| Subject | English | German |
| law | a licence may be exclusive or non-exclusive | eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein |
| fin. | acquiring licences | Erwerb von Lizenzen |
| fin. | administration and verification of licences | Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen |
| fin. | administration and verification of licences | Handhabung und Kontrolle der Lizenzen |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung |
| mil., law | agent’s licence | Stellvertretungserlaubnis |
| brit. | amateur radio licence | Amateurfunklizenz |
| patents. | analogy to a licence | Lizenzanalogie |
| patents. | analogy with a licence | Lizenzanalogie |
| law | annual licence fee | Jahreslizenzentgelt |
| law | applicant for a licence | Lizenzantragssteller |
| law | applicant for a licence | Lizenzantragsteller |
| law | applicant for the licence | Lizenzantragsteller |
| law | application for a licence | Zulassungsantrag |
| law | application for a licence | Genehmigungsantrag |
| gen. | applications for licences | Patentanträge |
| econ. | apply for a licence | e-e Lizenz beantragen |
| econ. | apply for a licence | eine Lizenz beantragen |
| law | apply for a licence | eine Konzession beantragen |
| gen. | area comprised in the licence | in der Genehmigung benannter Bereich |
| gen. | artistic licence | künstlerische Freiheit |
| fin. | assigning licences | Abtretung von Lizenzen |
| econ. | attributing a licence | Abschreibung |
| law | award a licence | eine Lizenz erteilen |
| law | award a licence | eine Konzession erteilen |
| fin. | banking licence | Bankzulassung |
| mil., law | be registered as holder of a weapons licence | eine waffenrechtliche Erlaubnis haben |
| law | being the subject matter of licences | Gegenstand von Lizenzen sein |
| fin. | brand licence | Lizenzvereinbarung |
| tech. | build under licence | in Lizenz bauen |
| law | building licence | Errichtungsgenehmigung |
| law | building licence | Bauerlaubnis |
| law | building licence | Baubewilligung |
| law | business licence | Gewerbeerlaubnis |
| busin. | business licence | Konzession zur Ausübung e-s Gewerbes |
| gen. | by means of licences | durch Lizenzverträge |
| tech. | "C" licence holder | Inhaber des C-Scheines |
| econ. | cancel a licence | e-e Lizenz widerrufen |
| law | cancellation of a licence | Entzug einer Lizenz |
| law | cancellation of a licence | Rücknahme einer Lizenz |
| econ. | cancellation of a licence | Widerruf e-r Lizenz |
| busin. | cancellation of a licence | Zurücknahme einer Lizenz |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts |
| patents. | cancellation of the registration of licences and other rights | Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten |
| auto. | car licence | Zulassungsschein |
| auto. | car licence | Zulassungsbescheinigung |
| law | car licence plate | Autonummernschild |
| econ., Germ. | collective export licence | Sammelausfuhrgenehmigung |
| SAP. | Collective Export Licences | Sammelausfuhrgenehmigungen |
| econ., Germ. | collective licence | Sammelgenehmigung |
| gen. | Committee on driving licences | Ausschuss für den Führerschein |
| gen. | Community driving licence | Führerschein nach dem EG-Muster |
| gen. | Community driving licence | EG-Fuehrerschein |
| gen. | Community model driving licence | EG-Fuehrerschein |
| gen. | Community model driving licence | Führerschein nach dem EG-Muster |
| agric. | Community system of fishing licences | gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen |
| racing, BrE | competition licence | Wettbewerbslizenz |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" |
| gen. | compulsory licence | Zwangslizenz |
| law | compulsory licence for non-exclusive use | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | Zwangslizenz wegen Abhängigkeit |
| account., BrE | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| tech. | construction under licence | Nachbau |
| tech. | construction under licence | Lizenzbau |
| law | continuation of the the licence | Verlängerung der Genehmigung |
| law | contract for the grant of a licence | Lizenzerteilungsvertrag |
| law | cost of export licence | Kosten für die Ausfuhrbewilligung |
| econ., fin. | credit institution's licence | Zulassung des Kreditsinstitutes |
| gen. | cross-licence | gegenseitige Lizenz |
| law, ADR | cross-licence agreement | Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit |
| law | customs licence plates | Zollüberführungsnummer |
| law | dealer's licence plates | Händlerschild |
| brit. | demolition licence | Abbruchgenehmigung |
| law | deposit of the licence plates | Hinterlegung der Kontrollschilder |
| law | diver's licence | Tauchschein |
| law | diving licence | Tauchschein |
| gen. | dog licence disc | Hundemarke |
| brit. | dog licence fee | Hundesteuer |
| econ., BrE | driver’s licence | Führerschein |
| law | driver's licence | Fahrerlaubnis |
| brit. | driving licence | Führerschein |
| tech. | driving licence | Fahrerlaubnis |
| tech. | driving-licence | Fuehrerschein |
| brit. | driving licence | Lappen |
| brit. | driving licences | Führerscheine |
| gen. | driving licences licenses, Am. | Führerscheine |
| law | driving without licence or insurance | Fahren ohne Fahrerlaubnis oder Versicherung |
| fin. | duty on driving licences | Stempelmarken auf Führerscheinen |
| gen. | eligible to apply for licences | berechtigt, Lizenzen zu beantragen |
| law, environ. | emission licence | Emissionslizenz |
| gen. | end user licence agreement | Endnutzer-Lizenzvereinbarung |
| law, ADR, amer. | endorse a driver’s licence | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken |
| law, ADR, BrE | endorse a driving licence | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | Zwangsvermerk |
| patents., BrE | endorsement of patent "licences of right" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| tech. | endorsement on a licence | Bestaetigung auf einer Lizenz |
| law, IT, transp. | European Car and Driving Licence Information System | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| gen. | European Computer Driving Licence ECDL | Europäischer Computer-Führerschein |
| econ. | European driving licence | europäischer Führerschein |
| gen. | ex officio licence | Amtslizenz |
| fin. | excise licence | Verbrauchsteuerlizenz |
| econ., BrE, amer. | excise licence | Schankerlaubnis |
| amer. | excise licence | Schankkonzession |
| law | exclusive licence | Einzelgenehmigung |
| law | exclusive licence | Alleinlizenz |
| busin. | exclusive licence | ausschließliche Lizenz |
| law | exclusive licence to use the technology | ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie |
| agric. | exclusive milk supply licences | Exklusivkonzessionen für die Milchlieferung |
| fin. | expiry of the period of validity of the import licence | Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz |
| law, ADR | exploit a licence | e-e Lizenz verwerten |
| econ. | exploitation of a licence | Lizenzverwertung |
| gen. | export licence | Ausfuhrzertifikat |
| tech. | export licence | Exportlizens |
| law | export licence | Ausfuhrgenehmigung |
| fin., polit., commer. | export licence | Ausfuhrbescheinigung |
| gen. | export licence | Exportlizenz |
| law, ADR, BrE | export licence | Ausfuhrgenehmigung (für bestimmte Waren) |
| brit. | export licence | Ausfuhrlizenz |
| agric. | export licence | Ausfuhrbewilligung |
| gen. | export licence | Exportgenehmigung |
| gen. | export licence application | Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung |
| law | fee for the cancellation of the registration of a licence | Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz |
| racing | FIA Super Licence | Superlizenz |
| law | firearm licence | Waffenschein |
| law, ADR, BrE | fishing licence | Fischereischein |
| brit. | fishing licence | Fischerkarte |
| agric. | fishing licence | Fischereirecht |
| brit. | fishing licence | Fischerlizenz |
| econ. | fishing licence | Fischereilizenz |
| gen. | fishing licence | Angelschein |
| law | fixed term licence | Lizenz mit einer Festlaufzeit |
| law, ADR, BrE | forfeiture of licence | Führerscheinentzug |
| gen. | gambling licence | Glücksspiellizenz |
| gen. | game licence | Jagdschein |
| law | exp general licence | Allgemeingenehmigung |
| law, Germ. | exp General Licence | Allgemeine Genehmigung (AG) |
| gen. | get driver's licence | den Führerschein erwerben |
| tech. | global transfer licence | Globalgenehmigung für die Verbringung |
| law | goods produced under licence | Lizenzwaren |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes |
| law | grant a licence | e-e Genehmigung erteilen |
| law | to grant a licence | eine Lizenz gewähren |
| law | grant a licence | e-e Konzession |
| law | grant a licence | Nutzungsrechte einräumen |
| law | grant a licence | eine Konzession erteilen |
| busin. | grant a licence | eine Lizenz erteilen |
| law, ADR | grant a licence under a patent | e-e Patentlizenz erteilen |
| busin. | grant an import licence | eine Einfuhrgenehmigung erteilen |
| law | grant licence | Nutzungsrechte einräumen |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz |
| law | grant of a licence | Lizenzbewilligung |
| law | grant of a licence | Vergabe einer Lizenz |
| patents. | grant of compulsory licences | Gewährung von Zwangslizenzen |
| patents. | grant of licences | Vergabe von Lizenzen |
| law | grant of licences by arbitration | Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens |
| law | grantee of a licence | Lizenznehmer |
| law | granting of a licence | Lizenzerteilung |
| brit. | granting of a licence | Lizenzvergabe |
| law | granting of licences for using patents | Ausstellung von Lizenzen |
| patents. | granting of licences on intellectual property | Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz |
| econ. | grantor of a licence | Lizenzgeber |
| patents. | to grant/to issue sub-licences | Unterlizenzen erteilen/bewilligen |
| mil., law | guns entered in a weapon owner’s licence | in eine Waffenbesitzkarte eingetragene Schusswaffen |
| law, ADR, amer. | hack licence | Taxikonzession |
| mil., law | handling any weapons shall require a licence | der Umgang mit Waffen bedarf der Erlaubnis |
| brit. | hawker's licence | Hausierschein veraltet |
| law, ADR | hold a licence | e-e Lizenz innehaben |
| law | hold a licence | eine Konzession haben |
| law, ADR | hold a licence | e-e Konzession innehaben |
| law, ADR | hold a licence | die Zulassung haben |
| gen. | hold a licence | eine Lizenz haben |
| busin. | holder of a licence | Lizenzinhaber |
| law | holder of a licence | Inhaber e-r Lizenz |
| law | holder of a licence | Inhaber er Lizenz (Konzession) |
| law | holder of a licence | Konzessionsinhaber |
| busin. | holder of a licence | Inhaber einer Lizenz |
| brit. | hunting licence Can. | Jagdschein |
| law | implied licence | stillschweigend vereinbarte Lizenz |
| tech. | import licence | Importgenehmigung |
| busin. | import licence | Einfuhrerlaubnis |
| commer., polit., agric. | import licence | Einfuhrschein |
| agric., fish.farm. | import licence | Einfuhrbescheinigung |
| tech. | import licence | Einfuhrlizenz |
| tech. | import licence | Importlizenz |
| gen. | import licence | Einfuhrgenehmigung |
| gen. | import licences | Einfuhrgenehmigungen |
| SAP. | Individual Export Licence | Einzelausfuhrgenehmigung |
| gen. | insurance licence | Versicherungszulassung |
| gen. | issuance of licences | Erteilung von Lizenzen |
| law | issue a licence | e-e Konzession |
| law | issue a licence | Lizenz erteilen |
| law | issue a licence | eine Konzession erteilen |
| law | issue a licence | e-e Genehmigung erteilen |
| tech. | jester's licence | Narrenfreiheit |
| law | late licence | Alkoholausschank nach 23.00 Uhr |
| law | learner's licence | Lernfahrausweis |
| fin. | letter of licence | Stundungsvereinbarung (zwischen Gläubigern und Schuldnern) |
| brit. | licence agreement | Lizenzabkommen |
| law | licence conditions | Genehmigungsvoraussetzungen |
| law | licence contract | Nutzungsvertrag |
| law | licence contract | Gestattungsvertrag |
| law | licence contract | Lizenzabkommen |
| tech. | licence contract | Lizenzvertrag |
| law | licence cost | Zulassungskosten |
| law | licence document | Lizenzunterlage |
| law | licence dodger | Schwarzhörer |
| tax. | licence duty on establishments for the sale of beverages | Schankerlaubnissteuer |
| law, ADR, BrE | licence fee | for a receiver Fernsehgebühr |
| law, ADR, BrE | licence fee | Steuer (z. B. Gewerbesteuer, Kraftfahrzeugsteuer) |
| law | licence fee | Überlassungsgebühr |
| fin. | licence fee | Konzessionsgebühr |
| law | licence fee | Lizenzbetrag |
| law | licence fee | Lizenzentgelt |
| law | licence fee | Konzessionsabgabe |
| law | licence fee structure | Lizenzentgeltstaffel |
| construct. | licence for the construction | Baulizenz |
| law | licence holder | Konzessionsinhaber |
| patents. | licence holder | Inhaber e-r Lizenz (Konzession) |
| mil., law | licence holder | Erlaubnisinhaber |
| mil., law | licence may be issued with conditions or a limited period of validity | Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden |
| law | licence number | Autokennzeichen |
| auto., BrE | licence number | Zulassungskennzeichen |
| law | licence number | Kennzeichen |
| law | licence number | Nummernschild |
| law | licence number | amtliche Kennzeichen |
| brit. | licence of a vehicle | Fahrzeugzulassung |
| law | licence plate | Autonummer |
| law | licence plate | Nummernschild |
| auto., BrE | licence plate | Kennzeichentafel |
| auto., BrE | licence plate | Kennzeichen |
| auto., BrE | licence plate | Kennzeichenschild |
| law | licence plate | Zulassungsnummer |
| law | licence plate | Lizenznummer |
| law | licence plate | Autokennzeichen |
| law | licence plate | amtliche Kennzeichen |
| brit. | licence plate British spelling, but not British usage | Nummernschild |
| auto., BrE | licence-plate bracket | Kennzeichenträger |
| law | licence plate bracket | Kennzeichenschildhalter |
| auto., BrE | licence-plate frame | Schilderrahmen |
| auto., BrE | licence-plate holder | Kennzeichenunterlage |
| auto., BrE | licence-plate holder | Kennzeichenschildhalter |
| auto., BrE | licence-plate holder | Kennzeichenbefestigung |
| auto., BrE | licence-plate illumination | Kennzeichenbeleuchtung |
| law | licence plate illumination | Kennzeichenbeleuchtung |
| auto., BrE | licence-plate lamp | Nummernschildleuchte |
| auto., BrE | licence-plate lamp | Kennzeichenleuchte |
| law | licence plate lamp | Kennzeichenleuchte |
| law | licence plate number | Kfz-Kennzeichen |
| auto., BrE | licence-plate screw | Kennzeichenschraube |
| law | licence pressure | Genehmigungsdruck |
| tech. | licence production | Lizenzbau |
| busin., IT | licence program | Lizenzprogramm |
| mil., law | licence requirement | Erlaubnispflicht |
| law, BrE | licence revocation | Führerscheinentzug |
| law | licence subject to a royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| law | licence subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| law | licence tag | Autokennzeichen |
| law | licence tag | Autonummer |
| law | licence tag | Lizenznummer |
| law | licence tag | Zulassungsnummer |
| law | licence tag | Nummernschild |
| law | licence tag | Kennzeichen |
| law | licence tag | amtliche Kennzeichen |
| law, ADR, BrE | licence tax | for a receiver Fernsehgebühr |
| law, ADR, BrE | licence tax | Steuer (z. B. Gewerbesteuer, Kraftfahrzeugsteuer) |
| law, ADR | licence tax | Lizenzgebühr |
| tax. | licence tax | Konzessionsgebühr |
| fin. | licence tax for professional and artistic activities | Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten |
| law, ADR | licence to | use Benutzungslizenz |
| mil., law | licence to acquire a weapon | Erwerbserlaubnis |
| mil., law | licence to acquire ammunition | Munitionserwerbsschein |
| law | licence smb. to do | jemandem erlauben etwas zu tun (smth.) |
| law | licence smb. to do | jemanden ermächtigen etw. zu tun (smth.) |
| law | licence smb. to do | jemanden berechtigen etw. zu tun (smth.) |
| econ. | licence to manufacture | Herstellungslizenz |
| econ. | licence to operate | Konzession |
| econ. | licence to operate | zum Geschäftsbetrieb |
| brit. | licence to practise medicine | ärztliche Approbation |
| law, ADR | licence to practise medicine | ärztliche Approbation |
| law, ADR | licence to practise medicine | Approbation als Arzt |
| gen. | licence license (Am.) to practise medicine | ärztliche Approbation |
| law | licence to sell | Verkaufsrecht |
| construct. | licence withdrawal | Lizenzentzug |
| law | Licences and Equipment Division | Abteilung Funkkonzessionen und Anlagen |
| construct. | licences and permits required under public law | öffentlich-rechtliche Genehmigung |
| gen. | Licences for Europe | Lizenzen für ganz Europa |
| gen. | Licences for Europe | Lizenzen für Europa |
| gen. | licences issued in respect of national patents of the Member States | Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten |
| mil., law | licences may be issued with conditions | Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden |
| gen. | licences of personnel | Erlaubsnisscheine des Personals |
| patents., Germ. | licences of right | Lizenzbereitschaft |
| law | licences of trademarks | Verwertung von Warenzeichen |
| gen. | licences under patents | Nutzungslizenzen an Patenten |
| law, commer. | liquor licence | Schankkonzession |
| law, commer. | liquor licence | Schankerlaubnis |
