Terms containing Less than

Subject	English	German
gen.	a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
busin.	a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
f.trade.	applicant has been established for less than three years	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen
gen.	are worth less than the paper they are written on	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind
econ.	average less than	im Durchschnitt darunter liegen
opt.	become less than unity	kleiner als Eins werden
mil.	calibre of less than 20 mm	Kaliber kleiner als 20 mm
f.trade.	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose	Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT
f.trade.	containing not less than 50% by weight of alkaloids	Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr
microel.	contents less than 0	Inhalt kleiner als Null
f.trade.	excess pressure of not less than 3 bar	Überdruck von 3 bar
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
gen.	for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
busin.	for less than a year	für weniger als ein Jahr
tech.	harmonic distortion of less than	Klirrfaktor kleiner als
f.trade.	having a mass less than	mit einer Masse kleiner als
tax.	income less than the taxable minimum	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
law	insurance for less than a year	unterjährige Versicherung
microel.	layer of gold less than a micrometre thick	Goldschicht von einer Dicke unter 1 μm
f.trade.	length/width ratio is less than 3	Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3
tech.	less than	unter
tech.	less than	weniger als
tech.	less than	kleiner als
amer.	less than car load LCL	Teilladung
amer.	less than carload LCL	Teilladung
market., transp.	less than carload freight	Stückgut
market., fin.	less than carload freight	Stueckgutverkehr
market.	less than container load	Sammelgutcontainer
gen.	Less than Container Load LCL	weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut
fin., transp.	less than container load service charge	Sammelgutcontainer-Gebühren
gen.	less than convincing	wenig überzeugend
gen.	less than half of	weniger als die Hälfte von
gen.	less than 10 minutes ago	noch keine zehn Minuten her
astr.	less than or equal to ...	höchstens gleich
astr.	less than or equal to ...	kleiner oder gleich
comp., MS	less than or equal to sign	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
comp., MS	less than sign	Kleiner-als-Zeichen (The < character)
comp., MS	less than sign (The	Kleiner-als-Zeichen
nucl.phys.	less than size	Durchgang
f.trade.	less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume	weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts
gen.	less than truck load LTL	Teilladung
gen.	less than truckload LTL	Teilladung
law, ADR, amer.	less than truckload	Lkw-Stückgutladung
brit.	less than wagon load	Teilladung
brit.	less than wagonload	Teilladung
market., fin.	less-than-carload	Stueckgutverkehr
econ., amer.	less-than-carload	weniger als tariflich begünstigte Wagenladung
econ., amer.	less-than-carload freight	Stückgutfracht (vom Gewicht her nicht für eine Wagenladung ausreichend)
law, ADR, amer.	less-than-carload freight	Stückgutfracht
econ., amer.	less-than-carload lot	Stückgut (unter der tarifbegünstigten Menge einer Wagenladung)
law, ADR, amer.	less-than-carload lot	Stückgut
tech.	less-than-carload lot	Stueckgut
law, ADR, amer.	less-than-carload rate	Stückgütertarif
econ., amer.	less-than-carload tariff	Stückguttarif (Eisenbahn)
transp.	less-than-carload train	Stückgüterzug
transp.	less-than-carload wagon	Stückgutwagen
transp.	less-than-carload wagon	Güterwagen für Stückgutverkehr
econ., amer.	less-than-carload-lot	Stückgutsendung
econ., amer.	less-than-carload-lot	Stückgut
econ.	less-than-case shipmaster	Verladung einer Kleinmenge (weniger als eine Kiste)
market.	less-than-container load	Teil-Containerladung
econ.	less-than-container-load	Container-Teilladung
gen.	less-than-ideal solution	Notlösung
IT, dat.proc.	LESS-THAN operator	KLEINER-ALS-Operator
opt.	less-than-optimum	nicht optimal
comp., MS	LESS-THAN OR EQUAL TO	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
gen.	less-than-or-equal sign	Kleiner-gleich-Zeichen
gen.	less-than sign	Kleiner-als-Zeichen
gen.	less-than sign	linke spitze Klammer
comp., MS	LESS-THAN SIGN	Kleiner-als-Zeichen (The < character)
gen.	less-than sign	Kleiner-als
gen.	less-than sign	Kleiner-Zeichen
comp., MS	LESS-THAN SIGN (The	Kleiner-als-Zeichen
econ., amer.	less-than-truckload	weniger als tariflich begünstigte Lastkraftwagenladung
law, ADR, amer.	less-than-truckload	Lkw-Stückgutladung
microel.	less-than-unity current gain	Stromverstärkung kleiner als Eins
microel.	less-than-unity injection efficiency	Injektionswirkungsgrad kleiner als Eins
transp.	load less than a wagon	Stückgutsendung
transp.	load less than a wagon	Stückgut
microel.	loop gain of less than unity	Schleifenverstärkung kleiner als Eins
gen.	meat in pieces of less than 100 grams	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
gen.	no less a figure than	kein Geringerer als
gen.	no less than	ebensoviel wie
gen.	no less than	ebensoviel
gen.	... no less a person than ...	niemand Geringeres als
busin.	not less than	mindestens
law, ADR	not less than	wenigstens
busin.	not less than	nicht weniger als
gen.	not less than	gleich oder größer als
gen.	nothing less than	geradezu
gen.	... nothing less than ...	nichts Geringeres als
gen.	Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
f.trade.	overall length is less than	Gesamtlänge von weniger als
busin.	10 per cent less than the amount	10 Prozent unter dem Betrag
nucl.phys.	percent less than size	Durchgang in X
busin.	20 percent less than the amount	20 Prozent unter dem Betrag
tax.	persons producing on average less than	Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen
f.trade.	provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...	sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt
f.trade.	reading of less than 99.5%	entspricht weniger als 99,5%
law, immigr.	residence for less than three months	kurzfristiger Aufenthalt
law, immigr.	residence for less than three months	Aufenthalt von bis zu drei Monaten
fin.	result rounded to not less than three decimals	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
gen.	sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
econ.	sum of less than	Betrag unter
microel.	take up less board space than a 64-pin chip carrier	weniger Plattenraum einnehmen als ein Chipträger mit 64 Anschlüssen
microel.	threshold shift of less than 0.1 V	Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V
transp.	transport over distances of less than one kilometre	Hektometer-Verkehr
microel.	turn around a mask in less than one hour	eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen
agric., food.ind.	undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol	Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt
microel.	vector magnitude less than 0.1 micron	Vektorgröße kleiner als 0,1 μm
transp., nautic.	vessels of less than x metric tons deadweight	Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen
food.ind.	weighing not less than	Mindestgewicht