| Subject | English | German |
| law | additional licensing | zusätzliche Lizenz |
| f.trade. | after licensing hours | nach der Sperrstunde |
| f.trade. | after licensing hours | nach der Polizeistunde |
| law | agreement for licensing technical information | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse |
| law, nat.sc. | agreement for the licensing of non-patented technical information | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse |
| interntl.trade. | Agreement on Import Licensing Procedures | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| interntl.trade. | Agreement on Import Licensing Procedures | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| econ., market. | Agreement on Import Licensing Procedures | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | applications for licenses | Anträge auf Erteilung einer Lizenz |
| econ., market. | automatic import licensing | automatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| fin., polit. | automatic licensing arrangements | Verfahren der automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten |
| interntl.trade. | automatic licensing procedures | automatische Lizenzverfahren |
| gen. | Chief Transport Licensing Inspector | Staatlicher Hauptinspekteur |
| interntl.trade. | Code on Import Licensing | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| interntl.trade. | Code on Import Licensing | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| econ., market. | coercive package licensing | erzwungene Paketlizenzen |
| law | collective licensing | Erteilung kollektiver Lizenzen |
| environ. | collector licensed | zugelassener Einsammler |
| law | combined licensing | Gesamtlizenz |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung |
| econ., market. | Committee on Import Licensing | Ausschuß für Einfuhrlizenzen |
| interntl.trade. | Committee on Import Licensing | Ausschuss für Einfuhrlizenzen |
| law, fin. | Committee on Import Licensing | Ausschuss für Einfuhrlizenzverfahren |
| tech. | competent licensing authority | zustaendige Behoerde (fuer die Erteilung der Erlaubnis) |
| law | complete licensing | Gesamtlizenz |
| law | compulsory cross-licensing | Zwangslizenz wegen Abhängigkeit |
| patents. | compulsory cross-licensing | Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente |
| gen. | compulsory licensing | Zwangslizenz |
| patents. | computer software licensing | Lizenzierung von Computersoftware |
| nucl.phys., law | construction licensing procedure | Baubewilligungsverfahren (Schweiz) |
| nucl.phys., law | construction licensing procedure | Baugenehmigungsverfahren |
| patents. | contractual licensing | vertragliche Lizenz |
| law | to contravene any provision in the licensing contract | gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen |
| law | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol | Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots |
| gen. | "convoy" licensing procedure | Konvoi-Genehmigungsverfahren |
| patents. | copyright management and licensing | Verwaltung und Lizenzierung von Urheberrechten |
| law, patents. | cross licensing | Austausch von Lizenzen |
| law | cross-licensing | gegenseitige Lizenzerteilung |
| econ. | cross-licensing | Austausch von Lizenzen |
| busin., IT | cross licensing | Lizenzaustausch |
| econ. | cross-licensing agreement | gegenseitiger Lizenzvertrag |
| econ. | cross-licensing agreement | Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit |
| econ., market. | discretionary import licensing | nichtautomatische Einfuhrlizenzerteilung |
| auto. | Driver and Vehicle Licensing Agency | Kraftfahrzeugzulassungsstelle (Br. Andrey Truhachev) |
| auto. | Driver and Vehicle Licensing Agency | Kraftfahrzeugzulassungsstelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | Drivers and Driving Instructors Licensing Division | Abteilung Fahrunterricht und Führerscheine |
| commun. | DTAG Central Office for Mobile Radio Licensing matters | Zentralamt für Mobilfunk (ZfM) |
| patents. | ex ante disclosure of licensing terms | vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen |
| patents. | ex ante disclosure of licensing terms | vorherige Offenlegung |
| law | exclusive licensing agreement | Vereinbarung über ausschließliche Lizenz |
| law, nat.sc. | exclusive licensing agreement | Vereinbarung über ausschließliche Lizenzen |
