Terms containing Level

Subject	English	German
gen.	above roadway level	oberhalb der Fördersohle
gen.	400 above sea level	auf 400 Seehöhe
gen.	absolute acoustic pressure level	absoluter Schalldruckpegel
gen.	absolute level	absoluter Pegel
gen.	absolute voltage level	absoluter Spannungspegel
gen.	access level	Zugangsebene
gen.	access to education at all levels	Zugang zur Bildung auf allen Ebenen
gen.	ad hoc political level meeting	Ad-hoc-Zusammenkunft
gen.	address level	Adresspegel
gen.	adjust level	einpegeln
gen.	administrative level	Verwaltungsebene
gen.	advanced level of a high school	Oberstufe einer Hochschule
gen.	African Union High‐Level Implementation Panel Sudan	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
gen.	African Union High-Level Implementation Panel on Sudan	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
gen.	alcohol level	blutalkohol
gen.	alcohol level	Alkoholgehalt im Blut
gen.	alteration in price levels	Veränderungen des Preisniveaus
gen.	ambassadorial level	Botschafterebene
gen.	ambient noise level	Raumgeräuschpegel
gen.	ambient sound level	Umweltgeräuschpegel
gen.	analogue and switch level	Analog- und Schaltebene
gen.	Assembly at Branch Level	Parteigruppenversammlung
gen.	Assembly at Cell Level	Ortsvereinsversammlung
gen.	Assembly at District Level	Bezirksversammlung
gen.	Assembly at Municipal Level	Gemeindeversammlung
gen.	Assembly at Regional Level	Regionalversammlung
gen.	Assembly at Section Level	Kreisversammlung
gen.	atomic energy level	Energieniveau des Atoms
gen.	atomic energy level	Atomniveau (Energieniveau)
gen.	to attain university entrance level	Hochschulreife erlangen
gen.	availability at the street level	Verfügbarkeit auf der Straße
gen.	avanced level	Oberstufe (einer Hochschule)
gen.	battery level indicator	Batteriezustandanzeige
gen.	below ground level	unter dem Boden
gen.	below radar level	unter dem Radar
gen.	below radar level	unter Radarniveau
gen.	below roadway level	unterhalb
gen.	below sea level	unterhalb des Meeresspiegels
gen.	below sea level	unter dem Meeresspiegel
gen.	benefit on an emotional level	emotionales Kapital
gen.	benefit on an emotional level	aus etw. emotionales Kapital schlagen
gen.	biological reference levels	biologische Referenzwerte
gen.	blood alcohol level	Alkoholspiegel
gen.	blood alcohol level	Blutalkoholspiegel
gen.	blood alcohol level	Alkoholpegel
gen.	blood glucose level	Blutzuckerwert
gen.	blood levels	Blutwerte
gen.	blood sugar level	Blutzuckerwert
gen.	blood sugar level	Zuckerspiegel
gen.	blood sugar level	Blutzuckerspiegel
gen.	brake fluid level switch	Bremsflüssigkeits-Niveauschalter
gen.	builder's level	Baunivellier
gen.	cabinet level	Kabinettsebene
gen.	cadmium extraction level	Kadmiumlässigkeitswert
gen.	certain level	bestimmtes Geschoss
gen.	check the oil level	den Ölstand kontrollieren
gen.	cholesterol level	Cholesterinspiegel
gen.	clarity level	reziproker Truebungsgrad
gen.	clarity level	Klarheit
gen.	cleanliness level	Reinheitsgrad
gen.	co-location unit at Ministry of Interior level	beim Innenministerium angesiedeltes Team
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
gen.	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse
gen.	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
gen.	company level	Unternehmensebene
gen.	constant level	konstante Füllhöhe
gen.	constant-level device	Wasserstandsregler
gen.	consultation level	Konsultationsschwelle
gen.	conversion level	Konvertierungsgrad
gen.	coolant fluid level sensor	Kühlmittelstandsgeber
gen.	coolant level warning light	Kühlmittelstandswarnleuchte
gen.	coolant level warning light	Kühlmittelstand-Warnleuchte
gen.	court levels	Gerichtsebenen
gen.	CSDP High Level Course	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau
gen.	current level	Strompegel
gen.	dead level	gleichauf
gen.	decentralisation to company level	Verbetrieblichung
gen.	decibel level	Phonzahl
gen.	deep-level garage	Tiefgarage
gen.	derived emergency reference level	abgeleiteter Notfallreferenzwert
gen.	detectable level	Empfindlichkeitsgrenze
gen.	determination of the level of a post	Einstufung der Planstelle
gen.	determination of the migration levels in foodstuffs	Bestimmung der Migration in Lebensmittel
gen.	deuterium oxide level measuring system	entscheidende Sicherheitskomponente
gen.	deuterium oxide level measuring system	entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil
gen.	differential level controller	Wasserspiegeldifferenz-Steuerung
gen.	differential level indicator	Wasserspiegeldifferenz-Anzeiger
gen.	differential level switch	Wasserspiegeldifferenz-Schalter
gen.	disparities between the levels of development	Unterschiede im Entwicklungsstand
gen.	dose levels	Dosisgaben
gen.	draw level	gleichziehen
gen.	draw level	den Gleichstand erzielen
gen.	draw level with	gleichziehen
gen.	draw level with	jdn. einholen
gen.	draw level with	mit jdm. gleichziehen
gen.	drawing level with	gleichziehend
gen.	drawn level with	gleichgezogen
gen.	drive control level	Antriebsleitebene
gen.	drive level	Ansteuerung
gen.	dunning level	Mahnstufe
gen.	employment level	Zahl der abhängig Beschäftigten
gen.	engine oil level sensor	Motor-Ölstandsfühler
gen.	engine oil level sensor	Motorölstandsfühler
gen.	engine oil level warning light	Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand
gen.	engine oil level warning light	Ölstand-Warnleuchte
gen.	engine oil level warning light	Motorölstand-Warnleuchte
gen.	equivalence of safety levels	Gleichwertigkeit des Masses an Sicherheit
gen.	examination at university level	Prüfung auf Hochschulniveau
gen.	at eye level	in Augenhöhe
gen.	factory level CIM	Fertigungsebene
gen.	factory level CIM	CIM der Ausführungsebene
gen.	factory level CIM	Ausführungsebene
gen.	Fermi level	Fermi-Kante
gen.	Fermi level	Fermi-Energieniveau
gen.	fill level	Füllhöhe
gen.	fill level	Füllstand
gen.	filling level	Füllstand
gen.	fishing mortality of the precautionary approach level	Fpa-Wert
gen.	fitness level	Fitnessniveau
gen.	force level command	Führung der Einsatzkräfte vor Ort
gen.	force levels	Truppenstärke
gen.	formation level	Planum Straßenbau : planierte Bodenschicht
gen.	foundation level	Baugrubensohle
gen.	fuel level sensor fuel sender unit	Vorratsgeber
gen.	gloss level	Glanzgrad
gen.	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	ground level	Geländehöhe
gen.	ground level	Bodennähe
gen.	ground level	Bodenhöhe
gen.	ground level concentration	Konzentration in Bodennähe
gen.	ground surface level	Geländeoberfläche
gen.	groundwater level	Grundwasserstand
gen.	groundwater level	Grundwasserspiegel
gen.	ground-water level	Grundwasserspiegel
gen.	group level	Konzernebene
gen.	guide level	"Leitniveau"
gen.	He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
gen.	hierarchical level	Hierarchieebene
gen.	high alcohol level	alkoholisiert
gen.	high basic level of debt	hoher Schuldensockel
gen.	high level	Hochlage
gen.	high-level	auf höchster Ebene
gen.	High-Level Advisory Group	Mandelkern-Gruppe
gen.	High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Zukunftsgruppe
gen.	High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Zukunftsgruppe Justiz
gen.	High-level Committee of Cancer Experts	Ausschuss hochrangiger Krebsforscher
gen.	high-level computer aided design tools	Hilfsmittel für High Level CAD
gen.	high level computer-aided design	höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD
gen.	High Level Conference	Konferenz auf hoher Ebene
gen.	High-level Contact Group	Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA
gen.	high level behavioural design aids	höhere behavioural Entwurfshilfen
gen.	high level design and layout	Entwurf und Layout auf hoher Ebene
gen.	High-level Exercise	Übung auf hoher Ebene
gen.	high-level experts	hochqualifizierte Sachverständige
gen.	high-level function	Funktion auf hoher Ebene
gen.	high-level functions performed in the office	gehobene Büro-Funktionen
gen.	High Level Group	Gruppe hoher Beamter
gen.	high level group	Ausschuss EU
gen.	High Level Group	hochrangige Gruppe
gen.	high level group	Ausschuß (EU)
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	High level group of independent stakeholders on administrative burdens	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
gen.	High level group on administrative burden reduction	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten
gen.	High Level Group on Agriculture	Hochrangige Gruppe "Landwirtschaft"
gen.	High-level Group on Gender Equality	Hochrangige Gruppe für Geschlechtergleichberechtigung
gen.	High Level Group on Multilingualism	Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit"
gen.	High-Level Group on the Operation of the Internal Market	Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe
gen.	high-level installation	Hochregallager (funktional)
gen.	high-level language	höhere Programmiersprache
gen.	high-level language optimization	Hochsprachenoptimierung
gen.	high-level meeting	Tagung auf hoher Ebene
gen.	high-level meeting	hochrangige Tagung
gen.	high-level meeting on the protection of the environment	Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz
gen.	high level of environmental protection	hohes Umweltschutzniveau
gen.	high level of scientific training	hoher wissenschaftlicher Ausbildungsstand
gen.	high-level order picker	Hochregal- und Kommissionierstapler
gen.	high-level rack	Hochregal
gen.	high-level segment with Ministerial participation	Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung
gen.	high-level station	obere Ebene des Bahnhofs
gen.	High Level Steering Group of the donors coordination process	auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
gen.	high-level talks	Gespräche auf höchster Ebene
gen.	High Level Task Force	Hochrangige Arbeitsgruppe für konventionelle Rüstungskontrolle
gen.	high level technical group for interinstitutional cooperation	Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit
gen.	high-level technical training	Fachausbildung auf Hochschulniveau
gen.	high-level test language	höhere Prüfsprache
gen.	high-level trip	graduelle Leistungsherabsetzung
gen.	high-level trip	graduelle Leistungsverminderung
gen.	high-level water tank	Wasserhochbehälter
gen.	high-level working group	hochrangige Arbeitsgruppe
gen.	High-Level Working Group on Asylum and Migration	Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration"
gen.	High-level Working Party	hochrangige Gruppe
gen.	higher-level	übergeordnet
gen.	higher-level bodies	Höhere Organe
gen.	highest terror warning level	höchste Terrorwarnstufe
gen.	high-tide level	Hochwasserstand an der See
gen.	high-water level	Hochwasserstand
gen.	I'll do my level best	Ich werde mein Äußerstes tun
gen.	IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships	INF-Code
gen.	indenture level	Vertiefungsebene
gen.	indifferent quality level	Fünfzigprozentpunkt
gen.	individual control level	Einzelsteuerungs-
gen.	individual control level	Antriebssteuerungsebene
gen.	inspection level	Prüfniveau
gen.	interface level detection	Trennschichtüberwachung
gen.	international level	internationale Ebene
gen.	keep a level head	einen kühlen Kopf bewahren
gen.	lake level	Seespiegel
gen.	level a gun at	mit einer Pistole auf jdn. zielen
gen.	level 3 actions	Drittstufenhandlungen
gen.	level 3 actions	Handlungen der Stufe 3
gen.	level 3 actions	Massnahmen der Stufe 3
gen.	level 2 actions	Zweitstufenhandlungen
gen.	level 2 actions	Zweitstufenmassnahmen
gen.	level 2 actions	Handlungen der Stufe 2
gen.	level 3 actions	Drittstufenmassnahmen
gen.	level 1 actions	Erststufenmassnahmen
gen.	level 1 actions	Handlungen der Stufe 1
gen.	level 1 actions	Erststufenhandlungen
gen.	level at	die Waffe auf jdn. richten
gen.	level at/against	richten an/gegen (Vorwurf, Kritik)
gen.	level control suspension strut	luftunterstütztes Federbein
gen.	level criticism at	an jdm. Kritik üben
gen.	level crossing without barriers	unbeschrankter Bahnübergang
gen.	level differential sensing device	Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung
gen.	level-headed	überlegt
gen.	level-headedness	Besonnenheit
gen.	level indicator	Visiertafel
gen.	level mark	höhenmarke
gen.	level mark	höhenfestpunkt
gen.	level of awareness	Stufe der Bewusstheit
gen.	level of awareness	Bekanntheitsgrad (eines Produktes)
gen.	level of distribution	Vertriebsstufe
gen.	level of employment	Beschäftigungsstand
gen.	level of remunerations	Besoldungsniveau
gen.	level of scientific knowledge	wissenschaftlicher Erkenntnisstand
gen.	level off	sich stabilisieren
gen.	level off	sich einpendeln bei
gen.	level off	sich einpendeln (bei)
gen.	level off	sich einpendeln bei (at)
gen.	level off	sich stabilisieren (at)
gen.	level off	flach werden
gen.	level out at	sich einpendeln auf
gen.	level sensing device	Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung
gen.	level teaspoon	gestrichener Teelöffel
gen.	level to the ground	dem Erdboden gleichmachen
gen.	level up	heraufschrauben Preise; Löhne
gen.	level up	ausgleichen
gen.	level with	auf gleicher Höhe mit
gen.	level with	mit jdm. ehrlich sein
gen.	levels for pollutants	Grenzwerte hinsichtlich der Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen
gen.	levels for pollutants or nuisances	Grenzwerte von Verunreinigungen oder Belästigungen
gen.	lie level with	mit jdm. gleichauf liegen
gen.	lipid level	Lipidspiegel
gen.	liquid level	Flüssigkeitsstand
gen.	liquid level	Füllstand
gen.	list of party candidates for election at the level of a federal state	Landesliste
gen.	400 m above sea level	auf 400 m Seehöhe
gen.	macro-, meso- and micro-level	Makro-, Meso- und Mikro-Ebene
gen.	maintenance level	Bestanderhaltungsniveau
gen.	make level with the ground	dem Erdboden gleichmachen
gen.	management level	Managementebene
gen.	management-level CIM	Planungsebene
gen.	management-level CIM	Management/Produktionsplanungsebene
gen.	manning level	Personalstärke
gen.	manning level	Personalstaerke
gen.	manning levels	Belegschaften
gen.	maturity level	Reifegrad
gen.	maximum level for the withdrawal price	Höchstrücknahmepreis
gen.	Mean Sea Level	Meeresspiegel (MSL)
gen.	mean sea level MSL	Meeresniveau NN
gen.	mean-water level	Mittelwasserstand
gen.	meeting on the level of Foreign Ministers	Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister
gen.	mercury levels	Quecksilberrichtwaagen
gen.	meta level	Metaebene
gen.	microbiological contamination level	mikrobiologischer Verunreinigungsgrad
gen.	microwave radiation level	Mikrowellenstrahlenbelastung
gen.	middle-level civil servants	mittlerer Dienst
gen.	minimum level of training	Mindestniveau der Ausbildung
gen.	minimum subsistence level MSL	Existenzminimum
gen.	mobile phone radiation level	Mobilfunkstrahlenbelastung
gen.	more differentiated pattern of wage cost levels	stärker differenzierte Lohnkostenstruktur
gen.	multi-level	mehrstufig
gen.	multi level	mehrstufig
gen.	multi-level	Mehrebenen
gen.	multi level	indirekt
gen.	multi-level governance	Mehrebenenverflechtung
gen.	multi-level governance	Regieren auf mehreren Ebenen
gen.	multi-level governance	Mehrebenensystem
gen.	multi-level marketing MLM	Multi-Level-Marketing MLM
gen.	multi-level production order	mehrstufiger Fertigungsauftrag
gen.	multiple levels in the linguistic component	verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente
gen.	multiregional level	multiregionale Ebene
gen.	near the base load level	im unteren Mittellastbereich
gen.	near-free-space-level ducting	Freiraumniveau-Duct-ähnliche Situation
gen.	net level of pensions	Nettorentenniveau
gen.	net signal level	Nettosignalpegel
gen.	noise level	Lärmpegel
gen.	noise level	Geräuschpegel
gen.	normal supply level	Norm-Nutzungsgrad
gen.	North Sea Sea Level Observation System COST/273/94	System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94
gen.	numerical level of the limit value	Grenzwertzahl
gen.	oil level	Ölstand
gen.	oil level check	Ölkontrolle
gen.	oil-level glass	Ölstandglas
gen.	oil-level glass	Schauglas für Ölstand
gen.	oil level indicator	Ölstandsglas
gen.	oil level sending unit	Ölstandsgeber in Ölwanne
gen.	oil level sending unit	Ölstandgeber in Ölwanne
gen.	oil level sensor	Ölstandsgeber in Ölwanne
gen.	oil level sensor	Ölstandgeber in Ölwanne
gen.	oil level switch	Ölstandsschalter in Ölwanne
gen.	oil level switch	Ölstandschalter in Ölwanne
gen.	oil level warning light	Ölstandkontrollleuchte
gen.	on a federal level	auf Bundesebene
gen.	on a level with	auf gleicher Höhe mit
gen.	on a national level	auf Bundesebene
gen.	on a national level	im nationalen Rahmen
gen.	on a personal level	zwischenmenschlich
gen.	on an emotional level	auf der emotionalen Schiene
gen.	on level with	auf gleichem Niveau
gen.	operations up to corps level	Operationen bis auf Korpsebene
gen.	optimum flight level	optimale Flughöhe
gen.	outside high level experts	hochqualifizierte Sachverständige von aussen
gen.	over-regulating at Community level	Überreglementierung auf Gemeinschaftsebene
gen.	oxygen level	Sauerstoffniveau
gen.	ozone level	Ozonwert
gen.	ozone levels	Ozonwerte
gen.	pay seniority level	Besoldungsdienstalter
gen.	peak level	Spitzenpegel
gen.	peak water level	Scheitelwasserstand
gen.	pedestal level	Austastpegel
gen.	performance level	Anforderungsstufe
gen.	permissible level	Toleranzniveau
gen.	permissible level for emissions	Höchstgrenze für Emissionen
gen.	permissible radiation levels in man	zulässige Grenzwerte für die Bestrahlung des Menschen
gen.	piezometric level	Standrohrspiegelhöhe
gen.	plasma level	Plasmaspiegel
gen.	political foundation at European level	politische Stiftung auf europäischer Ebene
gen.	pressurization level	Druckniveau
gen.	previous year's level	Vorjahresniveau
gen.	pre-war level	Vorkriegsstand
gen.	price index level	Preisindexniveau
gen.	price level	Preisstufe
gen.	profitability level	Profitabilitätsniveau
gen.	prosperity level	Wohlstandsniveau
gen.	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
gen.	purity level	Reinheitsgehalt
gen.	purity level	Reinheitsgrad
gen.	purity of cocaine at the street level	Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains
gen.	R, G or B black level	R-, G- oder B-Schwarzwert
gen.	R, G or B peak level	R-, G- oder B-Spitzenwert
gen.	rated insulation level	Bemessungs-Isolationspegel
gen.	reach the highest level	den höchsten Stand erreichen
gen.	reference level	Referenzwert
gen.	reference level tape	Pegelbezugsband
gen.	regional level	regionale Ebene
gen.	regions at NUTS level II	Regionen der Ebene II nach NUTS
gen.	reorder level	Meldebestand
gen.	residual level	Restpegel
gen.	response level	Ansprechwert
gen.	retail level of distribution	Einzelhandelsstufe
gen.	return air level	Abwettersohle
gen.	rise in sea levels	Meeresspiegelanstieg
gen.	rocking level	Kipphebel
gen.	roof level	Deckenebene
gen.	salary level	Gehaltsklasse
gen.	salary level	Gehaltsstufe
gen.	satisfactory level of nutrition	befriedigendes Ernährungsniveau
gen.	sea level	Seehöhe
gen.	sea level	Normalnull NN
gen.	sea level	Meereshöhe
gen.	sea level change	Meeresspiegeländerung
gen.	sea level fluctuations	Meeresspiegelveränderungen
gen.	sea-level rise	Meeresspiegelanstieg
gen.	sea-level rise	Meeresanstieg
gen.	secretariat at cell level	Parteisekretär
gen.	service level agreement	Dienstgütevereinbarung
gen.	service level agreement	Leistungsvertrag
gen.	Service Level Agreement SLA	Service-Level-Agreement SLA
gen.	shop-level CIM	CIM der Ausführungsebene
gen.	shop-level CIM	Ausführungsebene
gen.	shop-level CIM	Fertigungsebene
gen.	significance level	Signifikanzniveau
gen.	significance level	Irrtumswahrscheinlichkeit
gen.	single-level	einstufig
gen.	single level tools	einstufige Verfahren
gen.	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
gen.	solidified high-level waste	verfestigter hochaktiver Abfall
gen.	sound energy flux density level	Schallintensitätspegel
gen.	sound intensity level	Schallintensitätspegel
gen.	sound level	Lautstärkepegel
gen.	sound level	bewerteter Schalldruckpegel
gen.	sound level	Schallpegel
gen.	sound level meter	Schallpegelmesser
gen.	sound power level	Schallleistungspegel
gen.	sound pressure level	Schalldruckamplitude
gen.	sound pressure level	Schallpegel
gen.	sound pressure level	Schalldruckpegel
gen.	sound pressure level ranges	Geräuschpegelstufen
gen.	speech level	Sprachübertragungspegel
gen.	split-level house	terrassiertes Haus
gen.	staffing level	Personaldecke
gen.	state level government	gesamtstaatliche Regierung
gen.	State-level institution	gesamtstaatliche Institution
gen.	stock level	Vorratshöhe
gen.	stock levels	Lagerbestände
gen.	stocking level	Bestockungsgrad
gen.	striding level	Reiterlibelle (Feinmechanik)
gen.	structure of training levels	Struktur der Ausbildungsstufen
gen.	structures for passage from one level to another	Steigvorrichtungen
gen.	subsistence level	Existenzminimum
gen.	subsoil water level	Grundwasserspiegel
gen.	subsoil water level	Wasserspiegel (im Boden)
gen.	sugar level	Zuckergehalt
gen.	supervisory grades at shopfloor level	untere Führungskräfte
gen.	switches: flow, level, pressure, temperature	Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter
gen.	sync level	Synchronwert
gen.	synchronizing level	Synchronwert
gen.	system level	Systemebene
gen.	tactical level of war	taktische Ebene der Kriegführung
gen.	tendency to level off	Tendenz zur Stagnation
gen.	terror alert level	Terrorwarnstufe
gen.	the direct elections are organized under laws enacted at national level	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
gen.	the federal state level	auf Landesebene
gen.	the level of command,organizing and commanding the military activity	die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt
gen.	the lowest level reasonably practicable	das niedrigste in der Praxis vertretbare Niveau
gen.	the same level of allowance	Vergütung in gleicher Höhe
gen.	to be level on points	punktgleich sein
gen.	to be on a level with	auf gleicher Höhe sein mit
gen.	to be on a level with	genauso hoch sein wie
gen.	to be on a level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
gen.	... to encourage higher levels of investment in the Member States	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten
gen.	top-level specification	Spezifikation der obersten Hierarchiestufe
gen.	top-level specification	Grobspezifikation
gen.	top-level specification	Funktionsspezifikation
gen.	training level	Ausbildungsstufe
gen.	trophic level	Trophieniveau
gen.	two-level	auf zwei Ebenen
gen.	uncertainty level	Ungewissheitsgrad
gen.	upper beam-level	Balkenoberkante
gen.	upper-level civil servants	höherer Dienst
gen.	upper-middle-level civil servants	gehobener Dienst
gen.	user level	Benutzerebene
gen.	varying water levels of river	unregelmäßige Wasserführung
gen.	vehicle noise level	Fahrzeuggeräuschpegel
gen.	visual interference level	visueller Störabstand
gen.	visual noise level	visueller Störabstand
gen.	vitrification of high-level liquid waste	Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle
gen.	voltage levels	Spannungsebene
gen.	waste of medium-level activity	mittelaktive Abwaesser
gen.	water level	Wasserpegel
gen.	water level	Wasserspiegel (in Becken, Behältern etc.)
gen.	water level	Wasserniveau
gen.	water level	Pegel eines Flusses
gen.	water level	Wasserstand
gen.	water level	Schlauchwaage
gen.	water level	Pegelstand
gen.	water-level adjuster	Wasserstandsregler
gen.	water-level control	Wasserstandsregelung
gen.	water-level controller	Wasserstandsregler
gen.	water-level difference	Wasserstandsdifferenz
gen.	water-level fluctuation	Wasserstandschwankung
gen.	water level forecasting	Wasserstandsvorhersage
gen.	water level gauge	Wasserstandsanzeige
gen.	water-level gauge	Wasserstandsmesser
gen.	water level gauge	Schlauchwaage
gen.	water level indicators	Wasserstandsanzeiger
gen.	water-level pointer	Wasserstandsmarke
gen.	water-level recorder	Wasserpegelschreiber
gen.	water-level regulation device	Wasserstandsregler
gen.	water level report	Wasserstandsmeldung
gen.	water level sensor	Wassersensor
gen.	water level sensor	Wasserpegelfühler
gen.	water level sensor	Wasserpegelschalter
gen.	water level sensor	Wasserpegel-Differenz-Schalter
gen.	water level sensor	Wasserfüllstandsschalter
gen.	water-level variation	Wasserstandsschwankung
gen.	water level visual indicator	Wasserstandsanzeige
gen.	water-level warning light	Wasserstands-Warnleuchte
gen.	water levels of river	Pegelstände
gen.	water levels	Wasserstände
gen.	water tank level indicator	Wassertankanzeige
gen.	weighted sound pressure level	bewerteter Schalldruckpegel
gen.	width of water level	Wasserspiegelbreite
gen.	with low-level radioactivity	schwach radioaktiv
gen.	with the scores level at 1 all	beim Gleichstand von 1:1
gen.	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	ohne lnstanzverlust
gen.	workforce level	Belegschaftsstand
gen.	working below the main haulage level	Unterwerksbau
gen.	working below the main haulage level	Arbeiten unter der Hauptfördersohle
gen.	working level	Arbeitspegel
gen.	Working Party on Approximation of Levels of Training	Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen "
gen.	Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level	Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene "
gen.	Working Party on the Rise of the Sea Level	Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels"
gen.	working under the main haulage level	Unterwerksbau