Terms containing Liability

Subject	English	German
busin.	accept liability for something	für etw. Haftung übernehmen ('More)
gen.	accepting liability for certain costs	Übernahme bestimmter Kosten
gen.	act liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
insur.	act liability only	Personenschadenversicherung
law	action based on the liability of the liquidator	Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter
busin., labor.org.	action concerning the liability of the liquidator	Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter
econ.	action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
immigr.	Ad hoc Group on Carriers Liability Legislation	Ad-hoc-Gruppe "Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen"
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
law	aircraft liability insurance	Luftfahrt-Haftpflichtversicherung
law	airport liability insurance	Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung
gen.	asset and liability declarations	Bestandsmeldungen
law	asset and liability method	bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode
gen.	Asset/Liability Management Committee	Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management
gen.	assume liability for	Gewähr für etw. übernehmen (sth)
law	assumption of liability agreement	Haftungsübernahmevertrag
law	auto liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
law	aviation liability insurance	Luftfahrt-Haftpflichtversicherung
law	aviation liability insurance	Flughaftpflichtversicherung
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
law	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden
law	builder's liability insurance	Bauhaftpflichtversicherung
gen.	building liability insurance	Gebäudehaftpflichtversicherung
insur.	business liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
law	carrier's liability insurance	Güterhaftpflicht
law	carrier's liability insurance	Frachtführerhaftpflichtversicherung
tax.	characteristics on which the law bases liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
law	chilled cargo liability insurance	Kühlgüter-Haftpflichtversicherung
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
f.trade.	civil liability of the polluter	Haftpflicht des Verursachers (Umweltschutz)
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
gen.	Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Kolloquium "Europäische Aktiengesellschaft"
law	combined package liability policy	Bündelhaftpflichtpolice
law	commercial general liability policy	Industrie-Haftpflichtversicherung
law	commercial third party liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
construct.	comprehensive general liability insurance	allesumfassende Kaskoversicherung (einer Wohneinheit)
law	comprehensive general liability policy	Betriebshaftpflichtpolice (incl. der Produkte)
law	comprehensive liability for taxation	unbeschränkte Steuerpflicht
law, ADR	compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles	obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
law	compulsory liability insurance	Pflichthaftpflichtversicherung
law	condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
market., fin.	contingent liability from guarantee	Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
market., fin.	contingent liability from guarantee	Verbindlichkeit aus Bürgschaften
market., fin.	contingent liability from guarantee	Bürgschaftsverpflichtung
insur.	contingent liability motor insurance	Autoversicherung für Eventualhaftung
law	contractor's liability guarantee insurance	Baugarantieversicherung
law	contractual liability of the Office	vertragliche Haftung des Amtes
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
nucl.phys., law	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wiener Konvention (Vienna, May 1963)
nucl.phys., law	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden (Vienna, May 1963)
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	Brüsseler Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll)
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol)
nucl.phys., law	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Brüsseler Übereinkommen (Brussels, May 1962, and Additional Protocol)
gen.	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
law, nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964	Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963)
econ.	country's overall liability to the rest of the world	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
law	covered by liability insurance	haftpflichtversichert
cust.	customs administration assumes no liability for	übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung
busin., IT	data liability insurance	Datenhaftpflichtversicherung
law	defects liability period	Gewährleistungszeit
law	defects liability period	Nachhaftungsdauer
construct.	defects liability period	Gewährleistungsfrist
tax.	deferment of a liability claim	Stundung des Haftungsanspruchs
law	direct liability of the insurer	direkte Haftung des Versicherers
law	directors' and officers' liability insurance	Haftpflichtversicherung für Direktoren und Führungskräfte
busin., labor.org.	division of public limited liability companies	Spaltung von Aktiengesellschaften
law	driving instructor's liability insurance	Fahrlehrerhaftpflichtversicherung
law	elevator liability insurance	Fahrstuhlhaftpflichtversicherung
fin.	employer ’s liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung (für Unfälle)
tech.	employer's liability insurance	Unfallversicherung
econ.	employer's liability insurance	Unternehmerhaftpflichtversicherung
busin.	employer's liability insurance	Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers
busin.	employer's liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
law	employer's liability insurance	Arbeitgeberhaftpflichtversicherung
gen.	German employer's liability insurance association	Berufsgenossenschaft
lab.law.	Employer's Liability Insurance Association	Berufsgenossenschaft
gen.	Employers' Liability Insurance Association	Berufsgenossenschaft
construct.	employers' liability insurance association for the construction industry	Bau-Berufsgenossenschaft
tech.	employer's liability insurance company	Berufsgenossenschaft
tax.	enforcing the liability in rem	Geltendmachung der Sachhaftung
law	Environmental Liability Act	Umwelthaftungsgesetz
gen.	Environmental Liability Directive	Umwelthaftungsrichtlinie
ecol.	environmental liability insurance	Umwelthaftpflichtversicherung
law	errors and omissions liability insurance	Haftpflichtversicherung
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
law	excess liability insurance	Exzedent (der Betrag, der über die ausgesuchte Versicherungssumme hinausgeht)
law	exclude one's liability by contract	sich von der Haftung freizeichnen
law	extended liability period	Nachhaftung
law	extended products liability insurance	erweiterte Produkthaftpflichtversicherung
gen.	extent of the liability covered	Schadensdeckung
law	fire liability insurance	Feuerhaftungsversicherung
busin.	for the liability to	für die Verantwortung
law	forwarder's liability insurance	Spediteurhaftpflichtversicherung
gen.	freight forwarders liability insurance	Verkehrshaftungsversicherung
gen.	freight forwarders liability insurance	Speditionsversicherung SpV
med.	general legal liability of the manufacturer	zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers
law, ADR, amer.	general liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
law	general liability policy	Haftpflichtvertrag
law	German Environmental Liability Law	deutsches Umwelthaftungsrecht
fin.	to give rise to liability for the tax	die Fälligkeit der Steuer verursachen
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
insur.	hangarkeeper's liability insurance	Haftpflichtversicherung für Hangarbesitzer
f.trade.	heir’s liability for obligations of the estate	Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten
busin.	hunting liability insurance	Jagdhaftpflichtversicherung
law	increased liability clause	Nachhaftung
commer., insur.	innkeeper's liability insurance	Gastwirtschaftsversicherung
insur.	insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
econ.	insurer's liability accrues	die Haftung des Versicherers tritt ein
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984	Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984
gen.	International Convention on civil liability for oil pollution damage	Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	HNS-Übereinkommen
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-Übereinkommen
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
market.	keep the liability in its books	das Engagement in den Büchern belassen
law	legal liability for accidents	Unfallhaftpflicht
law	legal liability for the debts of the company	gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden
econ.	legal liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
law	legal liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
gen.	legally required liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
law	liability after the expiration of the contract	Nachhaftung
law	liability agreement	Haftungsvereinbarung
f.trade.	liability amount	Haftungsbetrag
law	liability amount	Haftungssumme
law	liability and property lines	Haftpflicht- und Sachsparten
market., fin.	liability arising from letters of credit	Verpflichtung aus Akkreditiven
