Terms containing Level

Subject	English	German
gen.	A level exam	Abitur
gen.	a level measure	ein gestrichenes Maß
gen.	A level student	Abiturient
gen.	a level teaspoon	ein gestrichener Teelöffel
gen.	acceptable level of safety	annehmbarer Grad an Sicherheit
gen.	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
gen.	ad hoc political level meeting	Ad-hoc-Zusammenkunft
gen.	advanced level of a high school	Oberstufe einer Hochschule
gen.	African Union High‐Level Implementation Panel Sudan	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
gen.	African Union High-Level Implementation Panel on Sudan	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
gen.	anti-competitive level of aid	wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe
med.	area under the plasma level-time curve	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve
gen.	at the level of	auf der Höhe von (Andrey Truhachev)
brit.	automatic half-barrier level crossing	schienengleicher Bahnübergang mit automatischer Halbschranke
CNC, meas.inst.	automatic level control	automatische Pegelregelung
gen.	average level of rates	durchschnittliche Höhe der Beförderungsentgelte
gen.	battery level indicator	Batteriezustandanzeige
sport.	be level on points	punktgleich sein
gen.	be level with	auf gleicher Höhe sein mit
gen.	be level with	auf gleicher Höhe sein
gen.	be level with	genauso hoch sein wie
gen.	be level with	auf gleichem Niveau
gen.	be level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
gen.	black level control pulse	Schwarzsteuerimpuls
gen.	black-level reference divider	Schwarzwertbezugsteiler
comp.	board-level compatibility	Verträglichkeit auf Steckeinheitenmodulebene
comp.	board-level compatibility	Kompatibilität auf Steckeinheitenniveau
gen.	brake fluid level switch	Bremsflüssigkeits-Niveauschalter
amer.	cabinet-level talks	Gespräche auf Ministerebene
gen.	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
comp.	compiler-level language	Übersetzung erfordernde Programmiersprache
comp.	compiler-level language	Kompiliererniveau-Sprache
gen.	concrete high-level storage installation	Hochregallager in Betonkonstruktion
gen.	constant-level device	Wasserstandsregler
gen.	continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil	ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität
gen.	coolant fluid level sensor	Kühlmittelstandsgeber
gen.	coolant level warning light	Kühlmittelstandswarnleuchte
gen.	coolant level warning light	Kühlmittelstand-Warnleuchte
gen.	CSDP High Level Course	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau
gen.	deep-level garage	Tiefgarage
gen.	descriptive top-level specification	Grobspezifikation
gen.	descriptive top-level specification	beschreibende top-level Spezifikation
gen.	descriptive top-level specification	Funktionsspezifikation
gen.	determination of the level of a post	Einstufung der Planstelle
gen.	deuterium oxide level measuring system	entscheidende Sicherheitskomponente
gen.	deuterium oxide level measuring system	entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil
gen.	differential level controller	Wasserspiegeldifferenz-Steuerung
gen.	differential level indicator	Wasserspiegeldifferenz-Anzeiger
gen.	differential level switch	Wasserspiegeldifferenzschalter
gen.	differential level switch	Wasserspiegeldifferenz-Schalter
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
gen.	disposal of high-level waste at great depths	Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe
gen.	D2O level measuring system	entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil
gen.	D2O level measuring system	entscheidende Sicherheitskomponente
comp.	double-level polysilicon technique	Zweiebenen-Polysiliziumtechnik (mit 2 Polysiliziumebenen arbeitende Schaltkreistechnik)
gen.	draw level with	jdn. einholen
gen.	draw level with	gleichziehen
