| Subject | English | German |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | Heckblinkleuchte |
| opt. | alternate bands of light and dark | abwechselnd helle und dunkle Streifen |
| opt. | border between light and dark areas | Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen |
| opt. | boundary between light and dark bars | Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien |
| gen. | buoys and lights | Bojen und Leuchtfeuer |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | Farbmarkierung für helles und dunkles Fell |
| med.appl. | dark and light adapted perimetry | dunkel- und lichtadaptierte Perimetrie |
| opt. | distribution of light and shade | Verteilung von Licht und Schatten |
| tech. | fire and overheat warning light dimming circuit | Abdunkelstromkreis der Feuer- u. Ueberhitzungswarnanlage |
| commun., transp. | fixed and flashing light | Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken |
| commun., transp. | fixed and group flashing light | Festfeuer mit Blitz-Gruppen |
| commun., transp. | fixed and group flashing light | Festfeuer mit Blink-Gruppen |
| transp. | flap and landing gear overspeed warning light | Fahrwerk-und Landeklappen-Warnsignallampe |
| tech. | forward area circular sight for light and medium guns | Schwebekreisvisier |
| mun.plan., mater.sc. | fuel and light | Heizung und Beleuchtung |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| IT | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| ichtyol. | head-and-tail-light tetra | Leuchtflcckensalmler (Hemigrammus ocellifer) |
| ichtyol. | head-and-tail-light tetra | Laternenträger (Hemigrammus ocellifer) |
| ichtyol. | head-and-tail-light tetra | Laternensalmler (Hemigrammus ocellifer) |
| opt. | identity of light and electromagnetic waves | Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen |
| auto. | indicator and warning lights | Kontroll- und Warnleuchten |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| opt. | interplay of light and shadow | Zusammenspiel von Licht und Schatten |
| transp. | landing and taxi light switch | Roll-und Landescheinwerfer-Schalter |
| met. | left-hand light turning and facing tool | leichter Abdrehstahl |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Nachweis und Reichweite des Lichtes (for monitoring air pollution) |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | Lidar (for monitoring air pollution) |
| tech. | light alloy bodies and coachwork | Leichtmetallaufbauten u. Karosserien |
| chem. | light and heavy | Magnesiumoxyd |
| chem. | light and heavy | gebrannte Magnesia |
| chem. | light and heavy calcined magnesia | gebrannte Magnesia |
| chem. | light and heavy calcined magnesia | leicht und schwer Magnesia |
| chem. | light and heavy calcined magnesia | Magnesiumoxyd |
| life.sc., transp. | light and variable | schwach und variabel |
| gen. | light and whistle buoy | Leuchtheultonne |
| gen. | light and whistle buoy | Leucht-Heultonne |
| gen. | light and whistle buoy | Leucht- und Heultonne |
| nat.sc., transp. | light detection and ranging | Lichtradar |
| commun. | light detection and ranging | Lasererfassung und Entfernungsmessung |
| phys. | light detection and ranging | Light Detection and Ranging |
| mil. | light detection and ranging | Laser- oder Lichtradar (LIDAR) |
| gen. | light meals and drinks | Imbiss |
| gen. | light meals and drinks | Erfrischungen |
| transp., environ., tech. | light passenger and commercial vehicles | leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge |
| transp., environ., tech. | light passenger and commercial vehicles | Fahrzeuge für den Leichtverkehr |
| met. | light turning and facing tool | leichter Abdreh- und Anflachstahl |
| med. | light-and-accommodation reaction | Licht- und Akkomodationsreaktion (of the pupil) |
| health. | light-and-drug therapy | kombinierte Behandlung mit Lichtstrahlen und Medikamenten |
| construct. | light-and-shade | Schattigkeit |
| transp., tech. | lighting and light signalling devices | Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen |
| gen. | lighting apparatus and installations | Beleuchtungsapparate und -anlagen |
| gen. | lights of veal cooked with vinegar and spices | Saures Lüngerl |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| opt. | mixture of plane-polarized light and unpolarized light | Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht |
| opt. | production of light and dark fringes | Erzeugung von hellen und dunklen Streifen |
| gen. | Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons | Regionale Steuerungsgruppe |
| microel. | separate light sources for alignment and exposure | getrennte Lichtquellen für Justierung und Belichtung |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| commun., transp. | sign changing by switching light sources on and off | durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| gen. | small arms and light weapons | Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Small Arms and Light Weapons in IGAD | SALIGAD-Projekt |
| obs. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| obs. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| f.trade. | spatially and temporally coherent light | räumlich und zeitlich kohärentes Licht (Laser) |
| fin. | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen |
| opt. | split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen |
| opt. | split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
| commun., transp. | stop and proceed light | bedingtes Haltesignal |
| commun., transp. | stop and proceed light | permissives Haltesignal |
| IT | switches and lights | Schalter und Leuchten |
| opt. | synchronization of sound and light | Synchronisation von Ton und Licht |
| tax., food.ind. | tax on light and medium oils | Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| gen. | tim and back lighting | Elektronenberieselung |
| health. | toxic pairing of drug and light | toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung |
| opt. | transmit and reflect equal amounts of light | gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren |
| mech.eng. | twin spool pneumatic shaft of pressurized light water moderated and cooled reactor | Hilfsaggregat |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| tech. | warning light and wing flap interlock check | Pruefung der Verblockung zwischen Fluegelklappen u. Aufbaeumregler |
| inf. | with siren wailing and blue light flashing | mit Tatütata und Blaulicht |
| gen. | Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |