| Subject | English | German |
| econ. | a high level of employment and a stable level of prices | ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau |
| econ. | a level of market prices comparable with the level recorded | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind |
| gen. | acceptable level of safety | annehmbarer Grad an Sicherheit |
| account. | actual level of employment | Istbeschäftigung |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| patents. | adequate and standard level of protection | angemessenes, gleichwertiges Schutzniveau |
| opt. | adjust the optical system to the necessary level of precision | das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren |
| gen. | advanced level of a high school | Oberstufe einer Hochschule |
| law | agreed levels of armament | vereinbarte Rüstungsniveaus |
| agric. | agrotechnical level of tilling | Stand der Agrotechnik |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist |
| fin. | allocating same level of appropriations | praktisch fortgeschriebene Mittel |
| gen. | anti-competitive level of aid | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| health., agric. | appropriate level of sanitary or phytosanitary protection | gesundheitspolizeiliches Schutzniveau |
| health., agric. | appropriate level of sanitary protection | angemessenes Schutzniveau |
| health., agric. | appropriate level of sanitary protection | angemessenes gesundheitspolizeiliches Schutzniveau |
| health., agric. | appropriate level of sanitary protection | angemessenes Niveau des gesundheitspolizeilichen Schutzes |
| account. | assessed level of control risk | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| construct. | assumed level of insolation | Besonnungsnorm |
| tech. | at a given level of service | mit einer bestimmten Leistung |
| gen. | at the level of | auf der Höhe von (Andrey Truhachev) |
| gen. | at various levels of detail | auf verschiedenen Aufschlüsselungsebenen |
| fin. | average daily level of own funds | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel |
| ed. | average level of development | mittlerer Entwicklungsstand |
| market. | average level of indebtedness | Dauerschulden |
| gen. | average level of rates | durchschnittliche Höhe der Beförderungsentgelte |
| environ. | average level of street noise | durchschnittlicher Strassenlaerm |
| nat.res. | average level of street noise | durchschnittlicher Straßenlärm |
| life.sc. | average level of the ground | Mittelwert der Erdoberfläche |
| w.polo. | ball springing on the level of the water | Ball springt gleitend auf der Wasserfläche |
| life.sc., construct. | base level of erosion | Schurfbasis |
| life.sc., construct. | base level of erosion | Erosionsbasis |
| stat. | basic level of protection | Grundschutz |
| nucl.phys. | be exposed to a low level of radiation | niedriger Strahlung ausgesetzt sein |
| tech. | best levels of efficiency | wirtschaftliche Flughoehen |
| health. | blood levels of isotopes | Ionenspiegel im Blut |
| gov. | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| comp., MS | Change Level of Access | Informationen blockieren (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | Nichtrückschrittsklausel |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
| commer., polit. | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| interntl.trade. | continued high level of demand for imports | anhaltend hoher Einfuhrbedarf |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| transp., construct. | coping level of lock | Schleusenplattform |
| construct. | delivery level of well | dynamischer Brunnenwasserspiegel |
| opt. | demand the highest levels of accuracy | die höchste Genauigkeitsstufe erfordern |
| gen. | determination of the level of a post | Einstufung der Planstelle |
| insur. | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| gen. | disparities between the levels of development | Unterschiede im Entwicklungsstand |
| econ., tax. | effective level of taxation | Effektivbesteuerung |
| agric. | efficiency level of agriculture | Ackerbaukultur |
| nat.res. | efficiency level of cropping | Ackerkultur |
| nat.res. | efficiency level of cropping | Ackerbaukultur |
| med. | elevated level of the promontory | Promontoriumhochstand |
| health. | elevated levels of certain enzymes in the blood | erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme |
| antenn. | energy level of a particle | Energieniveau von Teilchen |
| phys. | energy level of the nucleus | Kernenergieniveau |
| phys. | energy level of the nucleus | Kernniveau |