sport.	draw level with	jemanden einholen
gen.	draw level with	mit jdm. gleichziehen
gen.	drawing level with	gleichziehend
gen.	drawn level with	gleichgezogen
med.	ear-level aid	HDO-Hoergeraet
comp.	edge-level triggered circuit	flankenzustandsgetriggerte Schaltung (durch Kombination Schaltflanke-Pegel ausgelöste Schaltung)
comp.	eight-level code	Ächtspurkode
comp.	eight-level code	Achtkanalkode
comp.	eight-level code	8-Kanal-Kode
gen.	eight-level code	Achtercode
gen.	eight-level code	Achteralphabet
med.	elevated level of the promontory	Promontoriumhochstand
antenn.	energy-level diagram	Termschema
antenn.	energy-level diagram	Energieniveau
antenn.	energy level of a particle	Energieniveau von Teilchen
gen.	engine oil level sensor	Motor-Ölstandsfühler
gen.	engine oil level sensor	Motorölstandsfühler
gen.	engine oil level warning light	Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand
gen.	engine oil level warning light	Ölstand-Warnleuchte
gen.	engine oil level warning light	Ölstandwarnleuchte
gen.	engine oil level warning light	Ölstandswarnleuchte
gen.	engine oil level warning light	Motorölstand-Warnleuchte
gen.	entry-level job	Anfangsstellung
gen.	entry-level position	Einstiegsposten
gen.	entry level price	Einstiegspreis
gen.	entry-level vocational qualification	Einstiegsqualifizierung
mater.sc.	EUREKA's High Level Group	Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka
obs., environ., nucl.pow.	European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management	Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
gen.	factory level CIM	CIM der Ausführungsebene
gen.	factory level CIM	Fertigungsebene
gen.	factory level CIM	Ausführungsebene
gen.	FAO High Level Conference on World Food Security	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit
comp.	first-level addressing	Adressierung auf dem ersten Niveau (Operandenadresse = Adreßfeldinhalt des Befehls)
comp.	five-level code	Fünfkanalkode
comp.	five-level code	Fünfspurkode
comp.	five-level code	5-Kanal-Kode
comp.	five-level tape	Fünfkanalstreifen
comp.	five-level tape	Fünfspurstreifen
comp.	five-level tape	5-Kanal-Lochstreifen
med.	fluid level in large intestine	Dickdarmspiegel
med.	fluid level in small intestine	Duenndarmspiegel
med.	fluid level in the small intestine	Dünndarmspiegelbildung
gen.	force level command	Führung der Einsatzkräfte vor Ort
refrig.	frost level indicator	Reifansatz-Flüssigkeitsstandanzeiger
gen.	fuel level sensor fuel sender unit	Vorratsgeber
gen.	give a level look	jdn. ruhig fest anschauen
gen.	give someone a level look	jdn. ruhig fest anschauen
gen.	give someone a level look	jemanden ruhig fest anschauen
gen.	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	ground level concentration	Konzentration in Bodennähe
gen.	Group of high-level national regulatory experts	Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen
gen.	Group of High Level Officials	Gruppe hoher Beamter
gen.	He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
gen.	high basic level of debt	hoher Schuldensockel
gen.	High-Level Advisory Group	Mandelkern-Gruppe
gen.	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Zukunftsgruppe
gen.	High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Zukunftsgruppe Justiz
radiat.	high level alarm	Hochpegelwarnung
gen.	High-level Committee of Cancer Experts	Ausschuss hochrangiger Krebsforscher
gen.	high-level computer aided design tools	Hilfsmittel für High Level CAD
gen.	high level computer-aided design	höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD
gen.	High Level Conference	Konferenz auf hoher Ebene
gen.	High-level Contact Group	Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA
comp.	high-level data-link control	Hochpegel-Datenleitungssteuerung
gen.	high level behavioural design aids	höhere behavioural Entwurfshilfen
gen.	high level design and layout	Entwurf und Layout auf hoher Ebene
gen.	High-level Exercise	Übung auf hoher Ebene
gen.	high-level experts	hochqualifizierte Sachverständige
gen.	high-level function	Funktion auf hoher Ebene
gen.	high-level functions performed in the office	gehobene Büro-Funktionen
gen.	high level group	Ausschuss EU
gen.	High Level Group	Gruppe hoher Beamter
gen.	High Level Group	hochrangige Gruppe
mil.	pol high-level group	hochrangige Gruppe
gen.	high level group	Ausschuß (EU)
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	High Level Group on Agriculture	Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft"
gen.	High-level Group on Gender Equality	Hochrangige Gruppe für Geschlechtergleichberechtigung
gen.	High Level Group on Multilingualism	Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit"
gen.	High-Level Group on the Operation of the Internal Market	Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe
gen.	high-level installation	Hochregallager (funktional)
comp.	high-level language	HPS
comp.	high-level language	höherwertige Sprache
comp.	high-level language	höhere Sprache
gen.	high-level language	höhere Programmiersprache
gen.	high-level language optimization	Hochsprachenoptimierung
energ.ind., nucl.phys.	High-level Liaison Committee	Verbindungssausschuss auf hoher Ebene
comp.	high-level logic	Logikschaltung mit großem Schaltpegel (Störsicherheit)
comp.	high-level logic	Großpegel-Logik
gen.	high-level meeting	Tagung auf hoher Ebene
gen.	high-level meeting	hochrangige Tagung
gen.	high-level meeting on the protection of the environment	Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz
energ.ind., el.	High Level Neutron Coincidence Counter	Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten
gen.	high level of environmental protection	hohes Umweltschutzniveau
gen.	high level of scientific training	hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand
gen.	high-level order picker	Hochregal- und Kommissionierstapler
gen.	high-level rack	Hochregal
gen.	high-level segment with Ministerial participation	Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung
comp.	high-level signal	Signal mit hohem Pegel
comp.	high-level signal	Signal mit hohem Niveau
comp.	high-level software	Software für höhere Programmiersprachen
comp.	high-level software	Programme für höhere Programmiersprachen
gen.	high-level station	obere Ebene des Bahnhofs
gen.	High Level Steering Group of the donors coordination process	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
gen.	high-level talks	Gespräche auf höchster Ebene
gen.	High Level Task Force	Hochrangige Arbeitsgruppe für konventionelle Rüstungskontrolle
gen.	high level technical group for interinstitutional cooperation	Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit
gen.	high-level technical training	Fachausbildung auf Hochschulniveau
gen.	high-level test language	höhere Prüfsprache
gen.	high-level trip	graduelle Leistungsherabsetzung
gen.	high-level trip	graduelle Leistungsverminderung
gen.	high-level water tank	Wasserhochbehälter
gen.	high-level working group	hochrangige Arbeitsgruppe
gen.	High-Level Working Group on Asylum and Migration	Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration"
gen.	High-level Working Party	hochrangige Gruppe
gen.	higher-level bodies	Höhere Organe
comp.	higher-level protocol	höheres Protokoll
med.	hospital with primary care level services	Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe
gen.	I'll do my level best	Ich werde mein Äußerstes tun
gen.	IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships	INF-Code
gen.	increases as the water level decreases	steigt mit dem Fallen des Wasserpegels
gen.	interface level detection	Trennschichtüberwachung
gen.	International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships	INF-Code
gen.	keep a level head	einen kühlen Kopf bewahren
gen.	level a gun at	mit einer Pistole auf jdn. zielen
gen.	level 1 actions	Handlungen der Stufe 1
gen.	level 3 actions	Drittstufenmassnahmen
gen.	level 3 actions	Massnahmen der Stufe 3
gen.	level 2 actions	Handlungen der Stufe 2
gen.	level 2 actions	Zweitstufenmassnahmen
gen.	level 2 actions	Zweitstufenhandlungen
gen.	level 3 actions	Handlungen der Stufe 3
gen.	level 3 actions	Drittstufenhandlungen
gen.	level 1 actions	Erststufenmassnahmen
gen.	level 1 actions	Erststufenhandlungen
gen.	level at	die Waffe auf jdn. richten
gen.	level at/against	richten an/gegen (Vorwurf, Kritik)
amer.	level boss	Steiger
CNC	level change value	Sprungwert
CNC	level change value	Schaltpunkt
gen.	level control suspension strut	luftunterstütztes Federbein
gen.	level controlling valves in tanks	Niveauregelventile für Tanks
gen.	level criticism at	an jdm. Kritik üben
sport.	level crossing	gleichebene Kreuzung
brit.	level crossing rail & road, rail & rail	niveaugleiche Kreuzung
brit.	level-crossing attendant	Schrankenwärterin
brit.	level-crossing attendant	Schrankenwärter
brit.	level crossing gate	Eisenbahnschranke
gen.	level crossing without barriers	unbeschrankter Bahnübergang
CNC	level demand signal	Solleistungsniveausignal
sport.	level difference	Höhenunterschied
gen.	level differential sensing device	Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung
gen.	level-headed	überlegt
gen.	level-headedness	Besonnenheit
gen.	level indicator	Visiertafel
comp.	level latch	Signalpegelhaltespeicher
comp.	level latch	Signalpegel-Latch
gen.	level mark	höhenmarke
gen.	level mark	höhenfestpunkt
gen.	level of a hierarchy	Hierarchische Stufe
gen.	level of abstraction	Abstraktionsebene
med., transp.	level of alcohol in the blood	Blutalkoholgehalt
med., transp.	level of alcohol in the blood	Alkoholämie
med., transp.	level of alcohol in the blood	Blutalkohol
med., transp.	level of alcohol in the blood	Blutalkoholkonzentration
med., transp.	level of alcohol in the blood	Blutalkoholspiegel
gen.	level of ambition	vereinbarte Zielvorstellungen
gen.	level of ambition	Zielvorgabe
med.	level of anesthesia	Narkosenphase
med.	level of anesthesia	Phase der Anästhesie
gen.	level of arms	Rüstungsniveau
gen.	level of attendance	Schulbesuchsziffer
gen.	level of awareness	Stufe der Bewusstheit
gen.	level of awareness	Bekanntheitsgrad (eines Produktes)
comp.	level of compliance	Bewilligungsebene
comp.	level of compliance	Gewährungsebene
gen.	level of contamination	Strahlenbelastung
gen.	level of coverage of the survey	Deckungsgrad der Erhebung
gen.	level of crime	Kriminalitätsbelastung
mater.sc.	level of damage	Schadensgrad
gen.	level of damage	Schadenshöhe
gen.	level of development	Entwicklungsstand
gen.	level of development	Entwicklungsstufe
gen.	level of distribution	Vertriebsstufe
gen.	level of employment	Beschäftigungsstand
pack.	level of fill	Füllgrenze
pack.	level of fill	Füllhöhe
gen.	level of hull contamination	Höhe der Verseuchung der Hülsen
gen.	level of individual and public health	Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft
comp.	level of interpretation	Interpretierungsniveau
gen.	level of intervention	Regelungsebene
med.	level of navel	Nabelhöhe
gen.	level of operation	Geschäftsvolumen
med.	level of organization	Organisationsstufe
med.	level of organization	Organisationsebene
med.	level of organization	Strukturebene
med.	level of organization	Organisationshöhe
gen.	level of pay	Besoldungsniveau
gen.	level of penetration	Durchdringungsrate
gen.	level of performance	Leistungsstand
comp.	level of program	Programmstufe
comp.	level of programming	Programmierungsniveau
mil.	level of radioactivity	Gehalt an Radioaktivität
gen.	level of remunerations	Besoldungsniveau
gen.	level of safety equivalent to ...	gleiches Mass an Sicherheit wie ...
