |
| comp. | network links | Netzverbindungen |
| tech. | neutral link | Sternpunktlasche |
| tech. | neutral zone link | Totzonenglied |
| med. | nutritional link | Austausch von Nährstoffen |
| comp. | optical cable link | optische Kabelstrecke |
| antenn., opt. | optical fibre link | LWL-Verbindungsabschnitt |
| tech. | output lever connecting link | Lenkhebel-Verbindungsglied |
| tech. | over-horizon communication link | Ueberhorizont-Verbindung |
| tech. | over-the-horizon link | Ueberreichweite-Verbindung |
| agric. | parallel connecting links | gelenkiges Parallelogramm |
| busin., IT | performance link | Leistungsverbund |
| tech. | picketing bridge and towing link | Greiferbruecke u. Zuggelenk |
| tech. | pick-up-link transmitter | Kameraverbindungssender |
| tech. | plain link | Überbrückungslasche |
| comp. | point-to-point link | Punkt-Verbindung |
| tech. | program link | Programmkopplung |
| tech. | program link | Programmverknüpfung |
| comp. | program link | Programmverbindung |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| tech. | radar link | Radarbilduebertragung |
| tech. | radar link | Radarbilduebertragungsstrecke |
| tech. | radar link | Radarnetz |
| tech. | radio link | Funksprechverbindung |
| tech. | radio link | Richtfunksystem |
| tech. | radio link | Funkverbindung |
| tech. | radio link | Richtfunkverbindung |
| gen. | radio link | Richtfunkstrecke |
| tech. | radio link control | Richtfunkkontrolle |
| tech. | radio link network | Richtfunknetz |
| gen. | rail link | Bahnverbindung |
| construct. | recreational links | Erholungsbeziehungen |
| tech. | relay link section | Funkfeld |
| agric. | reversible spiked chain grassland harrow link | Wieseneggeglied |
| gen. | robust data links | robuste Datenverbindungen |
| gen. | round link chain | Rundstahlkette |
| mamm. | rusty link rat | insektenessende Waldmaus (Deomys ferrugineus) |
| tech. | safety link | Sollbruch-Verbindungsstueck (antispin parachute, Antitrudelschirm) |
| gen. | satellite link | Satellitenfunkverbindung |
| gen. | satellite link | Satellitenverbindung |
| gen. | satellite links for data transmission | Datenübertragung über Satelliten |
| tech. | scatter link | Richtverbindung |
| AI. | schema-grammar link | Verbindung von Schema und Grammatik |
| AI. | schema-grammar link | Schema-Grammatik-Verknüpfung |
| tech. | scissor link | unterer Arm der Mitnehmerschere (helicopter) |
| tech. | scissor-link type torque arm assembly | Federbeinschere |
| tech. | screw-in fuse-link | Schraubsicherung |
| tech. | semiconductor fuse-link | Halbleitersicherungseinsatz |
| tech. | sequence link field | Folge-Adressfeld |
| tech. | shock absorber type drag link for tractors | Lenkstossstange fuer Schlepper |
| tech. | short-link chain | kurzgliedrige Kette |
| tech. | shorting link | Verbindungslasche |
| tech. | shorting link | Überbrückungsschiene |
| tech. | shorting link | Kurzschlussbuegel |
| tech. | side link | Kettentasche |
| tech. | sliding-link terminal | Längstrennklemme |
| tech. | slotted-link | Kulisse (mech) |
| tech. | slow fuse-link | träger Sicherungseinsatz |
| tech. | slow-blowing fuse-link | träger Sicherungseinsatz |
| tech. | small-type radio link | Kleinfunkbruecke |
| gen. | snap link | Kettenglied mit Schnappverschluss |
| tech. | soldered link | Lötbrücke |
| tech. | splice link | Spleißverbinder |
| agric., mech.eng. | square-shaped link harrow | parallelogrammförmige Egge |
| comp. | stale link | schale Verbindung |
| tech. | star-point link | Sternpunktlasche |
| gen. | steel link | Stahlring (Kettenglied) |
| tech. | steel link chain | Stahlgelenkkette |
| gen. | steering link | Spurstange |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| tech. | studio-to-transmitter link | Verbindung zwischen Studio u. Sender |
| gen. | subsurface links | Unterwasserverbindung |
| tech. | suspension link | Schubstange |
| gen. | systematic link-ups at Community level | gemeinschaftsweites Verbundsystem |
| tech. | TACAN data link | TACAN-Datenuebertragung |
| tech. | telephone link | Fernsprechverbindung |
| gen. | telephone link | Telefonverbindung (zwischen Orten) |
| tech. | television station link | Fernsehrelaistrecke |
| tech. | television station link | Fernsehkette |
| tech. | television station link | Fernsehbruecke |
| gen. | the long-standing links with these countries | die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande |
| gen. | the weakest link | das schwächste Glied |
| tech. | thermal link | Schmelzeinsatz |
| tech. | time-delay fuse-link | träger Sicherungseinsatz |
| tech. | time-lag fuse-link | träger Sicherungseinsatz |
| comp. | timesharing link | Zeitmultiplexkanal |
| gen. | Film title link | Zwischentitel |
| chem. | to cross-link | vernetzen |
| chem. | to link | verketten |
| med. | to link | verbinden vereinigen |
| chem. | to link on | angliedern |
| tech. | toggle link | Gelenkstange |
| agric. | top link | Unterlenker |
| agric., mech.eng. | top link | Oberlenker |
| agric., mech.eng. | top link clevis | Dreipunktturm |
| agric., mech.eng. | top link clevis | Pflugturm |
| agric., mech.eng. | top link clevis | Tragbrücke |
| agric., mech.eng. | top link connection | Dreipunktturm |
| agric., mech.eng. | top link connection | Pflugturm |
| agric., mech.eng. | top link connection | Tragbrücke |
| tech. | torque link | Federbeinschere |
| tech. | track link | Glied der Raupenkette |
| gen. | transhorizon link | Transhorizontverbindung |
| comp. | transmission link | Übertragungsleitung |
| tech. | transmission link | Übertragungsstrecke |
| comp. | transmission link | Übertragungsweg |
| comp. | transmission link | Übertragungskanal |
| tech. | transport link | Transportbeziehung |
| gen. | transport link | Verkehrsanbindung (nerzig) |
| construct. | trans-Pyrenean road link | Strassenverbindung über die Pyrenäen |
| tech. | twist-link chain | Kette mit gedrehten Gliedern |
| construct. | two-link radio broadcasting system | zweigliedriges Drahtfunknetz |
| tech. | U-link | U-foermige Resonanzleitung (resonant line) |
| tech. | U-link mounting | U-Hakenmontage |
| tech. | UHF radio-link equipment | Dezimeter-Richtfunkanlage |
| tech. | UHF radio-link equipment | Dezimeter-Rundfunkanlage |
| tech. | upper drag link | oberer Teil der Knickstrebe |
| tech. | upper drag link | oberer Teil der Hauptfahrwerktrebe |
| agric. | upper link | Oberlenker |
| agric. | upper link | Unterlenker |
| tech. | upper torque link | oberer Teil der Federbeinschere |
| tech. | valance link | Valenzbindung |
| tech. | vernier zero link | Noniusnullstrich |
| gen. | video link | Videoschaltung |
| tech. | walking beam link | Schwenkbalken-Verbindungsstange |
| chem. | weak link | Lockerstelle |
| med. | weight of the link | Verbindungsstärke |
| tech. | wire link | Drahtbrücke |
| tech. | wireless link | Funkverbindung |