law	liability arising from water pollution	Haftpflicht aus Gewässerschäden
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
law	liability assessment	Haftungsermittlung
law	liability assets	Haftungssubstanz
law	liability assumed	übernommene Haftung
law	liability based on causality	Kausalhaftung
law	liability based on fault	Verschuldenshaftung
law, ADR	liability bond	Haftungserklärung
law	liability business	Haftpflichtgeschäft
law	liability case	Schadensfall
econ., amer.	liability certificate	Vollständigkeitserklärung (der Unterlagen für den Wirtschaftsprüfer)
busin.	liability certificate	Vollständigkeitserklärung (bei Wirtschaftsprüfung)
law	liability claim	Haftpflichtanspruch
law	liability claim	Haftungsanspruch
construct.	liability clause	Haftungsklausel
law	liability concerning consulting	Beratungshaftung
law	liability concerning information contained in brochures	Prospekthaftung
law	liability cover	Haftpflichtdeckung
econ.	liability debt	Verschuldung
gen.	liability dividend	Dividende in Form von Schuldurkunden
econ.	liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
law	liability exemption clause	Freizeichnungsklausel
law	liability exposure	Haftungsrisiko
law	liability for animals	Tierhalterhaftung
busin.	liability for any acts	Haftung für irgendwelche Handlungen
law	liability for any acts	Haftung für beliebige Handlungen
busin.	liability for any omissions	Haftung für irgendwelche Unterlassungen
law	liability for any omissions	Haftung für beliebige Unterlassungen
law, ADR	liability for breach of duty	Haftung für Verletzung e-r Pflicht
econ.	liability for compensation	Schadenshaftung
econ.	liability for compensation	Ersatzpflicht
econ.	liability for compensation	Schadensersatzpflicht (Ersatzpflicht)
busin.	liability for consequences	Haftung für die Folgen
law	liability for consequences	Haftung für die Konsequenzen
insur.	liability for contributions	Nachschusspflicht
insur.	liability for contributions	Beitragspflicht
cust.	liability for customs debt	Zollschuldpflicht
cust.	liability for customs debt	Pflicht zur Entrichtung der Zollschuld
econ.	liability for damage	Schadenshaftung
econ.	liability for damage	Schadensersatzpflicht
construct.	liability for damage	Schadenersatzpflicht
law	liability for damages	Schadenersatzverpflichtung
law, ADR	liability for damages	Haftung auf Schadenersatz
econ.	liability for damages	Schadensersatzpflicht
econ.	liability for damages	Schadenshaftung
law	liability for damages	Schadenersatzpflicht
econ.	liability for debts	Schuldenhaftung
construct.	Liability for Defective Products Act	Produkthaftungsgesetz
busin.	liability for defects	Mängelhaftung
law	liability for defects	Sachmängelhaftung
busin.	liability for defects	Haftung für Mängel
law, ADR	liability for detective products	Haftung für fehlerhafte Produkte
econ.	liability for loss	Haftung für Verlust
econ.	liability for loss	Haftung für Schaden
law	liability for loss	Haftung für Fahrlässigkeit
law, ADR	liability for loss, delay, or damage to baggage	Haftung für Verlust, verspätete Auslieferung oder Beschädigung von Gepäck (im Flugverkehr)
gen.	liability for maintenance	Unterhaltspflicht
law	liability for medical malpractice	Arzthaftung für Kunstfehler
law	liability for negligence	Haftung für Fahrlässigkeit
law	liability for negligence	Haftpflicht für Fahrlässigkeit
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
tax.	liability for payment of the tax	Fälligkeit der Steuer
tax.	liability for payment of the VAT	Fälligkeit der MWSt
law	liability for premises	Verkehrssicherungspflicht
bank.	liability for prospectus	Prospekthoftang
law	liability for risk	Risikohaftung
gen.	liability for risks arising from property	Sachhaftung
gen.	liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
law, ADR, amer.	liability for support	Unterhaltspflicht
tax.	liability for taxation	Steuerpflicht
law	liability for the consequences	Kausalhaftung
busin.	liability for the consequences	Haftung für die Folgen
law	liability for the debts of the firm	Haftung für die Schulden der Gesellschaft
law	liability for the infringement	Zurechnung der Zuwiderhandlung
law, ADR	liability for waste	Abfallhaftung
market., fin.	liability from letters of credit	Verpflichtung aus Akkreditiven
law	liability hazard	Haftpflichtrisiko
IMF.	liability holdings	Passiva
IMF.	liability holdings	Verbindlichkeiten
tax.	liability in rem	Sachhaftung
tax.	liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires	Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld
law	liability in terms of the sum insured	Summenhaftung
tax.	liability in the case of fiscal unity	Haftung bei Organschaft
law	liability in tort	Haftung
law	liability in tort	aus unerlaubter Handlung