| gen. | to lodge the application for the licence | den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen |
| gen. | lose licence | den Führerschein verlieren |
| insur. | loss-of-licence insurance | Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz |
| fin. | manufacture under licence | unter Lizenz produzieren |
| fin. | manufacture under licence | in Lizenz herstellen |
| law | manufacturing licence | Herstellungsgenehmigung |
| law | manufacturing licence | Fabrikationslizenz |
| busin. | manufacturing licence | Herstellungslizenz |
| law | manufacturing under licence | lizensierte Nachbau |
| law | marriage licence | amtliche Heiratserlaubnis |
| law | marriage licence | Eheerlaubnis |
| obs., proced.law. | marriage licence | Erlaubnis zur Eingehung der Ehe |
| brit. | marriage licence | Heiratserlaubnis |
| econ., Germ. | maximum amount licence | Höchstbetragsgenehmigung |
| med. | medical licence | Behandlungsberechtigung |
| law | merchant licence | Handelsgenehmigung |
| life.sc., coal. | mine surveyor's licence | Zulassung von Markscheidern |
| life.sc., coal. | mining licence | Bergbauberechtigung |
| tech. | mining licence | Bergbaukonzession |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence | Erlaubnis |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence | das Fahrzeug zu benutzen |
| law | motor vehicle licence | Kraftfahrzeugzulassung |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| auto., BrE | motor vehicle licence number | Kfz-Kennzeichen |
| auto., BrE | motor vehicle licence number | Kraftfahrzeug-Kennzeichen |
| gen. | multi-user licence | Mehrplatzlizenz |
| law, nat.sc. | Multivalent Technology Transfer Licence Agreement | Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik |
| construct. | municipal works licence | gemeindliche Baugenehmigung |
| gen. | mutual recognition of licences | gegenseitige Anerkennung der Flugausweise |
| auto. | national car licence | nationale Zulassungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| law | national driving licence | nationale Führerschein |
| law | need for a licence | Erfordernis einer Lizenz |
| gen. | obligation to produce a licence | Lizenzpflicht |
| law, transp. | obligation to take out a licence | Konzessionspflicht |
| law | obliged to pay licence fees | lizenzentgeltpflichtig |
| law | obtain a licence | eine Konzession erhalten |
| busin. | obtain a licence | eine Lizenz erhalten |
| gen. | obtain an export licence | Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| law | obtain any export licence | eine Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| busin. | obtain any export licence | die Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| brit. | off-licence | Wein- und Spirituosengeschäft |
| econ., BrE | off-licence | Wein- und Spirituosenhandlung (mit einer steuerrechtlichen Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke, shop) |
| econ., BrE | off-licence | Schankerlaubnis |
| law, ADR, BrE | off licence | Schankkonzession über die Straße |
| busin. | off-licence | Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke |
| law | off-licence | Wein- und Spirituosenhandlung |
| gen. | off-licence | Spirituosenhandlung (mit einer steuerrechtlichen Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke, UK, shop) |
| law | off-licence sales | Alkoholverkauf mit Lizenz |
| patents. | official licence | Amtslizenz |
| law, ADR, BrE | on licence | Schankkonzession im eigenen Betrieb |
| law, fin. | operating licence | Betriebsgenehmigung |
| brit. | operating licence | Betriebserlaubnis |
| law | our licence will expire on ... | unsere Lizenz läuft am ... ab |
| law | partial licence | Teilgenehmigung |
| law | partially exclusive licence | teilweise ausschliessliche Lizenz |
| brit. | passenger carrying vehicle licence PCV licence | Personenbeförderungserlaubnis |
| gen. | passenger transportation licence Can. | Personenbeförderungserlaubnis |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| law | patent licence | Patentausnutzung |
| tech. | patent licence | Patentlizenz |
| law, ADR, BrE | pedlar licence | Reisegewerbekarte |
| law, ADR, BrE | pedlar's licence | Reisegewerbekarte |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerscheinpunktesystem |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| account. | permits and licences | Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen |
| brit. | pilots licence | Flugschein (Pilotenschein) |