gen.	level of scientific knowledge	wissenschaftlicher Erkenntnisstand
gen.	level of sound	Tonstärke
gen.	level of sound	Geräuschpegel
gen.	level of stocks	Vorratshöhe
med.	level of structural organization	Organisationsebene
med.	level of structural organization	Organisationsstufe
med.	level of structural organization	Strukturebene
med.	level of structural organization	Organisationshöhe
med.	level of structure	Organisationsstufe
med.	level of structure	Organisationsebene
med.	level of structure	Strukturebene
med.	level of structure	Organisationshöhe
med.	level of the fluid	Flüssigkeitsspiegel
gen.	level off	sich stabilisieren
gen.	level off	sich stabilisieren (at)
gen.	level off	sich einpendeln bei (at)
gen.	level off	sich einpendeln (bei)
gen.	level off	sich einpendeln bei
gen.	level off	flach werden
inf.	level out	sich einpendeln
gen.	level out at	sich einpendeln auf
comp.	level regulation	Pegelregelung
mater.sc., coal.	level road	söhlige Abbaustrecke
mater.sc., coal.	level road	söhlige Strecke
gen.	level sensing device	Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung
comp.	level setting	Pegeleinstellung
med.	level spoonful	gestrichener Löffelvoll
gen.	level teaspoon	gestrichener Teelöffel
sport.	level the tie/match	den Ausgleich erzielen
gen.	level to the ground	dem Erdboden gleichmachen
comp.	level translator	Pegelwandler
comp.	level-triggered	pegelgeschaltet
comp.	level-triggered	pegelgetriggert
gen.	level up	heraufschrauben Preise; Löhne
fig.	level up	auf ein höheres Niveau bringen
gen.	level up	ausgleichen
gen.	level with	auf gleicher Höhe mit
gen.	level with	mit jdm. ehrlich sein
gen.	lie level with	mit jdm. gleichauf liegen
refrig.	liquid level indicator	Flüssigkeitsstandanzeiger
refrig.	liquid level manometer	U-Rohr-Manometer
refrig.	liquid level manometer	Flüssigkeitsmanometer
gen.	list of party candidates for election at the level of a federal state	Landesliste
snd.rec.	long-term output level instability	Wiedergabepegel-Langzeitschwankungen
gen.	low brake fluid level warning light	Bremsflüssigkeits-Warnleuchte
gen.	low brake fluid level warning light	Bremsflüssigkeitswarnleuchte
comp.	low-level amplifier	Kleinsignalverstärker
gen.	low level attack	Tiefangriff
gen.	low level air attack	Tieffliegerangriff
comp.	low-level circuit	Niedrigpegelschaltung
gen.	low-level conflict	Konflikt niedriger Intensität
gen.	low-level conflict	niederschwelliger Konflikt
gen.	low level decision model	einfaches Entscheidungsmodell
gen.	low-level features	niedrigschichtige Merkmale
gen.	low-level flight	Flug in geringer Höhe
gen.	low level flight	Tiefflug
gen.	low level flux monitor	Niedrigflusspegel-Ueberwachungsgerät
gen.	low level flux monitor	Niedrigflusspegel-Monitor
gen.	low-level gas leak	Gasundichtigkeit niedriger Konzentration
comp.	low-level language	Sprache eines niedrigeren Niveaus
gen.	low level of training	niedriges Ausbildungsniveau
mil.	low-level operation	Tiefflugeinsatz
comp.	low-level signal	Signal mit niedrigem Pegel
comp.	low-level stage	Stufe mit niedrigem Pegel
gen.	low-level station	untere Ebene des Bahnhofs
gen.	low-level station	Tiefbahnhof
gen.	lower-level court	Bezirksgericht
radiat.	lower-level discriminator	unterer Diskriminator (in a single-channel analyzer)
gen.	low-light-level camera	Restlicht-Kamera
gen.	low-light-level camera	Restlichtkamera
gen.	make level with the ground	dem Erdboden gleichmachen
gen.	management-level CIM	Planungsebene
gen.	management-level CIM	Management/Produktionsplanungsebene
CNC	maximum difference between level change values	Schaltdifferenz
gen.	maximum level for residues	MRL-Wert
gen.	maximum level for the withdrawal price	Höchstrücknahmepreis
med.	maximum residue level of veterinary drugs	Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln
gen.	meeting on the level of Foreign Ministers	Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister
comp.	mid-level network	regionales Netzwerk
comp.	mid-level network	regionales Netz
gen.	middle-level civil servants	mittlerer Dienst
gen.	minimum level of training	Mindestniveau der Ausbildung
gen.	ministerial-level meeting	Ministertreffen
gen.	ministerial-level talks	Gespräche auf Ministerebene
gen.	Mixed Committee at the level of senior officials	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
gen.	multi-level governance	Mehrebenenverflechtung
gen.	multi-level governance	Regieren auf mehreren Ebenen
gen.	multi-level governance	Mehrebenensystem
gen.	multi-level marketing MLM	Multi-Level-Marketing MLM
gen.	multi-level production order	mehrstufiger Fertigungsauftrag
comp.	multiple-level interrupts	Mehrebenen-Unterbrechungen
comp.	multiple-level interrupts	Mehrebenen-Interrupts
gen.	near-free-space-level ducting	Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation
gen.	net level of pensions	Nettorentenniveau
gen.	North Sea Sea Level Observation System COST/273/94	System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94
gen.	numerical level of the limit value	Grenzwertzahl
comp.	OEM board-level microcomputer	Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz
comp.	OEM board-level microcomputer	OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis
gen.	oil level check	Ölstandkontrolle
gen.	oil level check	Ölkontrolle
gen.	oil-level dip-stick	Ölmessstab (Maschine, Getriebe)
gen.	oil level gauge	Ölmessstab (Maschine, Getriebe)
gen.	oil-level glass	Ölstandglas
gen.	oil-level glass	Schauglas für Ölstand
gen.	oil level indicator	Ölstandsglas
gen.	oil level sending unit	Ölstandsgeber in Ölwanne
gen.	oil level sending unit	Ölstandgeber in Ölwanne
gen.	oil level sensor	Ölstandsgeber in Ölwanne
gen.	oil level sensor	Ölstandgeber in Ölwanne
gen.	oil level switch	Ölstandsschalter in Ölwanne
gen.	oil level switch	Ölstandschalter in Ölwanne
gen.	oil level warning light	Ölstandkontrollleuchte
gen.	on a level with	auf gleicher Höhe mit
gen.	on level with	auf gleichem Niveau
comp.	one-level code	absoluter Kode
comp.	one-level code	Ein-Niveau-Code
comp.	one-level code	Direktcode
comp.	one-level store	Ein-Niveau-Speicher
snd.rec.	output level instability	Wiedergabepegel-Schwankungen
gen.	outside high level experts	hochqualifizierte Sachverständige von aussen
gen.	oxygen level in the blood	Sauerstoffniveau im Blut
gen.	permissible level for emissions	Höchstgrenze für Emissionen
gen.	place oneself on the same level with	sich mit jdn. auf eine Stufe stellen
CNC, meas.inst.	positive-negative three level action	positiv-negativ Dreipunktverhalten
gen.	precision sound level meter	Präzisionsschallpegelmesser
energ.ind.	promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency	internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz
brit.	protected level crossing	gesicherter schienengleicher Bahnübergang
gen.	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	put on a level with	gleichgesetzt
gen.	putting on a level with	gleichsetzend
gen.	quality-level to be accepted	AQL-Wert
CNC	quasi-continuous action of a three-level controller	Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten
med.	radiotoxicity level for ingestion	Radiotoxizität für Inkorporation
mater.sc.	raising of the level by the Wind	Aufreibung des Wasserspiegels durch Wind
gen.	real level of private consumption	realer privater Verbrauch
snd.rec.	recording level indicator	Aussteuerungsanzeige
gen.	reduce people to the level of beggars	Menschen zu Bettlern degradieren
gen.	reference level tape	Pegelbezugsband
gen.	regions at NUTS level II	Regionen der Ebene II nach NUTS
gen.	retail level of distribution	Einzelhandelsstufe
gen.	satisfactory level of nutrition	befriedigendes Ernährungsniveau
gen.	sea level change	Meeresspiegeländerung
gen.	sea level fluctuations	Meeresspiegelveränderungen
gen.	sea-level rise	Meeresspiegelanstieg
gen.	sea-level rise	Meeresanstieg
gen.	Senior Level Group	Gruppe hoher Beamter
gen.	Senior Level Group	hochrangige Gruppe
gen.	service level agreement	Leistungsvertrag
gen.	service level agreement	Dienstgütevereinbarung
gen.	Service Level Agreement SLA	Service-Level-Agreement SLA
gen.	shop-level CIM	Ausführungsebene
gen.	shop-level CIM	CIM der Ausführungsebene
gen.	shop-level CIM	Fertigungsebene
snd.rec.	short-term output level instability	Wiedergabepegel-Kurzzeitschwankungen
comp.	single-level addressing	Nullniveauadressierung (Operand = Adreßfeldinhalt des Befehls)
comp.	single-level addressing	unmittelbare Adressierung
gen.	single level tools	einstufige Verfahren
gen.	solidified high-level waste	verfestigter hochaktiver Abfall
gen.	sound level meter	Schallpegelmesser
gen.	sound pressure level ranges	Geräuschpegelstufen
gen.	split-level house	Terrassenhaus
gen.	split-level house	terrassiertes Haus
gen.	state level government	gesamtstaatliche Regierung
gen.	State-level institution	gesamtstaatliche Institution
gen.	strategic level of war	strategische Ebene der Kriegführung
gen.	street level value	Strassenverkaufswert
gen.	street level value	Schwarzmarktwert
gen.	structures for passage from one level to another	Steigvorrichtungen
gen.	switches: flow, level, pressure, temperature	Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter
gen.	tactical level of war	taktische Ebene der Kriegführung
gen.	tendency to level off	Tendenz zur Stagnation
gen.	the level of command,organizing and commanding the military activity	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
gen.	the lowest level reasonably practicable	das niedrigste in der Praxis vertretbare Niveau
gen.	the same level of allowance	Vergütung in gleicher Höhe
med.	therapeutic plasma level of Factor VIII activity	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität
comp.	three-level code	gleichstromfreier dreistufiger Code
gen.	three level teaspoonfuls	drei gestrichene Teelöffel
gen.	three level teaspoons	drei gestrichene Teelöffel
gen.	three level teaspoonsful Spv.	drei gestrichene Teelöffel
gen.	to be level on points	punktgleich sein
brit.	to be level-pegging	gleichauf liegen
gen.	to be on a level with	genauso hoch sein wie
gen.	to be on a level with	auf gleicher Höhe sein mit
gen.	to be on a level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
gen.	top-level entry	Ersteintrag
comp.	top level information	Managementinformation
gen.	top-level negotiations	Verhandlungen auf höchster Ebene
gen.	top-level politician	Spitzenpolitiker
gen.	top-level specification	Grobspezifikation
gen.	top-level specification	Spezifikation der obersten Hierarchiestufe
gen.	top-level specification	Funktionsspezifikation
gen.	total level of commitment	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
gen.	treated and conditioned high level waste	aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall
comp.	two-level memory	Zweiebenenspeicher
gen.	upper-level civil servants	höherer Dienst
radiat.	upper-level discriminator	oberer Diskriminator (in a single-channel discriminator)
gen.	upper-middle-level civil servants	gehobener Dienst
gen.	vitrification of high-level liquid waste	Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle
gen.	washer fluid level warning light	Wasserstands-Warnleuchte (Scheibenwaschanlage)
gen.	waste of medium-level activity	mittelaktive Abwaesser
gen.	water-level adjuster	Wasserstandsregler
gen.	water-level control	Wasserstandsregelung
gen.	water-level controller	Wasserstandsregler
gen.	water-level difference	Wasserstandsdifferenz
gen.	water-level fluctuation	Wasserstandschwankung
gen.	water level forecasting	Wasserstandsvorhersage
gen.	water-level gauge	Wasserstandsmesser
gen.	water level gauge	Wasserstandsanzeige
gen.	water level gauge	Schlauchwaage
gen.	water level indicators	Wasserstandsanzeiger
gen.	water-level pointer	Wasserstandsmarke
gen.	water-level recorder	Wasserpegelschreiber
gen.	water-level regulation device	Wasserstandsregler
gen.	water level report	Wasserstandsmeldung
gen.	water level sensor	Wasserpegelfühler
gen.	water level sensor	Wasserpegelschalter
gen.	water level sensor	Wassersensor
gen.	water level sensor	Wasserpegel-Differenz-Schalter
gen.	water level sensor	Wasserfüllstandsschalter
gen.	water-level variation	Wasserstandsschwankung
gen.	water level visual indicator	Wasserstandsanzeige
gen.	water-level warning light	Wasserstands-Warnleuchte
gen.	water tank level indicator	Wassertankanzeige
gen.	with low-level radioactivity	schwach radioaktiv
gen.	with the scores level at 1 all	beim Gleichstand von 1:1
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	ohne lnstanzverlust
radiat.	working-level meter	"working level meter"
radiat.	working level meter	"working level meter"
comp.	zero-level addressing	Nullniveauadressierung (Operand = Adreßfeldinhalt des Befehls)
comp.	zero-level addressing	unmittelbare Adressierung