| f.trade. | ensure an appropriate level of | angemessenes Niveau von ... gewährleisten |
| cust. | equivalent level of customs control throughout the Community | gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft |
| commer. | equivalent level of protection | gleiches Schutzniveau |
| f.trade. | exceed the maximum levels of radioactivity permitted | zulässige Radioaktivitätshöchstwerte überschreiten |
| gen. | to exercise all levels of the chain of command | alle Ebenen der Befehlskette beüben |
| nucl.phys., ecol. | existing level of pollution | Vorbelastung (of the environment) |
| chem. | exposure level of air pollutants | Immission (Belastung durch Luftschadstoffe) |
| gen. | exposure levels of targets | Expositionsgrad der Objekte |
| ed. | final level of primary school and part I of secondary | Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I |
| law, ADR | fix the level of the fund | die Höhe des Fonds festsetzen |
| stat., lab.law. | general level of earnings | allgemeine Verdiensthöhe |
| law, ADR | general level of prices | allgemeines Preisniveau |
| interntl.trade. | general level of tariffs | allgemeines Niveau der Zölle |
| busin., IT | hierarchic level of department | Abteilungsebene |
| busin., IT | hierarchical level of department | Abteilungsebene |
| gen. | high basic level of debt | hoher Schuldensockel |
| econ. | high level of demand | große Nachfrage |
| social.sc. | high level of employment | hohes Beschäftigungsniveau |
| social.sc. | high level of employment | hoher Beschäftigungsstand |
| gen. | high level of environmental protection | hohes Umweltschutzniveau |
| microel. | high level of integration | hohes Integrationsniveau |
| microel. | high level of manufacturing technology | hohes Niveau der Fertigungstechnik |
| gen. | high level of scientific training | hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand |
| fin. | higher level of Community financing | höhere Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten |
| nucl.phys., ecol. | initial level of water pollution | Vorbelastung (Wasser) |
| environ. | initial level of water pollution | Vorbelastung |
| math. | level of a factor | Stufe eines Faktor |
| stat., scient. | level of a factor | Stufe eines Faktors |
| math. | level of a factor | Niveau eines Faktors |
| gen. | level of a hierarchy | Hierarchische Stufe |
| fin. | level of a holding | Beteiligungsschwelle |
| tech. | level of abrasion | Abrasionsflaeche |
| tech. | level of abrasion | Abrasionsebene |
| gen. | level of abstraction | Abstraktionsstufe |
| gen. | level of abstraction | Abstraktionsebene |
| IT | level of access | Zugriffsstufe |
| IT | level of access | Zugangsstufe |
| opt. | level of accuracy | Genauigkeitsgrad |
| tech. | level of acidity | Säuregehalt |
| automat. | level of activity | Aktivitätspegel |
| automat. | level of activity | Prozessniveau |
| automat. | level of activity | Aktivitätsniveau |
| econ., coal. | level of activity of undertakings | Kapazitätsausnutzung der Unternehmen |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkohol |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Alkoholämie |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkoholkonzentration |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkoholgehalt |
| med., transp. | level of alcohol in the blood | Blutalkoholspiegel |
| market., commun. | level of allowed revenue | zulässige Höhe der Rendite |
| gen. | level of ambition | vereinbarte Zielvorstellungen |
| gen. | level of ambition | Zielvorgabe |
| med. | level of anesthesia | Narkosenphase |
| med. | level of anesthesia | Phase der Anästhesie |
| law | level of armament | Rüstungsniveau |
| gen. | level of arms | Rüstungsniveau |
| tech. | level of aspiration | Anspruchsniveau (paed) |
| social.sc. | level of aspirations | Erwartungsniveau |
| social.sc. | level of aspirations | Erwartungsschwelle |
| social.sc. | level of aspirations | Erwartungsgrad |
| gen. | level of attendance | Schulbesuchsziffer |
| opt. | level of automatic control | Grad der selbsttätigen Regelung |
| IT | level of automation | Automatisierungsgrad |
| gen. | level of awareness | Stufe der Bewusstheit |
| gen. | level of awareness | Bekanntheitsgrad (eines Produktes) |
| opt. | level of background noise | Störpegel |
| opt. | level of brightness | Helligkeitsstufe |
| automat. | level of capacity | Leistungsniveau |
| fin. | level of ceiling calculated by value | wertmaessig ausgedrueckter Plafond |
| tech. | level of centralization | Zentralisierungsgrad |
| law | level of classification | Geheimhaltungsgrad |