| brit. | pilot's licence | Pilotenlizenz |
| tech. | pilots licence | Luftfahrschein |
| tech. | pilots licence | Flugzeugfuehrerschein |
| gen. | pilot's licence | Flugschein |
| gen. | pilot's licence | Pilotenschein |
| law | player's licence | Spielererlaubnis |
| law | player's licence | Spielerpass |
| gen. | poetic licence | dichterische Freiheit |
| gen. | printing licence | Druckerlaubnis |
| law | private pilot licence | Privatpilotenlizenz (PPL) |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | Zwangslizenzverfahren |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| law | procure all licences | alle Bewilligungen beschaffen |
| law, ADR | prolong a licence | e-e Lizenz verlängern |
| law | provide the import licence | Einfuhrerlaubnis beschaffen |
| busin. | provide the import licence | die Einfuhrerlaubnis beschaffen |
| law, ADR, BrE | provisional driving licence | Führerschein auf Probe |
| brit. | provisional driving licence | vorläufige Fahrerlaubnis |
| racing, BrE | provisional licence | vorläufige Lizenz |
| law | pub licence | Schankerlaubnis |
| law | public entertainment licence | Schankerlaubnis |
| busin. | quota licence | Stücklizenz |
| gen. | quotas administered through licences | durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente |
| law, commun. | radio licence | Rundfunkgenehmigung |
| brit. | radio licence fee | Rundfunkgebühr |
| gen. | radio licence fees | Rundfunkgebühren |
| law | radio-owner without a licence | Schwarzhörer |
| law | railway authorities licence | Bahnzulassung |
| law, commun. | receiving licence | Rundfunkgenehmigung |
| law | Receiving Licences Act | Gesetz über die Rundfunkgebuehren |
| auto., BrE | reflective licence plate | reflektierendes Nummernschild |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel |
| econ. | release on licence | bedingte Haftentlassung |
| law | release on licence | vorzeitige Entlassung zur Bewährung |
| law | release on licence | Strafaussetzung zur Bewährung |
| fin. | to release the security relating to the licence or certificate | die Lizenzkaution freigeben |
| law | requiring a licence | genehmigungsbedürftig |
| law | requiring a licence | konzessionspflichtig |
| law, immigr. | residence licence | Aufenthaltsbefugnis |
| gen. | restriction of import and export licences | Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen |
| law | retail licence | Einzelhandelskonzession |
| patents. | revocation of a compulsory licence | Zurücknahme einer Zwangslizenz |
| law | revocation of a licence | Entzug einer Lizenz |
| law | revoke smb.'s driving licence | jemandem die Fahrerlaubnis entziehen |
| law, ADR | revoke the driving licence | den Führerschein entziehen |
| patents. | royalty-free licence | gebührenfreie Lizenz |
| mil., law | scope of a weapons licence | Geltungsbereich eines Waffenscheins |
| law | selling licence | Verkaufslizenz |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| mil., law | shooting licence | Erlaubnisschein (zum Schießen einer Schusswaffe) |
| gen. | shooting licence | Jagdschein |
| gen. | site licence | Standortgenehmigung |
| busin., IT | software licence | Software-Lizenz |
| fin. | special contract terms for the licence of DP-programs | BVB-Überlassung |
| fin. | special contract terms for the licence of DP-programs | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| tech. | specification for personnel licences | Angaben fuer Personal-Lizenz |
| gen. | spirits licence | Ausschankerlaubnis (verschieden gestaltete Schankerlaubnis für alkoholische Getränke in Gaststätten in US, UK, Irl) |
| law, immigr. | sponsor licence | Einstellungserlaubnis |
| sport. | sports licence | Sportlegitimation |
| sport. | sports licence | Sportausweis |
| commer., polit. | STM certificates or licences STM: supplementary mechanism applicable to trade | EHM-Lizenzen |
| law, fin. | sub-licence | Unterlizenz |
| law | sub-licences under patents | Unterlizenzen an Patenten |
| law, ADR | subject to a licence | lizenzpflichtig |
| law | subject to a licence | konzessionspflichtig |
| tech. | subject to licence arrangements | lizenzpflichtig |
| gen. | submission of an export/import licence | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz |
| law | suspend smb.'s driving licence | jemanden mit einem Fahrverbot belegen |
| brit. | suspend driving licence | jdn. mit Fahrverbot belegen |
| law, ADR, amer. | suspend licence | e-n Führerschein zeitweilig einziehen |
| law, ADR | suspend licence | e-e Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen |
| gen. | suspend someone's driving licence | jdn. mit Fahrverbot belegen (driver's license амер.) |
| gen. | suspend someone's driving licence | jemanden mit Fahrverbot belegen |
| law, ADR | suspend the driving licence | den Führerschein zeitweilig entziehen |
| law | suspended driving licence | Fahrverbot |
| law | suspension of a driving licence | Führerscheinentzug |
| law, BrE | suspension of driving licence | vorübergehender Führerscheinentzug |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten |
| busin. | take out a licence | e-n Erlaubnisschein Jagdschein, Führerschein erwerben |
| busin. | take out a licence | sich e-e Lizenz beschaffen |
| busin. | take out a licence | sich e-e Konzession beschaffen |
| law | tax exemption licence | Steuerbefreiungslizenz |
| tax. | tax on the licence to sell beverages | Schankerlaubnissteuer |
| tech. | television licence fee | Fernsehgebühr |
| econ. | term of a licence | Lizenzdauer |
| econ. | terms of a licence | Lizenzbestimmungen |
| econ. | terms of a licence | Lizenzbedingungen |
| law | the carrying of a weapon without a licence | verbotenes Waffentragen |
| law | the carrying of a weapon without a licence | Waffenbesitz ohne Waffenschein |
| patents. | the compulsory licence shall be refused | die Zwangslizenz wird versagt |
| law | the cost of export licence | Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| busin. | the cost of export licence | die Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| econ., BrE | The driving licence was endorsed | Der Führerschein wurde mit einem Strafvermerk versehen |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung |
| law | the granting of licences under patents | die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| econ. | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences | die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab |
| law, ADR | the licence is subject to a withdrawal | die Lizenz kann entzogen werden |
| law | the scope of the licence | der Umfang der Lizenz |
| law, agric. | timber licence | Forstgerechtsame |
| tech. | title of a licence | Umfang eines Berechtigungsscheines |
| econ. | trade licence | Handelslizenz |
| gen. | trade licence | Gewerbeschein |
| gen. | trade licences | Gewerbescheine |
| fin. | trademark licence | Warenzeichenlizenz |
| law | trading licence | Handelsbefugnis |
| law | trading licence | Handelsgenehmigung |
| econ. | trading licence | Gewerbekonzession |
| law | trading licence | Handelserlaubnis |
| tech. | trading licence | Gewerbeerlaubnis |
| gen. | transfer licence | Verbringungsgenehmigung |
| agric. | transferee of a licence | Übernehmer einer Lizenz |
| econ. | transport licence | Transportgewerbeschein |
| law, transp. | transport vehicle operator's licence | Fahrerlaubnis |
| gen. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | EUCARIS-Vertrag |
| law | TV licence dodger | Schwarzseher bzgl. eines nicht angemeldeten Fernsehers |
| law | under licence | unter Lizenz |
| law, ADR, BrE | vehicle licence duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| mil., law | weapon dealer’s licence | Waffenhandelserlaubnis |
| mil., law | weapon manufacturer’s licence | Waffenherstellungserlaubnis |
| mil. | weapon owner’s licence | Waffenbesitzkarte |
| mil., law | weapons and ammunition licence | Waffen- und Munitionserlaubnis |
| mil. | weapons licence | Waffenschein |
| patents., Germ. | willingness to grant licences | Lizenzbereitschaft |
| law, commun. | wireless licence | Rundfunkgenehmigung |
| law, ADR | withdraw a licence | e-e Konzession entziehen |
| law | withdraw a licence | eine Lizenz entziehen |
| law | withdraw a licence | eine Konzession entziehen |
| law | withdrawal of a licence | Rücknahme einer Lizenz |
| law, ADR | withdrawal of a licence | Lizenzentzug |
| busin. | withdrawal of a licence | Zurücknahme einer Lizenz |
| law | withdrawal of driving licence | Führerscheinentzug |
| gen. | withdrawal of licence | Lizenzentzug |
| law, transp. | withdrawal of the driving licence | Entziehung des Führerscheins |
| law, transp. | withdrawal of the driving licence | Entzug des Führerscheins |
| mil., law | young persons’ hunting licence | Jugendjagdschein |