law	liability in tort	Verschuldenshaftung
econ.	liability in tort	Schadensersatzpflicht
law	liability in tort	Delikthaftung
law	liability in tort	Haftung aus unerlaubter Handlung
busin., IT	liability insurance	Haftpflicht-Versicherung
IMF.	liability insurance	Haftungsversicherung
law	liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
law	liability insurance	Rückdeckungsversicherung
emerg.care	liability insurance	Haftpflichtversicherung
f.trade.	liability insurance conditions	Haftpflichtversicherungsbedingungen
law	liability insurance conditions	Haftpflicht-Versicherungsbedingungen
law	liability insurance for operators of airports	Betriebshaftpflichtversicherung für Betreiber von Flughäfen
law	liability insurance for water pollution	Gewässerschadenhaftpflichtversicherung
law	liability item	Passivposten
construct.	liability law	verbindliches Recht
econ.	liability ledger	Obligobuch
law	liability limit	Haftungsquote
law	liability limitations	Haftungsbeschränkungen
law	liability loss	Haftpflichtschaden
market.	liability not appearing in the balance-sheet	Posten unter dem Strich
econ.	liability of acceptor	Akzeptantenhaftung (Wechsel)
econ.	liability of acceptor for honor	Haftung des Ehrenabnehmers (Wechsel)
med.	liability of an official	Amtshaftung
law	liability of cracking	Rissempfindlichkeit
st.exch.	liability of drawer	Ausstellerhaftung
econ.	liability of drawer	Ausstellerhaftung (Wechsel)
law	liability of heir exceeding the assets descended	über das erbschaftliche Vermögen hinaus
law, ADR	liability of hotelkeepers	Haftung der Gastwirte
econ.	liability of indorser	Indossantenhaftung (Wechsel)
agric.	liability of inherited estate	Nachlassverbindlichkeit
law	liability of partners	Haftung der Gesellschafter
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Verursacherprinzip
nat.res.	liability of polluter for damage costs	Kostendeckungspflicht des Urhebers
law	liability of providers of services	Haftung von Leistungserbringern
law	liability of public authorities	Staatshaftung
environ.	liability of public authorities and officials	Staatshaftung
law	liability of shareholders for uncalled capital	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital
econ.	liability of shipowners	Reederhaftung
f.trade.	liability of the acquirer of a business	Haftung des Betriebsübernehmers
econ.	liability of the estate	Nachlaßschuld
law	liability of the estate	Nachlassschuld
econ.	liability of the estate	Nachlaßverbindlichkeit
law	liability of the estate	Nachlassverbindlichkeit
econ.	liability of the financial actors	Verantwortlichkeit der Finanzakteure
busin., labor.org.	liability of the general body of creditors	Masseanspruch
law	liability of the heir for the debts of the estate	Erbenhaftung
f.trade.	liability of the operator	Betreiberhaftung
law	liability of the owner of a construction	Haftung des Werkeigentümers
law	liability of the owner of a construction	Werkhaftung
law	liability of the owner of a construction	Werkeigentümerhaftung
law	liability of the owner of a construction	Haftpflicht des Werkeigentümers
tax.	liability of the person represented	Haftung des Vertretenen
tax.	liability of the representative	Haftung des Vertreters
law	liability of the seller	Haftung des Verkäufers
econ.	liability of the State	Haftung des Staates
law, market.	liability of the transferor	Passiva des Einlegers
law	liability of third parties	Haftung Dritter
econ.	liability on a bill	Wechselverpflichtung (of exchange)
econ.	liability on a bill	Wechselobligo (of exchange)
busin.	liability on a bill	Wechselhaftung
law, ADR	liability on a guarantee	Haftung aus e-r Garantie
bank.	liability on bills of exchange	Wechselverpflichtung
law	liability on the merits	Haftung dem Grunde nach
IMF.	liability operation	Transaktion auf der Passivseite
tech.	liability performed work effort	Montagerisiko
law	liability policy	Haftpflichtvertrag
law	liability premium	Haftpflichtprämie
law	liability privilege	Haftpflichtprivileg
f.trade.	liability provisions	Haftungsvorschriften
econ.	liability regardless fault	Gefährdungshaftung
econ.	liability regardless fault	Haftung unabhängig vom Verschulden
econ.	liability reserve	Rückstellung für Verbindlichkeiten (Bilanz)
fin.	liability reserves	Rückstellungen (für Verbindlichkeiten)
econ.	liability reserves	Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten
econ.	liability reserves	Rückstellung (Haftungsfälle)
law	liability risk	Haftpflichtrisiko
law	liability rule	Haftungsnorm
account.	liability side	Passivseite
econ.	liability side	Bilanz Passivseite
law	liability standard	Haftungsnorm
law	liability suit	Haftungsklage
law	liability to	Hang für etwas (smth.)
law	liability to	Anfälligkeit für etwas (smth.)
econ.	liability to render account	Rechnungslegungspflicht
econ.	liability to render account	Rechenschaftspflicht
gen.	liability to additional import duties and taxes	Nachforderungen an Eingangsabgaben
econ., BrE	liability to be rated	Kommunalsteuerpflicht
law	liability to charges	Gebührenpflicht
econ.	liability to contribute	Umlage
econ.	liability to contribute	Nachschußpflicht
econ.	liability to contribute	Beitragspflicht
law	liability to contribution	Beitragspflicht
tech.	liability to detonation	Klopfneigung
fin.	liability to disciplinary action	disziplinarische Verantwortung
construct.	liability to efflorescence	Ausblühungsneigung
mater.sc., construct.	liability to frost damage	Frostempfindlichkeit
law	liability to furnish information	Auskunftspflicht
construct.	liability to indemnification	Entschädigungsverpflichtung
econ.	liability to indemnify	Schadensersatzpflicht
econ.	liability to indemnify	Schadenersatzpflicht
econ.	liability to insure	Versicherungszwang
meas.inst.	liability to interference	Störungsanfälligkeit
tech.	liability to interferences	Stoerungsanfaelligkeit
tech.	liability to interferences	Stoeranfaelligkeit
insur.	liability to make an additional contribution	Nachschusspflicht
gen.	liability to make payment	Zahlungspflicht
law	liability to military service	Wehrpflicht
law	liability to pay compensation	Verpflichtung zur Ersatzleistung
law	liability to pay compensation	Schadensersatzverpflichtung
insur.	liability to pay contribution	Nachschusspflicht
insur.	liability to pay contribution	Beitragspflicht
econ.	liability to pay contributions	Nachschußpflicht
econ.	liability to pay contributions	Beitragspflicht
econ.	liability to pay customs duties	Zollpflicht
tax.	liability to pay tax	Steuerpflicht
law	liability to pay taxes	Steuerpflicht
econ.	liability to provide maintenance	Unterhaltspflicht
law	liability to punishment	Straffälligkeit
econ.	liability to recourse	Regreßhaftung
law	liability to recourse	Regresspflicht
law	liability to submit documents	Verpflichtung bestimmte Dokumente vorzulegen
gen.	liability to support a wife	Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
tax.	liability to tax	Besteuerung
econ.	liability under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
busin.	liability under a contract	Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev)
econ.	liability under civil law	zivilrechtliche Haftung
law	liability underwriter	Haftpflichtversicherer
econ.	liability without fault	Haftung unabhängig vom Verschulden
agric.	limited liability agricultural holding	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung
gen.	limited liability capital	Kommanditkapital
law	Limited Liability Companies Act	GmbHG
law	Limited Liability Companies Act	GmbH-Gesetz
law	Limited Liability Companies Act	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
econ., BrE	limited-liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (der Gesellschafter)
law	limited liability company	Kapitalgesellschaft
gen.	limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
patents.	limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk. GmbH)
law	limited liability company law	GmbH-Gesetz
tax.	limited liability of public officials	Haftungsbeschränkung für Amtsträger
IMF.	limited liability partnership	Kommanditgesellschaft
law	machinery liability insurance	Maschinenhaftpflichtversicherung
busin.	marine liability insurance	Seehaftpflichtversicherung
tax.	matter to which the law attaches liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
law, fin.	maturing of liability for payment of the tax	Faelligkeit der Steuer
law	medical malpractice liability insurance	Ärztehaftpflichtversicherung
busin.	motor car liability insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
law	motor liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
law	motor third-party liability insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
gen.	motor vehicle liability insurance	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
gen.	motor vehicle liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
law	neighbour's liability spreading fire	Feuerhaftung
gen.	net asset/liability position	Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition
law	no fault liability insurance	verschuldensfreie Kfz-Haftpflichtversicherung
gen.	No liability assumed!	Ohne Gewähr!
gen.	non-contractual liability of the Community	ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft
tax.	notice of liability against	Haftungsbescheid gegen
agric.	notice of liability for compulsory distillation	Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation
law	nuclear liability insurance	Nuklearhaftpflichtversicherung
gen.	oil liability certificate	Ölhaftungsbescheinigung
environ.	open-ended ad hoc working group on liability and redress	offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst
Germ.	ordinance on liability for showmen	Schaustellerhaftpflichtverordnung
construct.	owner liability insurance	Gebäudeversicherung
law	owner's liability insurance	Eigentümerhaftpflichtversicherung
law	partial liability clause	Teilhaftungsklausel
law	pecuniary damage liability insurance	Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
law	personal liability insurance	Haftpflichtversicherung
busin.	personal liability insurance	Privathaftpflichtversicherung
gen.	personal liability insurance	private Haftpflichtversicherung
busin.	personal liability insurance	Haftpflichtversicherung (Privatpersonen)
law	personal liability of the liquidator	persönliche Haftung des Konkursverwalters
law	premium-liability ratio	Prämienhaftungsverhältnis
law	principal's liability insurance	Bauherrenhaftpflichtversicherung
ed.	private liability insurance	Privathaftpflichtversicherung
law	private limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
law	private limited liability company	Familien-AG nach niederländischem Recht
busin.	producer's liability insurance	Herstellerhaftpflichtversicherung
law	Product Liability Act	Produkthaftpflichtgesetz
law	product liability claim	Produkthaftpflichtanspruch
law	product liability damage	Produkthaftpflichtschaden
law, ADR	product liability directive	Produkthaftungsrichtlinie
law	product liability for pharmaceutical articles	Pharma-Produkt-Haftpflicht
law	product liability insurance	Gewährleistungshaftpflichtversicherung
busin., IT	product liability insurance	Produkthaftpflichtversicherung
gen.	product liability law	Produkthaftungsgesetz ProdHaftG
law	product liability law	Produkthaftpflichtrecht
law	product liability rate	Produkthaftpflicht-Prämiensatz
law	product liability risk	Produkthaftpflichtrisiko
econ., amer.	products liability insurance	Gewährleistungsversicherung des Produzenten
law	products liability insurance	Produkthaftpflichtversicherung
law	professional design liability insurance	Planungshaftpflichtversicherung
law	professional liability for architects	Architektenhaftpflicht
construct.	professional liability insurance	Bauingenieurrisikoversicherung
emerg.care	professional liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung
law	property damage liability insurance	Haftpflichtversicherung bei Sachschäden
tech.	property damage liability insurance	Sachversicherung
construct.	property owner liability insurance	Grundeigentümerhaftpflichtversicherung
law	property owners liability insurance	Eigentümerhaftpflichtversicherung
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
law, environ., min.prod.	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
mil., law	provide proof of liability insurance	Haftpflichtversicherungsschutz nachweisen
law	public entities liability insurance	Gemeindehaftpflichtversicherung
insur.	public liability and property damage	öffentliche Haftung und Eigentumsschaden
gen.	public liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
econ.	public liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
insur.	public liability insurance	Betriebs-Haftpflichtversicherung
law	public liability insurance	Unternehmerhaftpflichtversicherung
law	public liability insurance	Haftpflichtversicherung
law	public liability risk	Betriebsstättenrisiko
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
econ.	separate liability clause	Einzelhaftungsklausel
law	several liability in respect of the debts of the firm	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
IMF.	Sovereign Asset and Liability Management Division	Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management
gen.	special liability system	besondere Haftungsregelung
construct.	statutory liability provisions	gesetzliche Haftpflichtbestimmungen
gen.	Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation	Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt
law	strict liability for misrepresentation	Haftung für falsche Angaben
law	strict liability in tort	Gefährdungshaftung
law	strict liability in tort	Deliktshaftung
law	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax.	tax liability is based on operation of the enterprise	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax.	tax liability of the heirs	steuerrechtliche Haftung der Erben
law	the contractual liability of the Community	die vertragliche Haftung der Gemeinschaft
law	the contractual liability of the Office	die vertragliche Haftung des Amtes
f.trade.	the liability accrues	Haftung tritt ein
law	the liability is limited to an amount of	die Haftung besteht bis zum Betrage von
law	the liability of the Community arises	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft
busin.	the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
busin.	the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
gen.	The other party admitted liability for the accident	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt
gen.	the personal liability of its servants towards the community	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
brit.	theft liability waiver TLW, Can.	Diebstahlversicherung Mietauto
law	third party liability claims	Haftpflichtschäden
law	third party liability in the field of...	Haftung gegenüber Dritten auf...
law	third party liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
insur.	third party liability insurance	Haftpflichtversicherung
law	third party liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
law	third party liability of the Post Office	Posthaftpflichtversicherung
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haften
gen.	to be held responsible for the liability of sth	für etw. haftbar sein
law	trailer liability insurance	Anhängerhaftpflichtversicherung
law	travellers' third party liability insurance	Reisehaftpflichtversicherung
law	umbrella liability insurance	Haftpflichtausfallversicherung
gen.	until liability ceases	bis zur Tilgung der Anleihen
law	vicarious liability action	Haftpflichtklage
law	vicarious liability for	Haftung für den Erfüllungsgehilfen
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	Haftung des Aufsichtspflichtigen
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	Haftung für Minderjährige
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	Elternhaftung
law	water contamination liability insurance	Gewässerschadenshaftpflichtversicherung
gen.	without incurring liability for payment of customs duties	ohne Entrichtung der Zölle
insur.	Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung "