| Subject | English | German |
| comp. | access limitation | Zugriffseinschränkung |
| gen. | access limitations | Zugangsbeschränkung |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | Beeinträchtigung der Aktivität |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
| transp., avia. | aircraft approach limitation | Anflughöhenbegrenzung |
| tech. | aircraft approach limitation | Anflughoehenbegrenzung (fuer bestimmtes Luftfahrzeug Muster) |
| automat. | amplitude limitation | Amplitudenbegrenzung |
| tech. | angle limitation | Winkelbegrenzung |
| tech. | armature-current limitation | Ankerstrombegrenzung |
| law | arms limitation | Rüstungsbeschränkung |
| gen. | arms limitation | Rüstungsbegrenzung |
| gen. | arms limitation | Rüstungskontrolle |
| law | arms limitation agreement | Rüstungsbegrenzungsübereinkommen |
| law | arms limitation agreement | Rüstungskontrollvereinbarung |
| law | arms limitation agreement | Rüstungskontrollabkommen |
| law | arms limitation agreement | Rüstungsbeschränkungsabkommen |
| law | arms limitation agreement | Rüstungsbegrenzungsabkommen |
| f.trade. | authorisations that contain quantitative limitations may be split | Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden |
| transp., mater.sc. | authority limitation | Ruderausschlagbegrenzung |
| meas.inst. | automatic load limitation | selbsttätige Lastbegrenzung |
| automat. | automatic load limitation | automatische Lastbegrenzung |
| tech. | automatic load limitation | selbsttaetige Leistungsbegrenzung |
| opt. | band limitation | Bandbegrenzung |
| meas.inst. | bandwidth limitation | Bandbreitebegrenzung |
| meas.inst. | bandwidth limitation | Durchlaßbereichbegrenzung (filter) |
| tech. | bandwidth limitation | Bandbreitenbegrenzung |
| tech. | bank movement limitation system | Stabfahrbegrenzung |
| law | barred by limitation | verjährt |
| law | barred by the statute of limitation | verjährt |
| law | barred by the statute of limitations | verjährt |
| econ. | barring of penalties by limitation | Strafvollstreckungsverjährung |
| opt. | basic limitation | grundsätzliche Beschränkung |
| law, ADR | be barred by limitation | verjährt sein |
| econ. | be liable without limitation | unbeschränkt haften |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| law | be subject to the statute of limitation | der Verjährung unterliegen |
| tax. | beginning of limitation period | Beginn der Verjährung |
| econ. | below the ... per cent limitation | unter der ...-Prozent-Grenze |
| med. | birth limitation | Geburtsbeschränkung |
| mech.eng. | braking force limitation | Räumkraftbegrenzung |
| law | budget limitation | Budgetbeschränkung |
| gen. | burst limitation | Schusszahlbegrenzung (Vorgang) |
| agric. | cash deposit limitation | Bardepotgesetz |
| law, ADR | catch limitation | Beschränkung der Fangmengen |
| law, ADR | catch limitation | Fangbeschränkung |
| opt. | ceiling limitation | Gipfelhöhenbegrenzung |
| tech. | center-of-gravity limitation | Schwerpunktgrenzlage |
| tech. | centre of gravity limitations | Grenzen fuer Schwerpunktlage (A) |
| transp., tech. | c.g limitations | Schwerpunktgrenzlagen |
| tech. | clad temperature limitation | Huellentemperaturbegrenzung |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| dialys. | clearing limitations | Auslastungsgrenzen |
| econ. | come under the statute of limitation | verjähren |
| law | come under the statute of limitations | verjähren |
| gen. | come under the statute of limitations | verjähren (Recht) |
| med. | comprehensive system of dose limitation | vollständiges System der Dosisbegrenzung |
| transp., avia. | compressibility limitations | Kompressibilitätsgrenzwerte |
| econ. | contractual limitation of liability | vertraglich vereinbarte Haftungsbeschränkung |
| law | contractual limitation of liability | vertragliche Haftungsbegrenzung |
| transp., nautic. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| law, transp. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| law, polit. | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| tech. | coolant inventory limitation | Kühlmittelmassenbegrenzung |
| econ. | cost limitation | Kostenbegrenzung |
