Terms containing Lines

Subject	English	German
agric., construct.	above-ground sprinkler irrigation lines	oberirdische Rohrleitungen
commun.	access via switched lines	Einwählvorgang (to packet network)
tech.	adjacent lines	benachbarte Leitungen
construct.	advancing of production lines	Taktstraßenvorlauf
f.trade.	All lines are busy	Alle Leitungen sind belegt
econ.	allied lines	verwandte Warengattungen
tech.	almanac of dead lines	Terminkalender
econ.	along commercial lines	nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten
law, ADR	along commercial lines	nach kommerziellen Gesichtspunkten
tech.	along lines	leitungsgerichtet
gen.	along the lines of	nach dem Motto
gen.	along the same lines	in die gleiche Richtung denken, arbeiten
CNC, meas.inst.	alpha lines	Alphalinien
opt.	alternating reflecting and non-reflecting lines	abwechselnd reflektierende und nichtreflektierende Linien (e.g. of a glass scale)
biol.	animal lines	Linien der Tiere (in breeding, bei der Stammzucht)
telecom.	answering station for external lines	Abfragestelle für Amtsleitungen
tech.	anti-stokes lines	Antistok'sche Linien
opt.	appearance of false lines	Auftreten falscher Linien
f.trade.	are to be given without leaving any blank lines	sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen
opt.	array of lines	regelmäßige Anordnung von Linien (grating)
opt.	array of points and lines	Reihe von Punkten und Linien
tech.	arrest lines	Rastlinien (Werkstoffpruefung)
opt.	assignment of lines to particular atoms	Zuordnung von Linien zu bestimmten Atomen
automat.	automation elements for production lines	Automatisierungselemente für Fertigungsstraßen
opt.	Balmer lines of hydrogen	Balmer-Linien des Wasserstoffspektrums
gen.	base lines	Grundlinien
med.	Beau lines	Beau-Furchen
med.	Beau lines	Beau-Reil-Querfurchen
med.	Beau lines	Beau-Linien
med.	Beau's lines	Beausche Linien
tech.	beta lines	Betalinien
gen.	between the lines	zwischen den Zeilen (Andrey Truhachev)
law, IT	between-the-lines entry	Zwischen-den-Zeilen-Eindringung
opt.	blend of spectral lines	Verschmelzung von Spektrallinien
opt.	bounded by lines	durch Linien begrenzt
opt.	breadth of spectral lines	Breite der Spektrallinien
microel.	bridging of adjacent lines	Überbrückung benachbarter Linien
tech.	brightness of the cross lines	Fadenhelligkeit
comp., MS	broadband over power lines	Breitband über das Stromnetz (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable)
opt.	broaden the spectral lines	die Spektrallinien verbreitern
construct.	brush lines	Ziehstreifen
earth.sc.	bump in the magnetic field lines	Kruemmung der Magnetfeldlinien
tech.	camera lines	Schaerfenfeldgrenzen
tech.	camera lines	Gesichtsfeld
tech.	central lubricating lines	Zentralschmierleitungen
polygr.	chain lines	Siebmarkierung
comp., MS	changed lines	geänderte Zeilen (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines)
opt.	chromospheric emission lines	Emissionslinien der Chromosphäre
tech.	clean lines	klare Linienfuehrung
tech.	clearance of lines from ground	Mindestabstand der Leitungen vom Erdboden
coal.	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes	die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez
med.	cleavage lines	Langersche Linien
med.	cleavage lines	Hautspaltungslinien
med.	cleavage lines	Hautspannungslinien
med.	cleavage lines	Spaltlinien
construct.	closing lines	Schlußlinienzug
life.sc., R&D.	cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812	Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812
opt.	combined spectral lines	vereinigte Spektrallinien
tech.	combustion lines	Flammrohr (Einzelbrennkammer)
fin.	committed lines of credit	zugesagte Kreditlinien
econ.	commodity lines	Warengruppen
comp.	common I/O lines	gemeinsame Leitungen für Ein- und Ausgabe
comp.	common I/O lines	gemeinsame E/A-Leitungen
patents.	connections for electric lines	Verbindungen für Elektroleitungen
gen.	connections for electric lines	Anschlußteile für elektrische Leitungen
tech.	constant number of lines	gleichbleibende Zeilenzahl
opt.	construct on the lines of reflectors	nach dem Prinzip von Spiegelteleskopen konstruieren
opt.	contour interval lines	Höhenschichtlinien
med.	contour lines	Owensche Konturlinien
emerg.care	contour lines	Höhenlinien
med.	contour lines	Konturlinien
construct.	contour lines map	Höhelinienplan
tech.	contour lines of terrain	Schichtlinie des Gelaendes
tech.	contour lines of terrain	Isophyse
tech.	control lines	Zuege
phys.	convergent lines	stürzende Linien
phys.	converging lines	stürzende Linien
opt.	converging lines	stürzende Linien (verticals)
tech.	corona lines	Koronalinien
opt.	course of contour lines	Verlauf der Höhenlinien
mater.sc.	creases and score lines	Rill-und Ritzlinien
pack.	creases and score lines	Rill- und Ritzlinien
hobby, cultur.	credit lines	Aufführung der Mitwirkenden
hobby, cultur.	credit lines	Vorspann oder Nachspann
tech.	credit lines	Vorspann
nucl.phys.	cross-lines	Fadenkreuz
opt.	cross lines	Strichkreuz
opt.	cross-lines grid	Strichplatte (as used in the focal plane of telescopes, microscopes, and binoculars)
opt.	cross-lines grid	Strichkreuzplatte (as used in the focal plane of telescopes, microscopes, and binoculars)
opt.	cross-lines plane	Fadenkreuzebene
tech.	crossing of lines	Linienkreuzung
tech.	crossing of lines	Leitungskreuzung
med.	curved lines of the occipital bone	Occipitallinien
polygr.	cut lines	Beschnittlinien
opt.	cut lines	Gitterstriche ziehen
snd.rec.	cutting score lines	Schneidriefen
tech.	data transmission lines for search lights	Richtwerteverbindung
microel.	define extremely narrow lines	äußerst schmale Linien auflösen
tech.	density of lines of force	Kraftliniendichte
opt.	depression of certain emission lines	Abschwächung gewisser Emissionslinien
microel.	diagnose the computer from a remote site over telephone lines	den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen)
comp.	dial communications lines	öffentliches Fernsprechnetz
met.	die lines	Pressriefen (fpl)
astr.	diffusion of magnetic field lines	Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien
gen.	dimension between centre lines	Achsenmaß
gen.	dimension between centre lines	Achsenabstand
brit.	dimension between centre lines	Achsmaß
gen.	dimension between centre lines	Achsabstand
telecom.	direct access to external lines	direkte Amtswahl
commun.	direct connections via special subscriber lines	direkte Verbindungen über Ausnahmehauptanschlüsse (DTAG VSAT, permanent line connections between western and eastern Germany)
opt.	discern lines	Linien unterscheiden
astr.	disentanglement of magnetic field lines	Entwirrung von magnetischen Feldlinien
agric.	dislocation of agricultural lines	Standortverteilung der Zweige der Landwirtschaft
tech.	displacement of lines	Linienverschiebung
microel.	displacement of orthogonal pairs of lines	Verschiebung rechtwinkliger Linienpaare
astr.	displacement of spectral lines	Spektrallinienverschiebung
astr.	displacement of spectral lines	Verschiebung der Spektrallinien
econ.	disproportion between various lines of production	Disproportion zwischen verschiedenen Produktionszweigen
sl., drug.	disrupt supply lines	Nachschubketten zerschlagen
tech.	distance between center lines	Spitzenabstand
tech.	distance between center lines	Mittelabstand
tech.	distance between centers lines	Spitzenabstand
tech.	distance between centers lines	Mittelabstand
tech.	distance between centre lines	Mittenabstand
construct.	distance between centre lines, center to center, centre to centre	Achsweite
construct.	distance between centre lines, center to center, centre to centre	Mitte auf Mitte
opt.	distinctive lines	Nachweislinien
opt.	distinctive lines	letzte Linien
opt.	distinctive lines	beständige Linien
phys.	distribution of lines of force	Feldlinienverteilung
tech.	distribution of lines of force	Kraftlinien-Verteilung
tech.	distribution of vortex lines	Wirbelverteilung
commer.	diversification of lines	Sortimentserweiterung durch Aufnahme neuer Artikel
law, ADR	diversify one’s product lines	sein Warensortiment verschiedenartig gestalten
opt.	Doppler broadening of spectral lines	Doppler-Verbreiterung von Spektrallinien
opt.	double lines	Doppelstrich
microel.	draw lines much smaller than 1 μm	Linien von weitaus weniger als 1 μm Breite schreiben (Elektronenstrahllithografie)
gen.	draw the battle lines	die Fronten abstecken
survey.	drawing of boundary lines	Markscheidung
IT, earth.sc.	to drive vertical lines	Steuern vertikaler Zeilen
comp., MS	drop lines	Bezugslinien (In line and area charts, lines that extend from a data point to the category (x) axis. Useful in area charts to clarify where one data marker ends and the next begins)
opt.	dropped lines	Höhenschraffen
tech.	E-lines	E-Linien
construct.	electric communication lines	Verbindungsleitung
gen.	electric overhead lines and cables	Freileitungen
tech.	electrostatic lines of force	elektrostatische Kraftlinien
opt.	enhancement of certain emission lines	Verstärkung gewisser Emissionslinien
tech.	entrance box for lines	Einfuehrungskosten fuer Leitungen
opt.	equality of spacing of the lines	Gleichheit des Strichabstandes
opt.	equally intense lines	Linien gleicher Intensität
opt.	equally spaced parallel lines	parallele Linien in gleichem Abstand
opt.	equally spaced parallel lines	gleichabständige parallele Linien
tech.	equiquadrature lines	Quadraturenlinien
construct.	establish lines of direction	die Bauflucht richten
tech.	etched lines	eingeaetzte Linie
opt.	evenly spaced lines	Linien mit gleichem Abstand
opt.	evenly spaced lines	Linien in gleichem Abstand
ed.	exercise book with character spacer lines	Schulheft mit Hilfslinien
opt.	false lines	falsche Linien (in the spectrum)
opt.	false lines	Geister (in the spectrum)
opt.	family of lines	Linienschar
law, transp.	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
law, transp.	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Alpentransit-Beschluss
railw.	Feeder lines TERFN	Zubringerstrecke
industr., construct., met.	fine lines	Riffelung
construct.	fine lines	Ziehstreifen
tech.	flight across the lines	Frontflug
tech.	flow lines	Stroemungslinien
met.	flow lines	Eisblumen
tech.	flow lines	Faserverlauf (Werkstoff)
snd.rec.	flow lines	Fließlinien
nat.res.	flushing of drain lines	Dränspülung
tech.	flux lines	Feldlinien
opt.	forbidden spectral lines	verbotene Spektrallinien
opt.	forbidden spectral lines	verbotene Linien
opt.	foreshorten the vertical lines	die Vertikallinien perspektivisch verkürzt wiedergeben
econ.	formulate the guiding lines	Richtlinien ausarbeiten
tech.	Fraunhofer absorption lines	Fraunhoferlinien
opt.	Fraunhofer lines	Fraunhofersche Linien
opt.	Fraunhofer absorption lines	Fraunhofer-Linien
astr.	frozen in field lines	eingefrorene Feldlinien
tech.	furnace lines	Ofenprofil
tech.	geodetic lines	Vermessungslinien
tech.	geodetic lines	geodaetische Linien
opt.	ghost lines	falsche Linien (in the spectrum)
opt.	ghost lines	Geister (in the spectrum)
phys.sc.	ghost lines in the spectrum	falsche Linien in einem Spektrum
gen.	ghost lines in the spectrum	Geisterlinien in einem Spektrum
astr.	gravitational displacement of spectral lines	Rotverschiebung der Linien im Schwerefeld
comp., MS	grid lines	Gitternetzlinien (The faint vertical and horizontal lines that appear in the drawing window when the grid is turned on. You can use grid lines to help position shapes precisely)
nat.res.	grid of fire lines	Brandfurchennetz
agric., construct.	ground-level sprinkler irrigation lines	Rohrleitungen am Boden
tech.	group of incoming lines	Zubringerbuendel
met.	group of lines	Liniengruppe
skydive.	group of suspension lines	Fangleinenbuendel
geomech.	Hartmann lines	Fließlinien
geomech.	Hartmann lines	Hartmannsche Fließfiguren
geomech.	Hartmann lines	PiobertLinien
geomech.	Hartmann lines	Verformungslinien
geomech.	Hartmann lines	Lüderssche Fließfiguren
brit.	have criss-cross yellow lines	gelb schraffiert sein
tech.	high frequency telegraphy along lines	leitungsgerichtete Traegerwellentelegraphie
tech.	high frequency telegraphy along lines	hohe Traegerwellentelegraphie
econ.	higher-margin lines	Waren mit höherer höherem Gewinn
econ.	higher-margin lines	Waren mit höherer Verdienstspanne
tech.	high-frequency telephony along lines	leitungsgerichtete Hochfrequenztelephonie
comp., MS	high-low lines	Spannweitenlinien (In 2-D line charts, lines that extend from the highest to the lowest value in each category. High-low lines are often used in stock charts)
railw.	High-speed lines	Strecken für Hochgeschwindigkeitsverkehr
med.	Hilgenreiner radiological lines	Hilgenreiner Hilfslinien
polygr.	holding lines	nichtdruckende Standardseitenelemente
opt.	hydrogen Balmer lines	Balmer-Linien des Wasserstoffspektrums
tech.	hyperboloidal position of straight lines	hyperboloidische Lage von Geraden
astr.	identification of lines	Identifikation der Linien
opt.	identify spectral lines	Spektrallinien bestimmen (e.g. on a photographic record)
tech.	illumination of fiducial lines	Fadenbeleuchtung
opt.	image a point source as two lines	einen Lichtpunkt als zwei Linien abbilden
automat.	impulse transmission in pneumatic lines	Impulsübertragung in pneumatischen Leitungen
polit., agric.	in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik
med.	incremental lines	Owensche Konturlinien
med.	incremental lines	Konturlinien
construct.	indoor shop railway lines	Transportwegeinnerhalb von Betriebsabteilungen
opt.	inspection of transmission lines	Prüfung von Übertragungsleitungen
opt.	intense Fraunhofer lines	intensive Fraunhofer-Linien
automat.	interference lines for measuring material strain	Interferenzlinien zur Materialspannungsmessung
astr.	interlocking of lines	Linienverkettung
astr.	interlocking of lines	Verkettung der Linien
construct.	internal factory railway lines	innerbetriebliche Transportwege
opt.	interpolation between contour lines	Interpolation zwischen Höhenlinien
opt.	intersecting lines	sich überschneidende Linien
opt.	intersecting lines	sich schneidende Linien
construct.	intersecting lines	Schnittlinien
opt.	intersection of the lines	Schnittpunkt der Linien
microel.	intersection of the word and bit lines	Schnittpunkt der Wort- und Bitleitungen
opt.	interval between lines	Linienabstand
met.	intrinsic X-ray lines broadening	physikalische Röntgenlinienverbreiterung
earth.sc.	ionized matter glued on to the lines of force	ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert
opt.	isochromatic lines	isochromatische Kurven
earth.sc.	isochromatic lines	Isochromaten
construct.	isoclinic lines	Isoklinen
tech.	isolux lines	Linien gleicher Beleuchtungsstaerke
phys.	isothermal lines	Isothermenschar
opt.	isotope shift of spectral lines	Isotopieverschiebung der Spektrallinien
opt.	Kikuchi lines	Kikuchi-Linien
opt.	Kossel lines	Kossel-Kurven
tech.	land lines communications facilities	Landlinien-Nachrichteneinrichtungen
med.	Langer's lines	Hautspannungslinien
med.	Langer's lines	Langersche Linien
med.	Langer's lines	Hautspaltungslinien
med.	Langer's lines	Spaltlinien
tech.	launching of electric field lines	Abloesung elektrischer Feldlinien
opt.	layer lines	Schichtlinien (black spots arranged in horizontal straight lines)
polygr.	leader lines	Leitpunkte
polygr.	leader lines	Auspunktierung
tech.	leakage flux lines	Streulinien
law	liability and property lines	Haftpflicht- und Sachsparten
tech.	light dark lines	Hellinien
agric., construct.	lines above ground level	oberirdische Rohrleitungen
tech.	lines emitted by ionized atoms	Ionenatom linien
gen.	lines of action	Orientierungen
busin., IT	lines of code	Programmzeilen
busin., IT	lines of code	Programmzeile
econ.	lines of communication	Nachrichtenweg
econ.	lines of communication	Informationsweg
econ.	lines of communications	Nachrichtenweg
econ.	lines of communications	Informationsweg
opt.	lines of constant colour	gleichfarbige Linien
opt.	lines of equal density	Äquidensiten
automat.	lines of interruption bus	Leitungen des Unterbrechungsbusses
med.	lines of Owen	Owensche Konturlinien
med.	lines of Owen	Konturlinien
econ.	lines of policy	Grundzüge der Politik
econ.	lines of policy	politische Richtung
econ.	lines of policy	Grundlinien der Politik
tech.	lines of rest	Rastlinien (Werkstoffpruefung)
opt.	lines of single ray velocity	Strahlenachsen mit nur einer Strahlengeschwindigkeit
opt.	lines of single ray velocity	optische Biradialen
phys.	lines-of-force density	Kraftliniendichte
phys.	lines-of-force distribution	Kraftlinienverteilung
microel.	lines on 50 nm pitch	Rasterabstand der Linien von 50 nm
microel.	lines on 50 nm pitch	Linien im Abstand von 50 nm
law	lines on which an agreement is reached	Vertragsbestimmungen
opt.	lines per frame	Zeilen je Bild
comp.	lines per inch	Linien pro Zoll
opt.	lines per millimetre	Linien je Millimeter
microel.	load via input lines	über Eingabeleitungen laden
econ., amer.	locate the lines of a property	die Grenzen eines Grundstückes festlegen
agric., construct.	low level watering lines	Rohrleitungen am Boden
tech.	machines arranged in flow lines	in Fliessreihe angeordnete Maschinen
nucl.phys., radiogr.	Mackie lines	Randeffekt
earth.sc.	magnetic field lines bunched together	gebuendelte Magnetfeldlinien
el.	magnetic lines	Feldlinien
tech.	magnetic lines of forces	Linien des magnetischen Kraftfeldes
commun.	main station for tie lines	Hauptanschluß für Direktverbindung (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.)
commun.	main station for tie lines	Hauptanschluß für Direktruf (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.)
health., nat.res.	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes	Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind
opt.	mean spacing between the lines	mittlerer Abstand zwischen den Linien
microel.	meandering lines	mäanderförmig verlaufende Linien
microel.	measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination	Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen)
econ.	merchandise lines	Warengruppen
life.sc., coal.	mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes	Geviertfeld
astr.	motion of magnetic field lines	Bewegung der magnetischen Feldlinien
opt.	multiple lines	Multipletts
AI.	multiple lines of reasoning	Mehrfachlinien-Schlußfolgerung (Problemlösungstechnik, bei der eine Anzahl unabhängiger Lösungsansätze parallel entwikkelt wird)
tech.	multiple transmission on lines	Mehrfachantrieb auf Leitungen
mining.	neat lines	Nennausbruchsquerschnitt (von Strecken)
industr., construct.	Nebitype machine for founding lines of type	Nebitype Zeilengiessmaschine
astr.	Neumann lines pl	Neumannsche Linien
EU.	new dividing lines	neue Trennungslinien
med.	nuchal lines	Occipitallinien
tech.	number of electrostatic lines of force	Kraftlinienzahl des elektrostatischen Feldes
tech.	number of lines of force	Kraftlinienzahl
opt.	number of lines on grating	Strichzahl
opt.	number of lines on grating	Anzahl der Gitterstriche
opt.	number of lines per frame	Zeilenzahl je Bild (picture)
tech.	oil bound oil lines	Oelleitungen, die kein Oel mehr durchlassen
opt.	optical grid lines	optische Rasterlinien
astr.	overlap of absorption lines	Überlagerung von Absorptionslinien
astr.	overlap of absorption lines	Blendlinie
astr.	overlap of absorption lines	blend Überlappen der Absorptionslinien
tech.	overlapping of lines	Zeilenueberlappung
opt.	pair of lines	Linienpaar
industr., construct.	paper with water lines	Wasserlinienpapier
tech.	parachute shroud lines	Fallschirmfangleinen
snd.rec.	particle score lines	Mitreißer
microel.	pass gate from the latch to the bit lines	Durchgangsgatter vom Signalspeicher zu den Bitleitungen
med.	Pastia's lines	Pastiasches Zeichen (Scharlach)
tech.	path of the lines of force	Kraftlinienverlauf
microel.	pattern finer lines	feinere Strukturlinien abbilden
opt.	pattern of fine lines	feines Linienmuster
microel.	pattern of 20 nm wide lines	Struktur mit Linienbreiten von 20 nm
med.	pelvic lines	Beckenlinien
scient.	pencil of lines through a point	Geradenbuendel
opt.	persistent lines	Nachweislinien
opt.	persistent lines	Restlinien
opt.	persistent lines	beständige Linien
law	personal lines insurance business	Privatversicherungsgeschäft
psychol.	phase change lines	Phasen-Änderungslinien
industr., construct., met.	piano lines	Kämmung
met.	pipe for gas lines	Erdgasrohr
opt.	pitch distance between adjacent lines	Zeilenabstand
agric.	planting in lines	Reihenpflanzung
opt.	point of the lines	Schnittpunkt der Linien
gen.	poles of metal, for electric lines	Stromleitungsmasten aus Metall
opt.	position of the emission lines	Lage der Emissionslinien
opt.	position the twin setting lines symmetrically about the scale line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
gen.	posts of metal for electric lines	Stromleitungsmasten aus Metall
telecom.	pre-selection of external lines	Vorbelegung von Amtsleitungen
telecom.	pre-selection of external lines	Reservierung von Amtsleitungen
tech.	pressure shift of spectral lines	Druckverschiebung der Spektrallinie
microel.	print lines with minimum dimensions	Linien mit kleinsten Abmessungen kopieren
tech.	profile lines	Querschnittsansicht auf einer Karte
tech.	profile lines	Profillinie
opt.	progress in straight lines	geradlinig fortschreiten
opt.	progress in straight lines	sich geradlinig ausbreiten
automat.	protection of alternating current supply lines	Wechselstromleitungsschutz
automat.	protection of direct current supply lines	Schutz von Gleichstromfernleitungen
tech.	pull lines	Zuege
econ.	quick-selling lines	leicht gängige Waren
econ.	quick-selling lines	leicht stark gefragte Waren
econ.	quick-selling lines	leicht verkäufliche Waren
met.	rail for trunk lines	Vollbahnschiene
gen.	reactor applicability of the lines	Reaktorrelevanz der Konzepte
busin.	read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
gen.	read between the lines	zwischen den Zeilen lesen wo?
microel.	read via parallel input and output lines	über parallele Ein- und Ausgabeleitungen lesen
opt.	refractive index at C and F lines	Brechungsindex bei den Fraunhoferschen Linien C und F
astr.	regression lines	Regressionslinien
astr.	relativity displacement of spectral lines	Rotverschiebung der Linien im Schwerefeld
progr.	representation of lines and blocks	Darstellung von Linien und Blöcken (ssn)
microel.	reproduce as 4 micron wide lines on the wafer	sich als 4 μm breite Linien auf dem Wafer abbilden (darstellen)
microel.	rerouting of lines	neue Leitungsführung
opt.	reseau of lines	Liniengitter
opt.	reseau of lines	Gitternetz
opt.	resolve into the spectral lines	in die Spektrallinien zerlegen
opt.	resolve into the spectral lines	in die Spektrallinien auflösen
microel.	resolve lines on 5 micron spacing	Linien mit einem Abstand von 5 Mikrometer auflösen
microel.	resolve 1 μm lines and spaces	Linien und Abstände von 1 μm auflösen
opt.	resolve spectral lines	Spektrallinien auflösen
microel.	retain the state of control lines	den Zustand von Steuerleitungen erhalten
opt.	reversal of spectral lines	Umkehr der Spektrallinien
tech.	reversal of spectrum lines	Umkehr der Spektrallinien
tech.	reversal of spectrum lines	Linienumkehr
skydive.	rigging lines first deployment	Entfaltung mit Fangleinen vorweg
opt.	rule... equidistant lines per inch	in gleichem Abstand... Linien je Zoll ziehen
opt.	rule the grating lines	die Gitterfurchen einritzen
opt.	ruling of 960 lines/mm	Teilung von 960 Strich/mm
met.	run-down lines	Zuleitungsrohre
med.	Salter's lines	Owensche Konturlinien
med.	Salter's lines	Konturlinien
opt.	scanning lines per frame	Abtastzeilen je Bild
earth.sc.	Schmidt lines	Schmidt-Kurven
med.	Schreger's lines	Owensche Konturlinien
med.	Schreger's lines	Konturlinien
telecom.	self-allocation of external lines	Selbstzuordnung von Amtsleitungen
opt.	sensitive lines	Restlinien
opt.	sensitive lines	letzte Linien
opt.	sensitive lines	Nachweislinien
opt.	sensitive lines	beständige Linien
phys.	series of lines	Linienserie
opt.	set of lines	Linienschar
opt.	set of spectral lines	Serie von Spektrallinien
opt.	set of spectral lines	Gruppe von Spektrallinien
opt.	set the twin lines symmetrically about the scale graduation line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
met.	shadow lines	Zeilenstruktur
el.	shear of magnetic field lines	Scherung der Kraftlinien
tech.	sheerer lines	Schneidriefen
archaeol.	sheet lines	Blattschnitt
opt.	shift of spectral lines	Verschiebung von Spektrallinien
astr.	shift of spectral lines	Spektrallinienverschiebung
agric.	ship's lines	Schiffslinien
tech.	skew lines	windschiefe Geraden
astr.	slip of magnetic field lines	Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien
econ.	slow-moving lines	langsam absetzbare Waren
econ.	slow-moving lines	nichtgängige Waren
auto.	smooth lines	weiche Linien
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
opt.	spacing of lines	Strichabstand
opt.	spacing of lines	Linienabstand
opt.	spacing of the graduation lines	Abstand der Teilstriche
opt.	spectral lines	Geister
astr.	splitting of lines by expansion	Aufspaltung der Linien durch Expansion
opt.	splitting of spectral lines	Aufspaltung der Spektrallinien
tech.	splitting of spectral lines	Linienaufspaltung
agric.	spray lines are best adapted to spray liquid manure	Schwachregner eignen sich am besten für die Beregnungsduengung
opt.	spurious lines	Gittergeister
opt.	spurious lines	Geister
phys.sc.	spurious lines in the spectrum	falsche Linien in einem Spektrum
gen.	spurious lines in the spectrum	Geisterlinien in einem Spektrum
opt.	spurious spectral lines	falsche Linien
opt.	stadia lines	Entfernungsmeßstriche
meas.inst.	stadia lines	Distanzfäden
opt.	stadia lines	Distanzstriche (of the graticule)
opt.	stadia lines ratio	Multiplikationskonstante
construct.	stadia points, hair lines on diaphragm	Fadenkreuz
econ.	stock lines	Großserienposten
econ.	stock lines	Waren mit gleichbleibender Nachfrage
econ.	stock lines	gängige Erzeugnisse
econ.	stock lines	Vorratsprodukte
mining.	stretcher lines	Lüderssche Fließfiguren
astr.	stretching of magnetic field lines	Dehnung von magnetischen Feldlinien
construct.	striking-off lines	Putzabziehlehren
construct.	stringing of open wire pole lines	Spannen von Leitungsdrähten
construct.	stringing of open wire pole lines by pulley	Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen
tech.	subscriber with several lines	Inhaber mehrer Anschluesse
mining.	surface lines	Grenzen des Grubenfelds (über Tage)
telecom., BrE	switch between lines	Makelverbindung
telecom., BrE	switch between lines	Umschalten
telecom.	switch between lines	abfrage-/zuteilseitig
telecom., BrE	switch between lines	Makeln
opt.	tangle of lines	Gewirr von Linien
astr.	tangling of magnetic field lines	Verwirrung von magnetischen Feldlinien
med.	temporal lines	Temporallinien
med.	temporal lines	Schläfenlinien
med.	temporal lines	Lineae temporales
microel.	test chart of lines of progressively decreasing line width and separation	Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen
patents.	the amount of the contribution depends on the number of printed lines	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
met.	the austenite contains many slip lines	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
law	the base lines of the coastal Member State	die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats
met.	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
phys.	theory of slip lines	Gleitlinientheorie
econ.	think along economic lines	wirtschaftlich denken
econ.	think along rational lines	wirtschaftlich denken
construct.	to establish lines of direction	die Bauflucht richten
polygr.	tracking lines	Maßlinien für Farbkonsistenz
met.	tram lines	Parallelbiegungen
construct.	tram-lines junction	Straßenbahnliniennetzknoten
microel.	transmission by telegraph lines	Übertragung durch Fernschreibleitungen
opt.	transmit selected lines	ausgewählte Linien durchlassen
opt.	travel in straight lines	sich geradlinig fortpflanzen
opt.	travel in straight lines	sich geradlinig ausbreiten
commun.	trunk lines	Fernlinien
phys.	tube of lines of force	Kraftflußröhre
met.	tubular lattice pole for power transmission lines	Rohrgittermast für elektrische Leitungen
opt.	twin setting lines	Doppelstrich
opt.	twin setting lines	Fanglinien
opt.	twin setting lines	Doppelstrichmarke
earth.sc.	twisting of magnetic lines	Verdrillung der Magnetfeldlinien
earth.sc.	tying down of the lines of force	Fixierung der Kraftlinien
opt.	ultimate lines	Nachweislinien
opt.	ultimate lines	Restlinien
opt.	ultimate lines	letzte Linien
opt.	ultimate lines	beständige Linien
econ., fin.	unconditional lines of credit at the central bank	frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
microel.	undulation in narrow lines	Wellenbildung in schmalen Linien
econ., fin.	unused credit lines	offene Kreditzusagen
construct.	vaulting with dentated springing lines	Zonengewölbe
construct.	vaulting with dentated springing lines	Gurtgewölbe
met.	vent lines	Entlueftungsleitungen
construct.	vertical distance between counter lines	Höhe des Gebäudeprofils
tech.	voltage between lines	verkettete Spannung
meas.inst.	voltage between lines	verkettete Spannung (of a polyphase system)
tech.	voltage between lines	Leiterspannung
meas.inst.	voltage between lines of a polyphase system	verkettete Leiterspannung
cultur., life.sc., transp.	water lines	Horizontalschnitte
opt.	width of spectral lines	Linienbreite
opt.	width of spectral lines	Breite der Spektrallinien
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
gen.	write between the lines	zwischen die Zeilen schreiben wohin?
microel.	write lines inclined at a 45° angle on the wafer surface	urn 45° geneigte Linien auf die Waferoberfläche schreiben
met.	X-ray lines broadening	Röntgenlinienverbreiterung