| patents. | exclusive licensing agreement | Vereinbarung über ausschliessliche Lizenzen |
| mil., law | exemptions from licensing requirements | Ausnahmen von den Erlaubnispflichten |
| f.trade. | export licensing requirements | Anforderungen für die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung |
| commun. | first come/first served licensing | Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge |
| IT | foreign licensed technology | ausländische Herkunft |
| fin. | franchises and licenses | Lizenzen |
| f.trade. | goods subject to export licensing | ausfuhrgenehmigungspflichtige Waren |
| f.trade. | goods subject to export licensing | ausfuhrgenehmigungsbedürftige Waren |
| law, patents. | to grant the licensee the licensing terms | dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren |
| f.trade. | How long does the licensing procedure take? | Wie lange dauert das Genehmigungsverfahren? |
| interntl.trade. | import licensing procedures | Einfuhrlizenzverfahren |
| interntl.trade. | Import Licensing Code | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| interntl.trade. | Import Licensing Code | Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren |
| fin. | import licensing procedure | Einfuhrlizenzverfahren |
| interntl.trade. | import licensing regimes | Einfuhrlizenzregelungen |
| commer. | integrated licensing system | integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen |
| econ. | International Licensing, Innovation and Technology Consultants'Association | Verband der Patentwirtschaftler |
| fin. | levy on hunting licenses | Jagdsteuer |
| transp. | licensed activity | zu genehmigende Aktivität |
| transp., tech. | licensed aircraft engineer | anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät |
| fin. | licensed bank | zugelassene Bank |
| fin. | licensed banks | zugelassene Banken |
| hobby | licensed bingo club | lizenzierter Bingo-Club |
| hobby | licensed bookmaker | konzessionierter Buchmacher |
| law, ed., school.sl. | licensed conveyancer | zugelassener Notar für Eigentumsübertragungen |
| econ., market. | licensed import | lizenzpflichtige Einfuhr |
| gen. | licensed imports | lizenzpflichtige Einfuhren |
| gen. | licensed patented invention | patentierte lizensierte Erfindung |
| econ., patents. | licensed know-how | lizenziertes Know-how |
| ed., agric. | licensed master farm | Lehrbetrieb |
| ed., agric. | licensed master farm | Ausbildungsbetrieb |
| ed., agric. | licensed master farmer | Lehrherr |
| agric. | licensed "master" farmer | Meister |
| commun. | licensed operator | zugelassener Betreiber |
| gen. | licensed patents | lizensierte Patente |
| econ. | licensed production | Erzeugung in Lizenz |
| commun. | licensed server | zugelassener Server |
| patents. | licensed techniques/technology | lizensierte Techniken/Technologie |
| law | licensed technology | überlassene Technologie |
| patents. | licensed territory | auch : dem Lizenznehmer vorbehaltenes Gebiet |
| commer., food.ind. | licensed wholesale trade | Getraenkegrosshandel |
| econ., BrE | Licensing Act | Gaststättengesetz (von 1953) |
| gen. | 1931 Licensing Act | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke |
| transp. | licensing agency | Genehmigungsbehörde |
| fin., nat.sc. | licensing agreement | Lizenzabkommen |
| fin., nat.sc. | licensing agreement | Lizenzvereinbarung |
| gen. | licensing agreement | Lizenzvertrag |
| gen. | licensing agreement | Gestattungsvertrag |
| patents. | licensing agreements | Lizenzvereinbarungen |
| gen. | licensing agreements | Gestattungsverträge |
| gen. | 1964 Licensing and Catering Act | Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe |
| food.ind. | Licensing and Licensed Premises Liquor Act Section | Referat Durchfuerhung des Alkoholgesetzes |
| health. | licensing and regulation of events | Genehmigung und Regelung von Veranstaltungen |
| comp., MS | licensing API | Lizenz-API (A Microsoft Windows programming interface used for license compliance, anti-piracy protection and restricted digital distribution) |
| law | licensing application | Zulassungsantrag |
| law | licensing application | Genehmigungsantrag |
| fish.farm. | licensing arrangements | Genehmigungssystem |
| tech. | licensing authority | Genehmigungsbehörde |
| econ., BrE | licensing authority | Behörde für die Erteilung von Schankkonzessionen |
| tech. | licensing authority | Zulassungsbehörde |
| commun., IT | licensing body | lizenzerteilendes Organ |
| interntl.trade. | Licensing Code Committee | Ausschuss für den Lizenzkodex |
| commun., polit. | Licensing Committee | Genehmigungsausschuss |
| law | licensing consultant | Lizenzberater |
| patents. | licensing contract | Lizenzvertrag |
| tech. | licensing date | Zulassungsdatum |
| commun. | Licensing Directive | Genehmigungsrichtlinie |
| tech. | licensing documentation | Genehmigungsdokumentation |
| econ. | licensing fee | Lizenzgebühr |
| gen. | licensing fees | Lizenzgebühren |
| adv. | licensing hours | Polizeistunde |
| brit. | licensing hours | Ausschankzeiten |
| comp., MS | licensing key | Lizenzschlüssel (A short character string that serves as a password during the installation of licensed commercial software. The use of licensing keys is a security device aimed at reducing illegal duplication of licensed software) |
| brit. | licensing laws | Schankgesetze |
| irish.lang., BrE | licensing laws | Gaststättengesetz |
| brit. | licensing laws | Ausschankgesetze |
| law | licensing notice | Genehmigungsbescheid |
| environ. | licensing obligation | Genehmigungspflicht |
| min.prod., fish.farm. | licensing of fishermen, fishing vessels and equipment | Erteilung von Genehmigungen für Fischer, Fischereifahrzeuge und -ausrüstung |
| patents. | licensing of intellectual property | Lizenzvergabe von gewerblichen Schutzrechten |
| patents. | licensing of intellectual property | Lizenzvergabe von gewerbliche Schutzrechte |
| law | licensing of motor vehicles | Zulassung von Kraftfahrzeugen |
| law | licensing of national patent | Lizenz über nationales Patent |
| interntl.trade. | licensing of technology | Lizenzerteilung für die verwendete Technologie |
| econ. | licensing pool | Lizenzierungsgemeinschaft |
| econ. | licensing procedure | Lizenzerteilungsverfahren |
| nucl.phys., law | licensing procedure | Genehmigungsverfahren (process) |
| nucl.phys., law | licensing procedure | atomrechtliches Genehmigungsverfahren (process) |
| law | licensing procedure | Planfeststellungsverfahren |
| busin. | licensing procedure | Zulassungsverfahren |
| NGO | licensing procedure | Bewilligungsverfahren |
| tech. | licensing procedure | Genehmigungsverfahren |
| pharma. | licensing procedures | Zulassungsverfahren |
| gen. | licensing procedures | Genehmigungsverfahren |
| tech. | licensing process | Genehmigungsverfahren |
| nucl.phys., law | licensing purpose | Genehmigungszwecke |
| tech. | licensing qualification | Genehmigungsfähigkeit |
| environ. | licensing requirement | Genehmigungspflicht |
| tech. | licensing requirements | Genehmigungsanforderungen |
| f.trade. | licensing requirements and procedures for the export of | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...) |
| f.trade. | Licensing requirements for exports from the EU | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU |
| f.trade. | Licensing requirements for transfers within the EU | Genehmigungspflichten für Verbringungen innerhalb der EU |
| IMF. | licensing round petroleum industry | Lizenzrunde |
| patents. | licensing services | Lizenzvergabedienste |
| fish.farm. | licensing system | Lizenzsystem |
| fish.farm. | licensing system | Genehmigungssystem |
| f.trade. | licensing system for controlled substances | Lizenzsystem für geregelte Stoffe |
| tax., food.ind. | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages | Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen |
| econ. | licensing transaction | Lizenzgeschäft |
| patents. | market for the licensing of technology | Markt für Lizenzen im Technologiebereich |
| comp., MS | Master Licensing Agreement | Lizenzrahmenvertrag (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | Microsoft-OEM-Lizenzrahmenvertrag (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| law | mixed know-how and patent licensing agreement | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen |
| law, nat.sc. | mixed licensing agreement | gemischte Lizenzvereinbarung |
| econ. | multiple licensing | Patentwesen Erteilung von Parallellizenzen an verschiedene Lizenznehmer |
| environ. | National Licensing Board for Environment Protection | Staatliches Konzessionsamt für Umweltschutz |
| econ., market. | non-automatic import licensing | nichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| commer., polit., fin. | non-automatic import licensing | nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren |
| econ., market. | non-voluntary licensing | Zwangslizenz |
| gen. | nuclear licensing procedure ordinance | Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) |
| nat.sc., agric. | obligation of licensing | Körzwang |
| fin. | off-licensed premises | Verkaufsstätte ohne Schankerlaubnis |
| fin. | on-licensed premises | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| fin. | on-licensed public house | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| commer. | on-licensed public house with a tie for beer | Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag |
| patents. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge |
| gen. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge |
| f.trade. | other licensing requirements | sonstige Genehmigungspflichten |
| econ. | package licensing | Zusammenfassung von Lizenzen |
| market. | patent licensing agreement | Patentlizenzvertrag |
| market. | patent licensing agreement | Patentlizenzvereinbarung |
| patents. | patent licensing agreements | Patentlizenzvereinbarungen |
| law, nat.sc. | patent licensing arrangement | Patentlizenzvereinbarung |
| comp., MS | Per Device licensing mode | Lizenzierungsmodus "Pro Gerät" (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | Per User licensing mode | Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer" (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| tech. | personnel licensing | Befaehigungsnachweis (des Luftfahrtpersonals) |
| nucl.phys., law | planning licensing | Planungsgenehmigung |
| interntl.trade. | products subject to the licensing requirement | lizenzpflichtige Waren |
| law | provision in the licensing contract | Bestimmung des Lizenzvertrags |
| law, nat.sc. | "pure" know-how licensing agreement | reine Know-how-Vereinbarung |
| law, nat.sc. | pure licensing agreement | reine Lizenzvereinbarung |
| law | pure patent licensing agreement | reine Patentlizenzvereinbarung |
| fin. | quota administered through licenses | durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent |
| comp., MS | RD Licensing | Remotedesktoplizenzierung (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | RD Licensing | RD-Lizenzierung (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser | RD-Lizenzierungsdiagnose (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser | Remotedesktop-Lizenzierungsdiagnose (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | RD Licensing Manager | RD-Lizenzierungs-Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | RD Licensing Manager | Remotedesktoplizenzierungs-Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| nucl.phys., law | reactor licensing | Reaktorbaubewilligung (Schweiz) |
| nucl.phys., law | reactor licensing | Reaktorbaugenehmigung |
| patents. | reciprocal licenses | wechselseitige Lizenzen |
| patents. | reciprocal licensing agreements | wechselseitige Lizenzvereinbarungen |
| patents., amer. | register of patents available for licensing or sale | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing | Remotedesktoplizenzierung (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Diagnoser | Remotedesktop-Lizenzierungsdiagnose (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Manager | Remotedesktoplizenzierungs-Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Remote Desktop licensing mode | Remotedesktop-Lizenzierungsmodus (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | Lizenzierungswebsite für Remotedesktopdienste (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware |
| f.trade. | requiring licensing | zulassungspflichtig |
| gen. | Road Traffic Licensing Regulation | Straßenverkehrszulassungsordnung StVZO |
| comp., MS | Software Licensing Service | Softwarelizenzierungsdienst (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| tech. | state licensing authority | Landesgenehmigungsbehörde |
| commer., met. | system of dual licensing | System der doppelten Kontrolle |
| tax. | tax on licensed premises | Schankerlaubnissteuer |
| commun. | telecommunications licensing regulation | Telekommunikations-Zulassungsverordnung (BPM, in force Jan. 1991) |
| gen. | Transport Licensing Committee | Kommission für Verkehrskonzessionen |
| gen. | Transport Licensing Inspector | Staatlicher Verkehrsinspekteur |
| mil., law | weapons-licensing authority | Waffenerlaubnisbehörde |