| law | level of classification | Geheimhaltungsstufe |
| IT, dat.proc. | level of commitment | Commitment-Ebene |
| construct. | level of compaction | Lagerungsdichte |
| stat. | level of comparability | Vergleichbarkeitsgrad |
| econ. | level of compensation | амер.Lohn- und Gehaltsniveau |
| gen. | level of complexity | Komplexitätsstufe |
| comp. | level of compliance | Bewilligungsebene |
| comp. | level of compliance | Gewährungsebene |
| fin. | level of concessions | Umfang der Zugeständnisse |
| stat. | level of confidence | Konfidenzkoeffizient |
| stat. | level of confidence | Konfidenzniveau |
| construct. | level of confidence | statistische Sicherheit |
| law | level of confidentiality | Grad der Vertraulichkeit |
| commun., transp. | level of congestion | Stauungsgrad |
| econ. | level of consumption | Verbrauchsstand |
| chem. | level of contamination | Schadstoffbelastung |
| econ., pharma. | level of contamination | Stärke der Verseuchung |
| earth.sc., chem. | level of contamination | Verschmutzungsgrad |
| gen. | level of contamination | Strahlenbelastung |
| industr. | level of contents | Füllhöhe |
| econ. | level of contracting | Vertragsart |
| econ. | level of contracting | Vertragsebene (Haupt- oder Nachauftrag) |
| tech. | level of convection | Konvektionsstand |
| insur. | level of cover | Deckungssumme |
| gen. | level of coverage of the survey | Deckungsgrad der Erhebung |
| law, social.sc. | level of crime | Kriminalitätsrate |
| gen. | level of crime | Kriminalitätsbelastung |
| cust. | level of customs control | Zollkontrollniveau |
| tech. | level of cybernetics | kybernetische Instanzen |
| mater.sc. | level of damage | Schadensgrad |
| gen. | level of damage | Schadenshöhe |
| tax. | level of data protection | Datenschutzniveau |
| fin. | level of debt outstanding | Niveau der Gesamtanleihen |
| law, social.sc. | level of delinquency | Kriminalitätsrate |
| law, ADR | level of demand | Höhe der Nachfrage |
| work.fl. | level of description | Stufe |
| environ. | level of detail | Grad der Detailgenauigkeit |
| EBRD | level of detail | Detaillierungsgrad |
| environ. | level of detail | Detailebene |
| gen. | level of development | Entwicklungsstand |
| econ. | level of development | Entwicklungsstand (z.B. eines Landes) |
| econ. | level of development | Entwicklungsniveau |
| gen. | level of development | Entwicklungsstufe |
| agric., chem. | level of dietary incorporation | Menge im Rahmen des Ernährungsplans |
| phys. | level of discomfort | Schmerzgrenze |
| gen. | level of distribution | Vertriebsstufe |
| tech. | level of drive | Querbelastung |
| tech. | level of drive | belastung |
| stat., fin. | level of economic activity | Wirtschaftstätigkeit |
| environ. | level of education A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task | Bildungsstand |
| environ. | level of education | Bildungsstand |
| stat., ed. | level of education | Unterrichtsniveau |
| busin. | level of education | Ausbildungsniveau |
| econ. | level of education | Stufe des Bildungssystems |
| tech. | level of efficiency | Leistungsgrad |
| health. | level of effort | Belastungshöhe |
| agric. | level of employment | Beschäftigungslage |
| econ. | level of employment | Beschäftigtengrad |
| econ., lab.law. | level of employment | Beschaeftigungsniveau |
| agric. | level of employment | Beschäftigungsgrad |
| gen. | level of employment | Beschäftigungsstand |
| fin. | level of equalisation grants | Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen |
| med.appl. | level of error | Irrtumswahrscheinlichkeit |
| social.sc. | level of exclusion | soziale Ausgrenzung |
| construct. | level of facilities | Stand der Einrichtungen |
| construct. | level of facilities | Qualität der Einrichtungen |
| pack. | level of fill | Füllgrenze |
| pack. | level of fill | Füllhöhe |
| mining. | level of filling | Versatzoberkante |
| mining. | level of filling | Oberkante des Versatzes |
| gen. | level of fitness | Fitnessniveau |
| fish.farm. | level of fleet activity | Umfang der Flottentätigkeit |
| construct. | level of foundation | Gründungshöhe |
| construct. | level of foundation | Gründungssohle |
| law | level of fraud | Betrugsrate |
| life.sc. | level of free convection | Cumulus-Kondensationsniveau |
| tech. | level of free convection | freier Konvektitionsstand |
| fin. | level of general provisions | Niveau der allgemeinen Rückstellungen |
| construct. | level of glass melt | Schmelzoberfläche |
| construct. | level of glass melt | Glasspiegel |
| microel. | level of grey scale information | Graustufeninformation |
| met. | level of ground water | Grundwasserspiegel |
| ed. | level of higher education | Stufe der Hochschulbildung |
| gen. | level of hull contamination | Höhe der Verseuchung der Hülsen |
| coal., el. | level of illumination | Beleuchtungsniveau |
| opt. | level of illumination | Beleuchtungsintensität |
| opt. | level of illumination | Beleuchtungsstärke |
| opt. | level of illumination | Helligkeitsgrad |
| econ. | level of illumination | Beleuchtungsnorm (Richtwert) |
| IT | level of image identification | Bild-Identifizierungsebene |
| tech. | level of impurities | Reinheitsgrad |
| law, ADR | level of incomes | Einkommensniveau |
| law | level of indemnity | Höhe der Entschädigung |
| gen. | level of individual and public health | Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft |
| tech. | level of innovation | Innovationsgrad |
| tech. | level of inspection | Inspektionsniveau |
| health. | level of intake | Einnahmemenge |
| microel. | level of integration | Integrationsebene |
| tech. | level of integration | Integrationsgrad |
| microel. | level of integration | Integrationsniveau |
| econ. | level of interest | Zinsniveau |
| gen. | level of interest rates | Zinsniveau |
| stat. | level of interpenetration | Durchdringungsniveau |
| math. | level of interpenetration | Niveau der Durchdringung |
| comp. | level of interpretation | Interpretierungsniveau |
| gen. | level of intervention | Regelungsebene |
| law | level of invention | Erfindungshöhe |
| econ. | level of invention | Patentwesen Erfindungshöhe |
| econ. | level of invention | erfinderisches Niveau |
| econ. | level of invention | erfinderische Höhe |
| patents. | level of invention | Erfindungshöhe |
| law, industr. | level of inventiveness | Erfindungshöhe |
| law | level of inventiveness | erfinderische Leistung |
| law | level of investment | Investitionsquote |
| ed. | level of knowledge | Kenntnisstand |
| IT | level of language | Sprachebene |
| agric. | level of liberalization | Liberalisierungsstand |
| transp., el. | level of line losses | Höhe der Leitungsverluste |
| earth.sc. | level of liquid | Flüssigkeitsspiegel |
| chem. | level of liquid | Flüssigkeitsstand |
| fin. | level of liquidity in the economy | volkswirtschaftlicher Liquiditätsgrad |
| el. | level of listening loudness | Lautstärke |
| opt. | level of luminance | Stärke der Leuchtdichte |
| opt. | level of luminance | Grad der Leuchtdichte |
| commun., IT | level of maintenance | Wartungsstufe |
| reliabil. | level of maintenance | Instandhaltungsebene |
| busin. | level of management | Managementebene |
| econ. | level of management | Leitungsebene |
| busin. | level of management | Führungsebene |
| IT | level of mean power per assembly | mittlerer Leistungspegel pro Kanalgesamtheit |
| microel. | level of metallization | Metallisierungsebene |
| transp. | level of motorization | Kraftfahrzeugdichte |
| transp. | level of motorization | Motorisierungsgrad |
| med. | level of navel | Nabelhöhe |
| life.sc. | level of non-divergence | divergenzfreies Niveau |
| stat. | level of non-response | Verweigerungsquote |
| stat. | level of non-response | Anteil der nicht erteilten Antworten |
| gen. | level of novelty | Neuheitsgrad |
| environ. | level of nuisance | Grenzwerte von Belästigungen |
| environ. | level of nuisance | Grad der Belästigungen |
| tech. | level of oil in the separator | Oelspiegel im Gasabscheider |
| agric. | level of on-farm mechanization | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb |
| gen. | level of operation | Geschäftsvolumen |
| econ. | level of orders | Auftragsbestand |
| econ. | level of orders | Auftragsstand |
| nat.res. | level of organic matter | Humusspiegel |
| med. | level of organization | Organisationsstufe |
| med. | level of organization | Organisationsebene |
| med. | level of organization | Strukturebene |
| med. | level of organization | Organisationshöhe |
| law | level of originality required | erforderliche Gestaltungshöhe |
| econ. | level of output | Produktionsstand |
| gen. | level of pay | Besoldungsniveau |
| commun. | level of penetration | Verfügbarkeit und Verbreitung |
| gen. | level of penetration | Durchdringungsrate |
| microel. | level of performance | Leistungsniveau |
| gen. | level of performance | Leistungsstärke |
| microel. | level of performance | Leistungsebene |
| opt. | level of performance | Leistungsstufe |
| gen. | level of performance | Leistungsstand |
| commun., IT | level of picture resolution | Bildauflösungsgrad |
| gen. | level of pollution | Verschmutzungsgrad |
| law, econ. | level of poverty | Grad der Armut |
| stat., social.sc. | level of poverty | Armut |
| law, econ. | level of poverty | Verbreitungsgrad der Armut |
| construct. | level of prestress | Vorspannungsgrad |
| econ. | level of prices | Preisstand |
| busin. | level of prices | Kursstand |
| microel. | level of printing | Belichtungsebene |
| tech. | level of priority | Vorrangebene |
| stat., transp. | level of private car ownership | Grad des Kraftfahrzeugbesitzes |
| automat. | level of process | Prozessniveau |
| automat. | level of process | Aktivitätspegel |
| automat. | level of process | Aktivitätsniveau |
| progr. | level of processing | Verarbeitungsgrad |
| econ. | level of production | Produktionsstand |
| comp. | level of program | Programmstufe |
| comp. | level of programming | Programmierungsniveau |
| econ. | level of prosperity | Grad des Wohlstandes |
| gen. | level of protection | Schutzniveau |
| lab.law., transp. | level of protection | Schutzklasse |
| econ. | level of protection | Sicherheitsbestandshöhe (eines Lagers usw) |
| fin. | level of protection afforded to the investor | Niveau des Anlegerschutzes |
| gen. | level of purity | Reinheitsgrad |
| ed. | level of qualification | Qualifikationsgrad |
| opt. | level of radiation | Strahlungsstärke |
| tech. | level of radioactivity | Gehalt an Radioaktivitaet |
| mil. | level of radioactivity | Gehalt an Radioaktivität |
| transp., construct. | level of rail | Gleisprofil |
| IT | level of redundance | Redundanzgrad |
| gen. | level of reliability | Vertrauensniveau |
| construct. | level of reliability | Zuverlässigkeitsniveau |
| gen. | level of remunerations | Besoldungsniveau |
| law, agric. | level of rent | Pachthöhe |
| fin. | level of repayment | Tilgungshöhe |
| polygr. | level of returns | Remittendenquote |
| gen. | level of safety | Sicherheitsniveau |
| gen. | level of safety equivalent to ... | gleiches Mass an Sicherheit wie ... |
| gen. | level of sales | Umsatzniveau |
| fin. | level of savings and investment | Spar- und Investitionsquote |
| gen. | level of scientific knowledge | wissenschaftlicher Erkenntnisstand |
| microel. | level of screening | Niveau der Selektierung |
| microel. | level of screening | Grad der Selektierung |
| health., anim.husb. | level of sensitivity | Empfindlichkeitsgrenze |
| transp. | level of service | Annehmlichkeitsgrad |
| transp. | level of service | Bedienungsqualität |
| transp. | level of service | Leistungsniveau |
| transp. | level of service standard | Bedienungsstandard |
| math. | level of significance | Signifikanzniveau |
| chem. | level of significance | Irrtumswahrscheinlichkeit (error level) |
| stat. | level of significance | Signifikanzstufe |
| phys. | level of significance | Konfidenzniveau |
| phys. | level of significance | Sicherheitsgrad |
| stat. | level of significance | Relevanz eines Tests |
| stat. | level of significance | Signifikanzgrenze |
| stat. | level of significance | Signifikanzschwelle |
| chem. | level of significance | Signifikanzniveau (error level) |
| tech. | level of significance | Konfidenzzahl |
| econ., social.sc. | level of socio-economic development | wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsstand |
| econ., social.sc. | level of socio-economic development | sozioökonomischer Entwicklungsstand |
| gen. | level of sound | Tonstärke |
| gen. | level of sound | Geräuschpegel |
| tech. | level of standardization | Normungsebene |
| gen. | level of stocks | Vorratshöhe |
| med. | level of structural organization | Organisationsebene |
| med. | level of structural organization | Organisationsstufe |
| med. | level of structural organization | Strukturebene |
| med. | level of structural organization | Organisationshöhe |
| med. | level of structure | Organisationsstufe |
| med. | level of structure | Organisationsebene |
| med. | level of structure | Strukturebene |
| med. | level of structure | Organisationshöhe |
| gen. | level of suffering | Leidensdruck |
| econ. | level of supply | Vorratsnorm |
| econ. | level of supply | Vorratshöhe |
| econ. | level of supply | Versorgungsnorm |
| construct. | level of suspended water | Höhe des hängenden Haftwassers |
| med. | level of the fluid | Flüssigkeitsspiegel |
| el. | level of the test signal | Testsignalpegel |
| el. | level of the test signal | Prüfsignalpegel |
| el. | level of the test signal | Pegel des Prüfsignals |
| met. | level of the water-table | hydrostatischer Spiegel |
| fin. | level of tied sales | Bindungsgrad |
| market. | level of tolerance on importation | Einfuhrtoleranz-Grad |