| earth.sc., el. | current limitation | Strombegrenzung |
| transp. | current limitation resistor | Strom-Begrenzungswiderstand |
| gen. | damage limitation | Schadensbegrenzung |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| mech.eng. | deflection limitation capsule | Druckdose für Ausschlagbegrenzung |
| construct. | design limitations | rechnerische Begrenzung |
| microel. | diffraction limitation | Beugungsbegrenzung |
| opt. | dimensional limitation | Beschränkung in der Dimensionierung |
| environ. | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery | Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern |
| patents. | discontinuance of limitation | Unterbrechung der Verjährung |
| fin. | dividend limitation | Dividendenstop |
| fin. | dividend limitation | Begrenzung der Höhe der Dividende (durch die Regierung) |
| fin. | dividend limitation | Dividendsperre |
| nucl.phys., OHS | dose limitation | Dosislimitierung |
| health. | dose limitation | Dosisbegrenzung |
| nucl.phys., OHS | dose limitation system | Dosislimitierungssystem |
| nucl.phys., OHS | dose limitation system | Dosisbegrenzungssystem |
| construct. | drift limitation | Windschwankungsfaktor (je Geschoßhöhe) |
| construct. | drift limitation | Windauslenkungsindex |
| lab.law., transp. | duty-time limitation for flying personnel | Begrenzung der Dienstzeiten |
| tax. | effect of limitation period | Wirkung der Verjährung |
| transp., avia., mater.sc. | elevation limitation | Höhensuchbegrenzung |
| nat.res. | emission limitation | Emissionsbegrenzung |
| tech. | emission limitation | Saettigung |
| el., sec.sys. | energy limitation | Energiebegrenzung |
| opt. | engineering limitation | technische Beschränkung |
| opt. | engineering limitations | technische Grenzen |
| engin. | engine-speed limitation | Drehzahlbegrenzung |
| busin. | entrance limitation | Zulassungsbeschränkung |
| busin. | entrance limitation | Zugangsbeschränkung |
| gen. | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| gen. | exempt from the statute of limitations | unverjährbar |
| patents. | expiration of the term of limitation | Vollendung der Verjährung |
| microel. | exposure tool limitation | Beschränkung der Belichtungsanlage |
| law, ADR | extension of the statute of limitations | Verlängerung der Verjährungsfrist |
| el. | external rate limitation | äußere Begrenzung der Störstellenrate |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | Vollstreckungsverjährung |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | Strafvollstreckungsverjährung |
| econ. | fall under the statute of limitation | verjähren |
| econ. | fall under the statute of limitations | verjähren |
| el. | fan-out limitation | Fan-Out-Begrenzung |
| tech. | field of view limitation | Geseichtsfeldbeschraenkung |
| tech. | filament limitation | Saettigung |
| tech. | firing limitation | Feuerbeschraenkung |
| tech. | firing limitation | Feuerbegrenzung |
| gen. | firing zone limitation | Abfeuerbegrenzung |
| med.appl. | flexion limitation | Beugebegrenzung |
| transp., avia. | flight and duty time limitations | Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten |
| transp. | flight time limitation | Flugdienst-und Ruhezeiten |
| transp., avia. | floor strength limitation | Festigkeitsgrenzen der Kabinen- und Frachtraumböden |
| nucl.phys. | force limitation | Kraftbegrenzung |
| auto. | force-limitation device | Kraftbegrenzung |
| auto. | full-load limitation | Vollastbegrenzung |
| gen. | geographical limitation | geographischer Vorbehalt |
| gen. | geometric limitation | geometrische Begrenzung |
| agric. | guarantee limitation arrangement | endgültige Begrenzung der Garantie |
| nat.res. | hunting limitation | Jagdbeschränkung |
| law | impediment of the running of the statute of limitations | Hinderung der Verjährung |
| econ. | import limitation | Einfuhrbeschränkung |
| microel. | impose a major limitation | eine wesentliche Be Schränkung auferlegen |
| econ. | impose limitations | Beschränkungen auferlegen |
| opt. | impose severe limitations | starke Beschränkungen auferlegen |
| gen. | initial current limitation | Anlaufstrombegrenzung |
| gen. | initial current limitation | Anfangsstrombegrenzung |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen |
| law, insur. | to interrupt the term of limitation | die Verjährung unterbrechen |
| patents. | interruption of limitation | Unterbrechung der Verjährung |
| law | interruption of limitation period | Unterbrechung der Verjährung |
| law | interruption of periods of limitation | Unterbrechung des Fristablaufs |
| law | interruption of the period of limitation | Neubeginn der Verjährung |
| law | interruption of the period of limitation | Unterbrechung der Verjährung |
| tax. | interruption of the period of limitation through postponement of payment | Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub |
| law | interruption of the running of the statute of limitations | Unterbrechung der Verjährung |
| nat.res. | land limitations | standortbedingte Nutzungsbeschränkungen |
| nat.res. | land limitations | standortbedingte Beschränkungen |
| law | liability limitations | Haftungsbeschränkungen |
| busin. | liable without limitation | unbeschränkt haftbar |
| law | limitation in consequence of acquiescence | Verwirkung durch Duldung |
| opt. | limitation in use | Anwendungsbeschränkung |
| law | limitation of a claim | Anspruchsverjährung |
| insur. | limitation of a right | Verjährung eines Anspruchs |
| patents. | limitation of a right | Rechtsbeschränkung |
| construct. | limitation of access | Zugangsbeschränkung |
| construct. | limitation of access | Zufahrtsbeschränkung |
| tax. | limitation of action | Verjährung |
| law | limitation of actions | Verjährung der Haftungsklage |
| busin. | limitation of actions | Klageverjährung (prozessuale) |
| tech. | limitation of amplitude | Amplitudenbegrenzung |
| econ. | limitation of armament | Rüstungsbegrenzung |
| econ. | limitation of armament | Rüstungsbeschränkung |
| polit. | limitation of authority | Vollmachtsbeschränkung |
| law | limitation of availability | Verfügungsbeschränkung |
| econ. | limitation of birth | Begrenzung der Geburtenzahl |
| econ. | limitation of birth | Geburtenregulierung |
| busin. | limitation of birth | Beschränkung der Geburtenzahl |
| transp. | limitation of carrier's liability | Haftungsbeschränkung für Verfrachter |
| busin. | limitation of claim | Verjährung des Anspruchs |
| gen. | limitation of claim | Verjährung eines Anspruches |
| patents. | limitation of claims | Beschränkung der Patentansprüche |
| f.trade. | limitation of criminal prosecution | Strafverfolgungs verjährung |
| insur. | limitation of damage | Schadenbegrenzung |
| gen. | limitation of damage | Schadensbegrenzung |
| econ. | limitation of damages | Begrenzung der Schadensersatzpflicht |
| econ. | limitation of dividends | Dividendenbegrenzung |
| gen. | limitation of doses | Dosisbegrenzungen |
| gen. | limitation of earning capacity | Erwerbsbeschraenkung |
| gen. | limitation of emissions | Begrenzung der Emissionen |
| tax. | limitation of enforcement | Beschränkung der Vollstreckung |
| econ. | limitation of exports | Exportbeschränkung |
| fish.farm. | limitation of fishing | Fangbeschränkungen |
| tech. | limitation of frequency band | Frequenzbandbegrenzung |
| tech. | limitation of frequency band | Frequenzbegrenzung |
| tech. | limitation of groove | Kaliberbegrenzung |
| fin. | limitation of imports | Einfuhreinschränkung |
| nucl.phys., OHS | limitation of individual dose risk principle | Prinzip der Begrenzung der Personendosis |
| tech. | limitation of interference | Stoerbegrenzung |
| telecom. | limitation of internal traffic | Einschränken des Internverkehrs |
| econ. | limitation of jurisdiction | Beschränkung der Zuständigkeit |
| econ. | limitation of legal proceedings | Verfolgungsverjährung |
| busin. | limitation of liability | Beschränkung der Haftung |
| interntl.trade., UN | limitation of liability | Haftungsbegrenzung |
| med. | limitation of liability | Haftpflichtbeschränkung |
| busin. | limitation of membership | Begrenzung der Mitgliederzahl |
| transp. | limitation of navigation | Begrenzung der Schiffahrt |
| microel. | limitation of optical lithography | Beschränkung der Fotolithografie |
| econ. | limitation of output | Produktionseinschränkung |
| econ. | limitation of output | Produktionsbegrenzung |
| bank. | limitation of powers | Vollmachtsbeschränkung |
| busin. | limitation of production | Produktionsbegrenzung |
| busin. | limitation of production | Begrenzung der Produktion |
| law | limitation of prosecution | Verfolgungsverjährung |
| tech. | limitation of radio traffic | Funkbeschraenkung |
| microel. | limitation of resolution imposed by the wavelength of light | durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung |
| IT | limitation of retention of data | befristete Dauer der Speicherung |
| econ. | Limitation of scale | begrenzte Dimension |
| account. | limitation of scope | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| account. | limitation of scope | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| transp. | limitation of shipowner's liability | Haftungsbeschränkung für Reeder |
| gen. | limitation of speaking time | Beschränkung/Begrenzung der Redezeit |
| gen. | limitation of speaking time | Beschränkung der Redezeit |
| law | limitation of strategic offensive arms | Begrenzung strategischer Angriffswaffen |
| mech.eng. | limitation of stroke | Begrenzung des Hubsystems |
| phys. | limitation of the beam | Strahlbegrenzung |
| nucl.phys., med. | limitation of the beam | Bündelbegrenzung |
| hi.energ. | limitation of the beam | Strahlbegrenzung Bündelbegrenzung |
| stat. | limitation of the birth rate | Geburtenbeschränkung |
| automat. | limitation of the consequences | Begrenzung der Folgen |
| automat. | limitation of the consequences | Folgenbegrenzung |
| transp. | limitation of the draft | Begrenzung des Tiefgangs |
| transp. | limitation of the draught | Begrenzung des Tiefgangs |
| law | limitation of the effect in time | zeitliche Beschränkung der Wirkung |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents |
| opt. | limitation of the incident beam | Begrenzung des einfallenden Strahls (e.g. by means of a diaphragm) |
| univer. | limitation of the length of courses of studies | Studienzeitbegrenzung |
| transp., construct. | limitation of the normal width | Begrenzung der Normalbreite |
| econ. | limitation of the right of disposal | Verfügungsbeschränkung |
| tech. | limitation of the surface area | Flächenbegrenzung (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | limitation of the tax credit | Höchstgrenze für die Steueranrechnung |
| econ. | limitation of the working day | Begrenzung des Arbeitstages |
| econ. | limitation of the working day | Beschränkung des Arbeitstages |
| econ. | limitation of time | Verjährung |
| transp. | limitation of timecharter's liability | Haftungsbeschränkung für Zeitcharter |
| nucl.phys. | limitation of travel | Wegbegrenzung |
| tech. | limitation of variety | Typenbeschränkung |
| econ. | limitation on liability | Haftungsbeschränkung |
| account. | limitation on scope | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| account. | limitation on scope | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| account. | limitation on the scope of the audit | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| account. | limitation on the scope of the audit | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| law, h.rghts.act. | limitation on use of restrictions on rights | Begrenzung der Rechtseinschränkungen |
| tax. | limitation period | Verjährung |
| tax. | limitation period for prosecution | Verfolgungsverjährung |
| law | limitation period for the enforcement of sanctions | Vollstreckungsverjährung |
| tax. | limitation period for the prosecution of a tax crime | Verjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat |
| law, fin. | limitation period in proceedings | Verfolgungsverjährung |
| law | limitation period of prescription | Verjährungsfrist |
| tax. | limitation period on the payment of overdue tax | Zahlungsverjährung |
| patents. | limitation procedure | Beschränkungsverfahren |
| transp. | limitation speed | begrenzte Geschwindigkeit |
| law | limitation to the use of | Verfügungsbeschränkung (...) |
| transp., avia. | limitations on dangerous goods in air transport | Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr |
| lab.law. | limitations on employee liability | Haftungseinschränkungen |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| health., industr. | Limitations Working Group | Arbeitgruppe "Beschränkungen" |
| transp., mater.sc. | load limitation | Lastbeschränkung |
| tech. | load limitation | Leistungsbegrenzung |
| tech. | load limitation | Lastbegrenzung |
| tech. | load limitations | Belastungsgrenzen |
| tech. | load limitations | Beladungsbeschraenkungen |
| microel. | major limitation | Hauptbegrenzung |
| gen. | mass limitation | Massenbegrenzung |
| automat. | microcomputer-controlled limitation of grip power | mikrorechnergesteuerte Greifkraftbegrenzung |
| f.trade. | minimum order limitation | Mindestbestellgrenze |
| construct. | model limitation | Modellbegrenzung |
| microel. | monolithic die limitation | Festkörperchipbegrenzung |
| automat. | movement limitation | Bewegungsbegrenzung |
| opt. | noise limitation | Störbegrenzung |
| tech. | noise limitation | Stoerbegrenzung |
| bank. | not subject to statute of limitations | unverjährbar |
| law, ADR | nuclear arms limitation | Begrenzung der Atomwaffen |
| tax. | object of the limitation | Gegenstand der Verjährung |
| transp., avia. | obstacle limitation surface | Hindernisbegrenzungsfläche |
| law | offensive strategic arms limitation | Begrenzung der strategischen Offensivwaffen |
| tech. | operating limitations | betriebliche Begrenzungen |
| tech. | operational limitation | Betriebsbegrenzung |
| tech. | optical limitation | Sichtbegrenzung |
| opt. | optical resolution limitation | Begrenzung der optischen Auflösung |
| patents. | order for limitation | Anordnung einer Beschränkung |
| nat.res. | output limitation | Auswurfbegrenzung |
| tech. | output limitation | Leistungsbegrenzung |
| fin. | overall limitation | Freibetrag |
| tech. | overcurrent limitation | Überstrombegrenzung |
| transp. | overrun torque limitation MSR | Motor-Schleppmomenten-Regelung MSR |
| agric. | ownership limitation | Eigentumsbeschränkung |
| tech. | page limitation | Seitenbegrenzung |
| nucl.phys. | path limitation | Wegbegrenzung |
| fin. | per country limitation | Freistellungsmethode |
| automat. | performance limitation | Übergangsbegrenzung |
| automat. | performance limitation | Begrenzung des Übergangsverhaltens |
| opt. | performance limitation | Leistungsbegrenzung |
| transp., avia. | performance limitations | Leistungsgrenze |
| busin. | period of limitation | Verjährungsfrist |
| tax. | period of limitation | Verjährung |
| tax. | period of limitation for the assessment | Festsetzungsverjährung |
| tax. | period of limitation is suspended | Verjährung ist gehemmt |
| law, ADR | plea of the statute of limitation | Einrede der Verjährung |
| law, ADR | plead the statute of limitation | die Einrede der Verjährung geltend machen |
| law, insur. | to plead the statute of limitations | Einrede der Verjährung geltend machen |
| law, insur. | to plead the statute of limitations | Einrede der Verjährung erheben |
| patents. | possibility of limitation | Abgrenzungsmöglichkeit |
| meas.inst. | power limitation | Leistungsbegrenzung |
| tech. | power output limitation | Leistungsbegrenzung |
| patents. | Pr limitation | Beschränkung |
| environ. | prescription statutory limitation | Verjährung |
| gen. | pressure limitation valve | Druckbegrenzungsventil |
| el. | primary-current limitation | Primärstrombegrenzung |
| polit. | principle of zonal limitations | Prinzip der Zonenbegrenzungen |
| market. | product market limitation | Produktmarktbeschränkung |
| agric. | programme of fishing effort limitation | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie |
| tech. | protective limitation | Schutzbegrenzung |
| patents. | publication of a new specification following limitation proceedings | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung |
| econ. | quantitative limitation | mengenmäßige Beschränkung |
| agric. | quantitative limitation of catches | mengenmäßige Beschränkung der Fänge |
| econ. | quantitative limitations | mengenmäßige BeSchränkung |
| tech. | range limitation | Reichweitenbegrenzung |
| tech. | reactor power limitation rod holding command | RELEB-Stabhochhalt-Befehl |
| nat.res. | recommendations on the elimination and limitation of DDT | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| patents. | rejection of the request for limitation as inadmissible | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| industr. | request for limitation | Antrag auf Beschränkung |
| med.appl. | resolution limitation | Auflösungsgrenze |
| microel. | resolution limitation | Auflösungsbegrenzung |
| microel. | resolution limitation factor | Auflösungsbegrenzungsfaktor |
| construct. | resource limitations | Ressourcenlimitierung |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| econ. | revival of a debt barred by limitation | Wiederinkrafttreten einer verjährten Forderung |
| f.trade. | revival of a debt barred by the statute of limitation | Wiederaufleben einer verjährten Forderung |
| automat. | rigid limitation | starre Begrenzung |
| law | running of the statute of limitations | Lauf der Verjährungsfrist |
| tech. | safe deployment speed limitation | hoechstzulaessige Gebrauchsgeschwindigkeit |
| transp., mater.sc. | search limitation | Suchbegrenzung |
| tech. | security limitations | Sicherheitsbeschraenkungen |
| law | self-imposed limitation | selbstgewählte Begrenzung |
| opt. | set a limitation on photographing the faintest objects | der Aufnahme lichtschwächster Objekte eine Grenze setzen |
| tech. | set point limitation | Sollwertbegrenzung |
| phys. | shock limitation | Stoßbegrenzung |
| microel. | size limitation | Größenbegrenzung |
| auto. | smoke limitation | Rauchbegrenzung |
| microel. | space-charge limitation | Raumladungsbegrenzung |
| opt. | spatial limitation | räumliche Begrenzung |
| transp., avia. | speed limitation | Geschwindigkeitsgrenze |
| meas.inst. | speed limitation | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| transp. | speed-limitation device | Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung |
| transp., industr. | speed limitation device | Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung |
| transp., industr. | speed limitation device | Drehzahlbegrenzer |
| gen. | starting current limitation | Anlaufstrombegrenzung |
| law | starting date of the period of limitation | Beginn der Verjährung |
| auto. | start-quantity limitation | Startmengenbegrenzung |
| law | statute of limitation | Verjährungsgesetz |
| law | statute of limitation | Verjährungsvorschrift |
| gen. | statute of limitation | Verjährungsfrist |
| gen. | statute of limitation | Verjährung |
| econ. | statute of limitations | Verjährungsvorschriften |
| law | statute of limitations a law limiting the time within which legal action may be taken | gesetzliche Verjährung |
| f.trade. | statute of limitations | Verjährungsgesetz |
| gen. | statute of limitations | Verjährung |
| gen. | statute of limitations | Verjährungsfrist |
| gen. | statute of limitations | Festsetzungsverjährung |
| econ. | statute of limitations | Verjährungsvorschrift |
| law | statute of limitations | praescriptio |
| f.trade. | statutory cost limitation | gesetzliche Kostenbegrenzung |
| law | statutory limitation | Verjährungsfrist |
| law | statutory limitation period for consultancy liability | Verjährungsfrist aus Beratungshaftung |
| gen. | statutory period of limitation | gesetzliche Verjährungsfrist |
| gen. | statutory period of limitation | Verjährungsfrist |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | vinkulierte Aktie |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | gebundene Aktie |
| law | stop the period of limitation from running | die Verjährung hemmen |
| gen. | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation | Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt |
| law | strategic arms limitation | Begrenzung der strategischen Waffen |
| law | Strategic Arms Limitation Agreement | Abkommen zur Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | strategic arms limitation talks | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung |
| gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | Strategic Arms Limitation Talks | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | Strategic Arms Limitation Treaty | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | Strategic Arms Limitation Treaty | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| law | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT-Vertrag |
| law | Strategic Arms Limitation Treaty | Vertrag über die Begrenzung strategischer Waffen |
| gen. | Strategic Arms Limitation Treaty | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| law | strategic nuclear arms limitation agreement | Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen |
| construct. | stress limitation | Spannungsbegrenzung |
| tech. | stress limitation | Spannungsabsicherung |
| tech. | stroke limitation | Hubbegrenzung |
| agric. | subject to limitation | verjährbar |
| busin. | subject to these limitations | unter diesen Beschränkungen |
| law | suspend the running of the period of limitation | die Verjährung unterbrechen |
| law | suspension of limitation | Hemmung der Verjährung |
| tax. | suspension of limitation period | Hemmung der Verjährung |
| law | suspension of statute of limitations | Ablaufhemmung |
| law | suspension of the limitation period | Verjährungshemmung |
| law | suspension of the limitation period | Hemmung der Verjährung |
| law | suspension of the running of the statute of limitations | Stillstand der Verjährung |
| law | suspension of the statute of limitation | Hemmung der Verjährung |
| transp., avia. | system limitations | Betriebsgrenzen der Bordanlagen |
| med. | system of dose limitation | System der Dosisbegrenzung |
| fin. | system of quantitative limitation | Höchstmengenregelung |
| opt. | temperature limitation | Temperaturgrenze |
| opt. | temperature limitation | Temperaturbegrenzung |
| law | term of limitation | Verjährungsfrist |
| tech. | term of limitation | Verjaehrungsfrist |
| tax. | termination of a limitation period | Verjährung |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| econ., amer. | the statute of limitations is not a defense | die Klage ist nicht verjährt |
| econ., amer. | the statute of limitations starts to run again | die Verjährung beginnt wieder zu laufen |
| nucl.phys., law | time limitation | zeitliche Begrenzung (on liability for damages) |
| polygr. | time limitation | Zeitbeschränkung |
| econ., amer. | time limitation | Verjährung |
| law | time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung |
| law | time limitation in a suit | Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens |
| gen. | to be barred by the statute of limitation | verjährt sein |
| law | toll of the statute of limitations | Unterbrechungsgrund der Verjährung |
| econ., amer. | toll the statute of limitations | die Verjährung hemmen |
| gen. | tolling of the statute of limitations | Unterbrechung der Verjährung |
| gen. | tolling of the statute of limitations | Verjährungsaufhebung |
| gen. | tolling of the statute of limitations | Aufhebung der Verjährung |
| gen. | tolling of the statute of limitations | Verjährungsunterbrechung |
| tech. | travel limitation | Hubbegrenzung |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| law | Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| gen. | Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Atomwaffensperrvertrag |
| law | Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| law | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | turning radius limitation | Schwenkbegrenzung |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | Visum mit beschränkter räumlicher Geltung |
| el. | voltage limitation | Spannungsbegrenzung |
| tech. | weight limitation | Gewichtsbeschraenkung |
| meas.inst. | welding time limitation | Schweißzeltbegrenzung |
| transp., avia. | wind limitations | Windbeschränkungen |
| tech. | without limitation | unbeschränkt |
| gen. | without limitation | ohne Einschränkung |
| transp. | Working Group on Flight Time Limitation | Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung |
| auto. | yaw-moment limitation | Giermomentbegrenzung |
| construct. | zone of height limitation | Zone mit Gebäudehöhenbegrenzung |
| construct. | zone of height limitation | Gebiet mit beschränkter Bebauungshöhe |
| construct. | zone of height limitation | Gebiet mit Gebäudehöhenbeschränkung |