Terms containing Limiting

Subject	English	German
commun.	absorption limiting frequency	Absorptionsfrequenz
commun.	absorption limiting frequency	Absorptions-Grenzfrequenz
tech.	active limiting function	wirksame Begrenzung
opt.	aerial camera's limiting resolution	Auflösungsgrenze der Luftbildkammer
el.	amplitude-limiting circuit	Amplitudenbegrenzer
med.	anterior limiting lamina	Bowman-Membran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting lamina	Lamina limitans anterior (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting lamina	vordere Basalmembran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting layer of cornea	Bowman-Membran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting layer of cornea	Lamina limitans anterior (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting layer of cornea	vordere Basalmembran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting membrane	Bowman-Membran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting membrane	Lamina limitans anterior (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
med.	anterior limiting membrane	vordere Basalmembran (lamina limitans anterior corneae, lamina elastica anterior)
opt.	approach the limiting value	sich dem Grenzwert nähern
gen.	automatic torque-limiting device	Drehmomentminderer
tech.	automatic video noise limiting	automatische Video-Rauschbegrenzung
el.	band limiting filter	Bandbegrenzungsfilter
el.	base limiting	Tiefstwertbegrenzung
el.	base limiting	Basisbegrenzung
industr., construct.	battery limiting plate	Begrenzungsplatte für Batterie
nucl.phys., med.	beam limiting	Strahlbegrenzung
nucl.phys., med.	beam limiting	Bündelbegrenzung
med.appl.	beam limiting	Strahlenbegrenzung
hi.energ.	beam limiting	Strahlbegrenzung Bündelbegrenzung
microel.	beam limiting aperture	Strahlbegrenzungsblende
nucl.phys., med.	beam-limiting device	Bündelbegrenzer
earth.sc., tech.	beam limiting device	Blendensystem
phys.	beam-limiting device	Strahlbegrenzer
tech.	beam-limiting device	Vorrichtung zur Strahlenbegrenzung
transp., mech.eng.	brake cylinder pressure limiting valve	Höchstdruckbegrenzer für Betriebsbremsung
gen.	burst-limiting mechanism	Schusszahlbegrenzung Einrichtung
gen.	burst limiting mechanism	Schusszahlbegrenzung (Einrichtung)
telecom.	call limiting counter	Rufbegrenzungszähler
gen.	Career Limiting Move CLM	schwerer Programmfehler
gen.	Career Limiting Move CLM	karriereschädigende Handlung
med.	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
gen.	Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
social.sc.	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935
social.sc.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
tech.	current-limiting	strombegrenzend
IT, el.	current limiting blocking	Sperrung durch Strombegrenzung
IT, energ.ind.	current limiting circuit	Einheit zur Strombegrenzung
el.	current limiting circuit breaker	strombegrenzender Leistungsschalter
microel.	current-limiting circuitry	Strombegrenzungsschaltung
tech.	current limiting class	Strombegrenzungsklasse
meas.inst.	current-limiting coil	Kurzschlußstrombegrenzungsdrossel (choke, reactor)
opt.	current limiting conditions	Strombegrenzungsbedingungen
tech.	current limiting controller	Strombegrenzungsregler
tech.	current-limiting fuse	Grobsicherung
tech.	current-limiting fuse	strombegrenzende Sicherung
gen.	current limiting fuse	strombegrenzende Sicherung
tech.	current limiting inductor	Kurzschlußdrosselspule
el.	current limiting layer	Strombegrenzerschicht
el.	current-limiting m.c.b.	strombegrenzender Sicherungsautomat
el.	current-limiting miniature circuit breaker	strombegrenzender Sicherungsautomat
tech.	current limiting power	Strombegrenzungsleistung
tech.	current limiting rating	Strombegrenzungsleistung
tech.	current-limiting reactor	Strombegrenzungsspule
tech.	current limiting reactor	Kurzschluß-Begrenzungsdrossel
tech.	current-limiting reactor	Strombegrenzungsdrossel
tech.	current-limiting reactor	Kurzschlussdrossel
meas.inst.	current-limiting reactor	Strombegrenzungsdrossel (coil, choke)
el.	current limiting reactor	Strombegrenzungsdrossel
el.	current limiting reactor	Kurzschlussdrossel
tech.	current limiting reactor	Kurzschlußdrossel
tech.	current-limiting reactor coil	Kurzschlussdrosselspule
gen.	current-limiting resistance	Sicherungswiderstand
gen.	current-limiting resistance	Strombegrenzungswiderstand
gen.	current-limiting resistance	Schutzwiderstand
commun., el.	current-limiting resistor	Stromregelwiderstand
commun., el.	current-limiting resistor	Belastungswiderstand
commun., el.	current-limiting resistor	Ballastwiderstand
meas.inst.	current-limiting resistor	Strombegrenzungswiderstand
commun., el.	current-limiting resistor	Lastwiderstand
tech.	current limiting resistor	Strombegrenzungswiderstand
tech.	current-limiting series resistor	Schutzwiderstand
tech.	current limiting voltage	Strombegrenzungsspannung
automat.	cut-off characteristic of a current-limiting fuse	Abschaltcharakteristik einer Strombegrenzungssicherung
tech.	cutoff limiting	Begrenzerwirkung (durch unteren Knick der Kennlinie)
anal.chem.	Debye-Hückel limiting law	Debye-Hückelsche Grenzbeziehung
phys.	Debye-Hückel limiting law	Debye-Hückelsches Grenzgesetz
anal.chem.	Debye-Hückel-Onsager’s limiting law for conductivity	Debye-Hückel-Onsagersches Grenzgesetz
anal.chem.	Debye-Hückel-Onsager’s limiting law for conductivity	Onsagersches Grenzgesetz
transp., tech.	deflection-limiting volume	Verformungsgrenzbereich
transp.	depth limiting device	Mittel zur Begrenzung der Tauchtiefe
tech.	diode limiting	Diodenbegrenzung
earth.sc.	divertor limiting line	Divertorkammer-Begrenzungslinie
tech.	dosage limiting	Dosierungsbegrenzung
automat.	electronic limiting value indicator	elektronischer Grenzwertmelder
construct.	elevator speed-limiting device	Geschwindigkeitsbegrenzer des Aufzugs
med.	Elschnig limiting membrane	Elschnig Grenzmembran
transp., mech.eng.	emergency limiting valve	Höchstdruckbegrenzer für Notbremsung
phys.	emitter limiting frequency	Emittergrenzfrequenz
transp., mech.eng.	equalizing and reduction limiting combined reservoir	kombinierter Ausgleich- und Bremsluftbehälter
med.	external limiting membrane	äussere Grenzmembran
med.	external limiting membrane	Membrana limitans externa
med.	external limiting membrane	äußere Grenzmembran
gen.	fixing building limiting line	Baulinie
met.	flow limiting device	Mengenbegrenzer
auto.	flow-limiting valve	Strombegrenzungsventil (Hydraulik)
el.	foldback current limiting	rückläufige Strombegrenzung
earth.sc.	force limiting device	Lastbegrenzer
nat.res.	growth-limiting factor	wachstumsbegrenzender Faktor
microel.	hang limiting	strenge Begrenzung
commun.	hard limiting	harte Begrenzung
commun.	hard limiting	strenge Begrenzung
tech.	higher limiting filter	Hochfrequenzsperrkette
med.	inhibition of limiting output	Grenzhemmung
opt.	inner limiting membrane	Membrana limitans interna
opt.	inner limiting membrane	innere Grenzmembran
el.	inrush current limiting	Einschaltstrombegrenzung
el.	internal flow limiting device	innere Durchfluss-Begrenzungsvorrichtung
med.	internal limiting membrane	Membrana limitans interna (membrana limitans interna (retinae))
med.	internal limiting membrane	innere Grenzmembran (membrana limitans interna (retinae))
busin.	limiting age	Höchstalter
med.	limiting amino-acids	limitierende Aminosäuren
el.	limiting amplifier	Begrenzungsverstärker
tech.	limiting amplifier	Begrenzerverstaerker
meas.inst.	limiting angle	Grenzwinkel
phys.	limiting angle	Grenzwinkel (der Totalreflexion, e.g. of friction)
opt.	limiting angular separation	Grenzwinkelabstand
opt.	limiting aperture	innere Apertur
opt.	limiting aperture	begrenzende Öffnung
opt.	limiting aperture	Grenzapertur
microel.	limiting aperture	Begrenzungsblende
econ.	limiting average	zulässiges Mittel
econ.	limiting average	Grenzmittelwert
econ.	limiting behavior	Grenzverhalten
f.trade.	limiting border controls	Beschränkung der Grenzkontrollen
construct.	limiting box	Begrenzungsdose
el.	limiting breaking capacity	Ausschaltvermögen
microel.	limiting capability	Leistungsgrenze
phys.	limiting case	Extremfall
tech.	limiting case	Grenzfall
tech.	limiting chain	Spannkette
tech.	limiting characteristic	Begrenzerkennlinie
microel.	limiting characteristic for device operation	Grenzleistungsgröße für den Bauelementbetrieb
automat.	limiting characteristic function	charakteristische Limitfunktion
tech.	limiting charging characteristic	Ladegrenzkennlinie
earth.sc., el.	limiting circuit	Begrenzerschaltung
med.	limiting coat of hepatic lobule	Grenzplatte
tech.	limiting current coil	Begrenzungsdrossel
tech.	limiting composition	Grenz-zusammensetzung
gen.	limiting composition	Grenzzusammensetzung
tech.	limiting concentration	Grenz-konzentration
gen.	limiting concentration	Grenzkonzentration
gen.	limiting condition	limitierender Faktor
nat.sc.	limiting condition	begrenzender Faktor
gen.	limiting condition	einschränkender Faktor
econ.	limiting condition	einschränkende Bedingung
chem.	limiting condition	Grenzzustand
automat.	limiting condition	begrenzende Bedingung
chem.	limiting condition	Grenzbedingung
gen.	limiting condition	Randbedingung
tech.	limiting conditions	Grenzbedingungen
gen.	limiting conditions	Randbedingungen
nucl.phys.	limiting conditions of operation	betriebliche Grenzwerte
phys.	limiting conductivity	Grenzleitfähigkeit
met.	limiting conductivity of the electrolyte	Endleitfähigkeit des Elektrolyten
met.	limiting contents of ladle analysis	Grenzgehalte der Schmelzenanalyse
met.	limiting contents of products	Grenzwerte für die Stueckanalyse
el.	limiting continuous current	Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises
automat.	limiting continuous current	Grenzdauerstrom (ssn)
el.	limiting continuous thermal withstand value	thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises
auto.ctrl.	limiting control	Begrenzungsregelung
automat.	limiting controller	Grenzwertregler
tech.	limiting controller	Grenzregler
tech.	limiting creep stress	Dauerstandsfestigkeit
phys.	limiting creep stress	Kriechfestigkeit
tech.	limiting creep stress	Grenzbelastung
anal.chem.	limiting current	Grenzstrom (in electrochemistry)
phys.	limiting current	Grenzstrom
phys.	limiting current density	Sättigungsstromdichte
phys.	limiting current density	Grenzstromdichte
earth.sc., el.	limiting current of a capacitor	Grenzstrom eines Kondensators
phys.	limiting curve	Grenzkurve (der Löslichkeit)
el.	limiting cycling capacity	Schaltvermögen bei Schaltspielen
phys.	limiting deflection	Vollausschlag
tech.	limiting deviation	Grenzabweichung
automat.	limiting device	Begrenzungsvorrichtung
IT	limiting device	programmierbarer Anschlag
automat.	limiting device	Begrenzungseinrichtung (ssn)
opt.	limiting diaphragm	Strahlenbegrenzungsblende
opt.	limiting diaphragm	Begrenzungsblende (aperture)
phys.	limiting dilution	Grenzkonzentration
med.	limiting-dilution analysis	Grenzwert-Verdünnung
med.	limiting-dilution analysis	limitierender Verdünnungstest
med.	limiting-dilution assay	Grenzwert-Verdünnung
med.	limiting-dilution assay	limitierender Verdünnungstest
med.	limiting-dilution culture	limitierende Verdünnungskultur
med.	limiting-dilution test	Grenzwert-Verdünnung
med.	limiting-dilution test	limitierender Verdünnungstest
life.sc.	limiting discharge	Grenzabfluss
math.	limiting distribution	Grenzverteilung
construct.	limiting ditch	Wassereinfriedigung
el.	limiting dynamic value	Nennstoßstrom eines Eingangskreises
gen.	limiting dynamic value	dynamischer Grenzwert
gen.	limiting dynamic value	Nennstoßstrom
phys.	limiting energy	Grenzenergie
construct.	limiting equilibrium	Grenzgleichgewicht
anal.chem.	limiting equivalent conductivity of electrolyte	Äquivalentgrenzleitfähigkeit eines Elektrolyten
anal.chem.	limiting equivalent conductivity of electrolyte	Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei der Grenzverdünnung
anal.chem.	limiting equivalent conductivity of electrolyte	Äquivalentleitfähigkeit eines Elektrolyten bei unendlicher Verdünnung
anal.chem.	limiting equivalent conductivity of ionic species B	Äquivalentgrenzleitfähigkeit eines Ions
anal.chem.	limiting equivalent conductivity of ionic species B	Ionenäquivalentleitfähigkeit bei unendlicher Verdünnung
anal.chem.	limiting equivalent ionic conductivity	Äquivalentgrenzleitfähigkeit eines Ions
anal.chem.	limiting equivalent ionic conductivity	Ionenäquivalentleitfähigkeit bei unendlicher Verdünnung
el.	limiting error	Vertrauensgrenze des Fehlers
el., meas.inst.	limiting error	maximale Messabweichung
radio	limiting factor of a sound signal level	Begrenzungsmaß eines Tonsignalpegels
gen.	limiting factor	einschränkender Faktor
environ.	limiting factor	limitierender Faktor
environ.	limiting factor	Begrenzungsfaktor
chem.	limiting factor	Grenzfaktor
gen.	limiting factor	begrenzender Faktor
microel.	limiting factor in linewidth control	Begrenzungsfaktor für die Linienbreitekontrolle
nat.sc.	limiting factors	limitierenden Faktoren
nat.sc.	limiting factors	Begrenzungsfaktoren
tech.	limiting fatigue stress	obere Grenzspannung
microel.	limiting feature size	kleinste nutzbare Strukturbreite
automat.	limiting feed forward	begrenzende Vorwärtswirkung
automat.	limiting feedback	begrenzende Rückkopplung
CNC	limiting feedback	beschränkende Rückkopplung
CNC	limiting feedforward	beschränkende Vorwärtswirkung
phys.	limiting field strength	Grenzfeldstärke
hi.energ.	limiting fragmentation	Grenzfragmentierung
phys.	limiting frequency	Schwellenfrequenz
med.appl.	limiting frequency	kritische Frequenz
gen.	limiting frequency	Grenzfrequenz
phys.	limiting friction	Ruhreibung
phys.	limiting friction	Ruhereibung
phys.	limiting friction	Haftreibung
textile	limiting friction	statische Reibung
tech.	limiting function	Grenzfunktion
med.	limiting furrow	Grenzrinne (sulcus limitans)
transp., construct.	limiting gear	Ueberlastsicherung
construct.	limiting grading curve	Grenzsieblinie
transp.	limiting height speed envelope	todeszone
phys.	limiting hysteresis loop	äußerste Hystereseschleife
opt.	limiting instrumental resolving power	gerätebedingtes Grenzauflösungsvermögen
astr.	limiting latitudes of the visibility of an occultation	Grenzbreiten der Sichtbarkeit einer Bedeckung
astr.	limiting latitudes of the visibility of an occultation	Breitengrenzen der Sichtbarkeit
life.sc.	limiting layer	Bremsschicht
life.sc.	limiting layer	Grenzschicht
commun., IT	limiting level	Grenzwert
el.	limiting level	Grenze des linearen Bereichs
IT, el.	limiting level of the amplifier	Pegelbegrenzung des Empfängers
construct.	limiting line	Grenzlinie
tech.	limiting load	Höchstbelastung
tech.	limiting load	Grenzbelastung
gen.	limiting load	Maximallast
weap.	limiting lug	Begrenzungs-Anschlag
weap.	limiting lug	Anschlag
opt.	limiting magnification	Grenzvergrößerung
astr.	limiting magnitude	Grenzwert der Sternhelligkeit
opt.	limiting magnitude	Grenzgröße
astr.	limiting magnitude	Grenzgrösse
el.	limiting making capacity	Einschaltvermögen
phys.	limiting mass	kritische Masse (e.g. of the white dwarf)
astr.	limiting mass	kritische Masse (weisser Zwerge)
econ.	limiting mean	Grenzmittelwert
econ.	limiting mean	Grenzdurchschnitt
tech.	limiting mechanism	Querruder-Ausschlagbegrenzer (aileron cable quadrant)
med.	limiting membrane	Grenzhaut (limitans)
opt.	limiting membrane	Grenzmembran
med.	limiting membrane	Grenzmembran (limitans)
med.	limiting membrane	Grenzschicht
med.	limiting membrane of Elschnig	Elschnig Grenzmembran
med.	limiting membrane of superficial glia	Gliagrenzmembran
tech.	limiting meridian	Begrenzungsmeridian (chart)
anal.chem.	limiting molar conductivity	molare Leitfähigkeit eines Elektrolyten bei unendlicher Verdünnung (of electrolyte)
anal.chem.	limiting molar conductivity	molare Grenzleitfähigkeit eines Elektrolyten (of electrolyte)
anal.chem.	limiting molar conductivity of ionic species B	molare Ionengrenzleitfähigkeit
anal.chem.	limiting molar conductivity of ionic species B	molare Grenzleitfähigkeit eines Ions
anal.chem.	limiting molar conductivity of ionic species B	molare Ionenleitfähigkeit bei unendlicher Verdünnung
anal.chem.	limiting molar ionic conductivity	molare Ionengrenzleitfähigkeit
anal.chem.	limiting molar ionic conductivity	molare Grenzleitfähigkeit eines Ions
anal.chem.	limiting molar ionic conductivity	molare Ionenleitfähigkeit bei unendlicher Verdünnung
transp., mater.sc.	limiting moment	Grenzmoment
meas.inst.	limiting no-damage current	kleiner Prüfstrom
meas.inst.	limiting no-damage current	größter Haltestrom
electr.eng.	limiting non-actuating time	Grenz-Nichtauslösedauer
tech.	limiting output	Grenzleistung
polym.	limiting oxygen index	Sauerstoffindex (Entzündbarkeit)
industr.	limiting oxygen index	Sauerstoff-Index
tech.	limiting-oxygen-index-test	Brennverhalten
tech.	limiting parallel	Begrenzungsparallele (chart)
microel.	limiting parameter	Grenzparameter
nucl.phys.	limiting particle size	Grenzkorngroesse (kleinste Oder grossste Korngroesse)
fin.	Limiting Party	einschränkende Partei
opt.	limiting performance	Grenzleistung
tech.	limiting pin	Begrenzungsstift
phys.	limiting point	Häufungspunkt
phys.	limiting point	Unbestimmtheitsgrenze
phys.	limiting point	Häufungswert
phys.	limiting point	Grenzpunkt
econ.	limiting point	Grenzwert
tech.	limiting point	Haeufigkeitswert
earth.sc.	limiting polarization	Endpolarisation
opt.	limiting position	Grenzlage
tech.	limiting position	Endstellung
tech.	limiting position	Endlage
meas.inst.	limiting potential	Grenzpotential
tech.	limiting pre-resistor	Vorwiderstand
tech.	limiting pressure	Höchstdruck
automat.	limiting process	Grenzwertbetrachtung
automat.	limiting process	Grenzwertprozess
opt.	limiting process	Grenzverfahren
comp.	limiting process	Grenzübergang
gen.	limiting provision of the decision	strenge Vorschrift der Entscheidung
health.	limiting purity value	Grenzwert
microel.	limiting quality	Ausschußgrenze
stat., tech.	limiting quality	rueckzuweisende Qualitätsgrenzlage
microel.	limiting quality level	Rückweisegrenzqualität
meas.inst.	limiting quantity	Einflussgrösse
tech.	limiting quantity	Einflußgröße
tech.	limiting range of stress	Beanspruchungsgrenze
earth.sc.	limiting ray	Grenzstrahl
phys.	limiting regulator	Grenzwertregler
tech.	limiting regulator	Grenzregler
IT	limiting requirement of artificial landmarks	erforderliche künstliche Markierungen
automat.	limiting resistance	Begrenzungswiderstand
tech.	limiting resistance	Vorwiderstand
tech.	limiting resistor	Begrenzungswiderstand
opt.	limiting resolution	Auflösungsgrenze
microel.	limiting resolution	Grenzauflösung (eines optischen Systems)
gen.	limiting resolution	Grenzauflösung
microel.	limiting resolving power	Grenzauflösungsvermögen
med.	limiting resource	limitierende Ressource
nat.sc., agric.	limiting ridge	Grenzfalte
busin., IT	limiting risk	Grenzrisiko
gen.	limiting safety consequences	Schadensfolgebeschraenkungen
nucl.phys.	limiting safety system setting	Sicherheitssystemgrenzwert
el.	limiting self-extinguishing current	Löschgrenze für den Fehlerstrom
phys.	limiting sensitivity	Schwellenempfindlichkeit
phys.	limiting sensitivity	Ansprechschwelle
tech.	limiting sensitivity	Grenzempfindlichkeit
phys.	limiting set	Grenzmenge
automat.	limiting short-time current	Grenzkurzzeitstrom (ssn)
el.	limiting short-time current	Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises
automat.	limiting short-time current	Halte-Kurzzeitstrom (ssn)
el.	limiting short-time thermal withstand value	thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises
tech.	limiting-signal transmitter	Grenzsignalgeber
tech.	limiting size	Grenzmaß
construct.	limiting slenderness	Grenzschlankheit (von Bauelementen)
el.	limiting solubility	Löslichkeitsgrenze
el.	limiting-solubility-source diffusion	Diffusion mit Quelle begrenzter Löslichkeit
construct.	limiting span	Stützweitengrenzwert
construct.	limiting span/depth ratio	zulässige Biegeschlankheit
tech.	limiting speed	Grenzgeschwindigkeit
meas.inst.	limiting stage	Begrenzerstufe
phys.	limiting stage	Begrenzer
met.	limiting state	Grenzzustand
tech.	limiting strain	Grenzbeanspruchung
oper.res.	limiting stream	Begrenzungsstrom
oper.res.	limiting stream	Grenzstrom
construct.	limiting stress	Grenzspannung
phys.	limiting stress	Zeitstandfestigkeit
construct.	limiting stress	maximal zulässige Spannung (im Elastizitätsbereich)
tech.	limiting stress	hoechstzulaessige Spannung (Festigkeit)
el.tract.	limiting temperature	Grenztemperatur
law	limiting the claims	einschränkende Auslegung der Patentansprüche
gen.	limiting of the damages	Schadensbegrenzung
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	teilweiser Sorgerechtsentzug
law, fin.	limiting the progressiveness of the tax	die Progression der Steueur beschränken
gen.	limiting thermal conditions	thermische Grenzbedingungen
el.	limiting turbine rating	Turbinen-Grenzleistung
tech.	limiting value	Grenzkeitswert
tech.	limiting value	Haeufigkeitswert
tech.	limiting value	Grenzdaten
chem.	limiting value	Schwellenwert
gen.	limiting value	Grenzwert
tech.	limiting value of damping	Grenzdämpfung
tech.	limiting value of stress cycles endured	Grenzlastspielzahl
el.	limiting value of the characteristic quantity	Grenzwert der Wirkungsgröße
el., meas.inst.	limiting value of the characteristic quantity	Grenzwert der charakteristischen Größe
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
electr.eng.	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source	Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung
el., meas.inst.	limiting value of the output current	Grenzwert der Ausgangsstromstärke
automat.	limiting value switch	Grenzwertschalter
tech.	limiting values	Toleranzgrenzen
gen.	limiting values	Grenzwerte
tech.	limiting values for operation	Grenzwerte im Betrieb
tech.	limiting values for storage	Grenzwerte bei Lagerung
el., meas.inst.	limiting values for transport	Grenzwerte beim Transport
tech.	limiting values for transport	Grenzwerte bei Transport
tech.	limiting velocity	Grenzgeschwindigkeit
phys.	limiting viscosity	Grenzviskosität
chem.	limiting viscosity	grundmolare Viskosität (Staudinger-Index)
tech.	limiting viscosity number	Grenzviskositätszahl
el.	limiting voltage of a capacitor	Grenzspannung eines Kondensators
earth.sc., el.	limiting voltage of a capacitor Ulim	Grenzspannung eines Kondensators Ulim
opt.	limiting wavelength	Grenzwellenlänge
earth.sc.	limiting wavelength	Grenzwellenlaenge
tech.	limiting wing fuel gross weight	Gesamtfluggewicht bei leeren Fluegeltanks
tech.	limiting wing fuel gross weight	Fluegelkraftstoff-Nullgewicht
el.	load limiting device	Leistungsbegrenzung
el.	load limiting device	Leistungsbegrenzungseinrichtung
el.	load limiting device	Öffnungsbegrenzung
el.	load limiting device	Lastbegrenzungseinrichtung
automat.	load limiting resistor	Belastungsbegrenzungswiderstand
busin., IT	lover limiting deviation	untere Grenzabweichung
tech.	lower limiting deviation	untere Grenzabweichung
tech.	lower limiting filter	Kondensatorkette
tech.	lower limiting frequency	untere Grenzfrequenz
el., mech.	lower limiting connector temperature	untere Grenztemperatur für einen Steckverbinder
tech.	lower limiting value	unterer Grenzwert
busin., IT	lower limiting value	Mindestwert
tech.	lower limiting value	untere Toleanzgrenze
opt.	lower limiting wavelength	untere Grenzwellenlänge
tech.	low-temperature limiting circuit	Niedrigtemperatur-Begrenzungskreis
gen.	maximum or limiting case	Höchst- oder Grenzfall
f.trade.	measure limiting exposure to risk	Risikobegrenzungsmaßnahme
f.trade.	measures necessary for limiting exposure to risk	zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen
transp., mater.sc.	mechanical force limiting	Kraftbegrenzung
semicond.	microwave limiting diode	Mikrowellen-Begrenzerdiode
tech.	minimum limiting value	unterer Grenzwert
tech.	minimum limiting value	untere Toleanzgrenze
tech.	oil pressure limiting valve	Ölüberdruckventil
automat.	operating limiting signal	Operationsabschlusssignal
comp.	operation limiting signal	Operationsabschlusssignal
opt.	outer limiting membrane	Membrana limitans externa
opt.	outer limiting membrane	äußere Grenzmembran
el.	output current limiting	Ausgangsstrombegrenzung
transp.	overrun torque limiting function	MSR Motor-Schleppmoment-Regelung
el.gen.	overvoltage limiting device	Überspannungsbegrenzer
med.	posterior limiting lamina of cornea	Descemet-Membran (lamina limitans posterior corneae, lamina elastica posterior descementi)
med.	posterior limiting layer of cornea	Descemet-Membran (lamina limitans posterior corneae, lamina elastica posterior descementi)
phys.	power limiting	Leistungsbegrenzung
tech.	premodulation limiting	Begrenzung der Impulsspitzen vor der Modulation
refrig.	pressure limiting device	Sicherheitsventil
refrig.	pressure limiting device	Bruchplatte
chem., el.	pressure limiting station	Abblasestation
transp.	pressure-limiting valve braking system	Druckbegrenzer
tech.	pressure-limiting valve	Hoechstdruckventil
transp.	pressure-limiting valve	Druckbegrenzer
tech.	pressure-limiting valve	Maximaldruck-ventil
econ., market.	production-limiting programme	Erzeugungsbeschränkungsprogramm
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
gen.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
med.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
econ., insur.	provision limiting his liability or exempting him from liability	die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel
tech.	pulse limiting rate	Impulsbegrenzungsmass
auto.	rack-travel limiting stop	Regelweg-Begrenzungsanschlag
chem.	rate limiting	geschwindigkeitsbestimmend
med.	rate limiting enzyme	limitierendes Enzym
chem.	rate-limiting reaction	geschwindigkeitsbegrenzender Schritt
chem.	rate-limiting reaction	Reaktion
chem.	rate-limiting reaction	geschwindigkeitsbegrenzende Schritt
chem.	rate-limiting step	geschwindigkeitsbegrenzender Schritt
chem.	rate-limiting step	Reaktion
chem.	rate-limiting step	geschwindigkeitsbegrenzende Schritt
opt.	reach a limiting case	einen Grenzfall erreichen
el.	reference limiting error	Vertrauensgrenze des Grundfehlers
el., meas.inst.	reference limiting error	maximale Messabweichung unter Bezugsbedingungen
transf.	secondary limiting e.m.f.	sekundäre Grenzspannung
transf.	secondary limiting thermal current	sekundäre thermische Grenzstromstärke
gen.	self-limiting	selbstbegrenzend
el., sec.sys.	self-limiting property	selbstbegrenzende Eigenschaft
auto.	smoke-limiting stop	Rauchbegrenzeranschlag
microel.	socket limiting	Weichbegrenzung
commun.	soft limiting	allmähliche Begrenzung
transp., mech.eng.	speed limiting device	Drehzahlbegrenzer
transp., industr.	speed-limiting device	Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
el.	speed-limiting device	Geschwindigkeitsbegrenzer
transp., industr.	speed-limiting device	Drehzahlbegrenzer
earth.sc., transp.	speed limiting device	Geschwindigkeitsbegrenzer
tech.	start-up a. load limiting device	Anfahreinrichtung
tech.	strain limiting load analysis	Grenzdehnungsverfahren
nat.res.	strain-limiting stop	Überlastungssicherung
tech.	supercharger pressure limiting control	Ladedruckbegrenzer
el.	surge-limiting diode	stoßbegrenzende Diode
el.	system bandwidth-limiting frequency	Grenzfrequenz der Systembandbreite
el., sec.sys.	temperature limiting device	Temperatur-Begrenzungseinrichtung
earth.sc., mech.eng.	temperature limiting system	Temperaturbegrenzungsanlage
environ.	the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	die radiologische Grenzkapazität eines Wassersystems
transp., mech.eng.	torque-limiting clutch	Überlastungskupplung
gen.	torque limiting coupling	Drehmoment begrenzende Kupplung
gen.	torque-limiting device	Drehmomentminderer
transp., mech.eng.	torque-limiting screwdriver	drehnomentenschraubendreher
amer.	torque-limiting wrench	Drehmomentschlüssel
el.	transductor fault limiting coupling	Transduktor-Strombegrenzer
auto.	travel-limiting spring	Wegfeder
tech.	tse limiting curve	WT-Grenzkurve
tech.	turbine limiting output	Turbinengrenzleistung
busin., IT	upper limiting deviation	obere Grenzabweichung
tech.	upper limiting frequency	obere Grenzfrequenz
el., mech.	upper limiting connector temperature	obere Grenztemperatur für einen Steckverbinder
tech.	upper limiting value	Höchstwert
opt.	upper limiting wavelength	obere Grenzwellenlänge
med.	vitreo-retinal limiting membrane	vitreoretinale Grenzschicht (membrana limitans interna)
el.	voltage-limiting device	Spannungssicherung
el.	voltage-limiting device	Spannungsbegrenzer
automat.	white noise limiting circuit	Begrenzerschaltung für weißes Rauschen
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
microel.	yield-limiting	die Ausbeute reduzierend