| fin., polit., interntl.trade. | level of trade | Handelsstufe |
| avia., med. | level of training | Ausbildungsstand |
| mining. | level of underground water | Grundwasserspiegel |
| construct. | level of underground water | Grundwasserstand |
| construct. | level of underground water, plane of saturation | Grundwasserstand |
| law | level of understanding | Begriffsvermögen |
| nat.res. | level of unemptying storage | außergewöhnliches Absenkziel |
| agric., food.ind. | level of unsaponifiable matter | Gehalt an unverseifbaren Stoffen |
| phys. | level of upper pond | Wehrspiegel |
| construct. | level of upper pond | Stauniveau |
| trav. | level of vegetation | Vegetationszone |
| agric. | level of wages | Lohnniveau |
| econ. | level of wages or salaries | Lohnniveau |
| row. | level of work | Dollenhöhe |
| met. | levelling of a coil when shearing | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| industr. | levelling of coal charge | die Kohlefüllung planieren |
| agric. | levelling of mole hill | Einebnen von Maulwurfhaufen |
| agric. | levelling of mole-heaps | Verstreichen der Maulwurfshaufen |
| agric. | levelling of mole-hills | Verstreichen der Maulwurfshügel |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| tech. | levels of broad-band noise | Geräuschpegel mit breitbandiger Frequenzcharakteristik |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen |
| automat. | levels of control | Hierarchieebene |
| environ. | levels of deposition | Eintragsmengen |
| environ. | levels of deposition | Ablagerungsmengen |
| med. | levels of estrogen | Östrogenspiegel |
| gen. | levels of meaning | Bedeutungsebenen |
| gen. | levels of pollution or nuisance | Belastungswerte |
| gen. | levels of quality | Qualitätsstufen |
| gen. | levels of representation multiple ... | vielfache Beschreibungsebenen, Darstellungsebenen |
| gen. | levels of representation multiple ... | Repräsentationsebenen |
| gen. | levels of representation | Beschreibungsebenen, Darstellungsebenen |
| gen. | levels of the drug and of its metabolites in blood | Arzneimittel- und Metaboliten-Spiegel im Blut |
| agric., food.ind. | levels of the scale | Grenzwerte |
| IT, el. | limiting level of the amplifier | Pegelbegrenzung des Empfängers |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| transp. | loading to the level of the moving floor | Eingabe in Plattformhöhe |
| opt. | low level of luminance | geringe Leuchtdichte |
| gen. | low level of training | niedriges Ausbildungsniveau |
| commun. | lower level of enhancement | bei geringerer Verstärkung |
| tech. | lower the level of the drilling mud | Spiegel der Spuelung absenken |
| tech., construct. | lowering of the level of the water by high discharge | Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge |
| transp. | maintenance of high levels of safety | Erhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstmenge für die Säuerung |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstgrenze für die Säuerung |
| life.sc., construct. | maximum level of emergency operation | Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen |
| law | maximum level of holdings | Anteilshöchstgrenze |
| life.sc., construct. | maximum level of normal operation | hoechster Wasserstand bei Normalbetrieb |
| med. | maximum residue level of veterinary drugs | Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln |
| el. | maximum usable level of sensitivity | maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel |
| stat., lab.law. | mean level of wages | Durchschnittslohn |
| gen. | meeting on the level of Foreign Ministers | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister |
| f.trade. | minimum level of knowledge | Mindestkenntnisse |
| polit., agric. | minimum level of population | Minimum an Bevölkerungsdichte |
| gen. | minimum level of training | Mindestniveau der Ausbildung |
| ed., transp., nautic. | minimum level of training of seafarers | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten |
| fin. | minimum levels of capital for internationally active banks | Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter |
| nucl.phys., OHS | natural level of radiation | natürlicher Strahlungspegel |
| nucl.phys., OHS | natural level of radiation | natürlicher Strahlenpegel |
| nucl.phys., OHS | natural level of radiation | natürlicher Grundpegel |
| gen. | net level of pensions | Nettorentenniveau |
| environ. | noise level of the aircraft | Lärmpegel des Flugzeugs |
| gen. | nuisance indices at various levels of intensity | Störindizes bei verschiedenen Lärmpegeln |
| gen. | numerical level of the limit value | Grenzwertzahl |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| fin. | peak level of unemployment | Höhepunkt der Arbeitslosigkeit |
| el. | permissible level of interference | erlaubter Rauschpegel |
| el. | permissible level of interference | erlaubter Interferenzpegel |
| el. | permitted level of interference | erlaubter Rauschpegel |
| el. | permitted level of interference | erlaubter Interferenzpegel |
| microel. | plane at the level of the topside of the substrate | Ebene in der Höhe der Oberseite des Substrats |
| patents. | problem of the level of invention | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| transp., environ. | to protect from the rising level of the sea | vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen |
| el. | quantum mechanical energy level of atoms | mechanische Quantenenergie der Atome |
| gen. | real level of private consumption | realer privater Verbrauch |
| fin. | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| gen. | reduce people to the level of beggars | Menschen zu Bettlern degradieren |
| agric. | relative level of output | verhältnismäßiges Ertragsniveau |
| agric. | relative level of output | relative Ertragshöhe |
| construct. | required level of illumination | Beleuchtungsnorm |
| gen. | retail level of distribution | Einzelhandelsstufe |
| econ. | rise in the level of education | Erhöhung des Bildungsniveaus |
| gen. | satisfactory level of nutrition | befriedigendes Ernährungsniveau |
| law | setting the level of compensation | Festsetzung der Entschädigung |
| environ. | settling behaviour of the level of the landfill body | Änderungen der Höhe des Deponiekörpers |
| stat. | significance level of a test | Relevanz eines Tests |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzgrenze |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzschwelle |
| tech. | sound level of moving vehicle | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| environ. | sound power level of lawnmowers | Schalleistungspegel von Rasenmähern |
| life.sc. | standard level of pressure | Normdruck |
| f.trade. | statistical confidence level of 95% | statistische Sicherheit von 95% |
| health. | steady level of tat and rev proteins | konstante Menge an tat- und rev-Proteinen |
| life.sc., environ. | steady-state level of ozone | Ozonkonzentration im Gleichgewicht |
| transp. | stop lamp with two levels of intensity | Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln |
| gen. | strategic level of war | strategische Ebene der Kriegführung |
| fin. | sub-optimal level of investments and sales | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen |
| gen. | tactical level of war | taktische Ebene der Kriegführung |
| transp., construct. | the action of a filter well lowers the level of th water-table | unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt |
| cust., EU. | the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of | so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...) |
| gen. | the level of command,organizing and commanding the military activity | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt |
| f.trade. | the level of expense has risen | das Erfahrungsniveau ist gestiegen |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| gen. | the same level of allowance | Vergütung in gleicher Höhe |
| med. | therapeutic plasma level of Factor VIII activity | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität |
| life.sc. | threshold level of damage | Schadengrenze |
| gen. | ... to encourage higher levels of investment in the Member States | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | total level of commitment | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| law, fin. | uniform level of taxation | einheitliches Niveau der Besteuerung |
| opt. | upper level of the stratosphere | obere Ebene der Stratosphäre |
| chem., el. | vacant levels of the conduction band | unbesetzte niveaus des Leitungsbandes |
| f.trade. | verify the level of compliance of the operator | überprüfen, inwieweit der Beteiligte die Rechtsvorschriften einhält |
| interntl.trade. | very low level of the monetary reserves | sehr niedriger Stand der Währungsreserven |
| transp., construct. | water level of lower pond | Wasserstand der unteren Haltung |
| transp., construct. | water level of upper pond | Wasserstand der oberen Haltung |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |
| gen. | Working Party on Approximation of Levels of Training | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " |