Terms containing Less

Subject	English	German
gen.	a back-less skirt	ein pofreier Rock
gen.	a bum-less skirt	ein popofreier Rock
gen.	a less accommodating policy	weniger nachgiebige Politik
gen.	a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
busin.	a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
f.trade.	a tolerance of 10% less will be permissible	Toleranz von 10% weniger ist zulässig
busin.	a tolerance of 5% less will be permissible	Toleranz von 5% weniger ist statthaft
IMF.	acquisitions less disposals	Nettozugang (ESA)
account.	acquisitions less disposals	Nettozugang
account.	acquisitions less disposals of intangible fixed assets	Nettozugang an immateriellen Anlagegütern
account.	acquisitions less disposals of intangible non-produced assets	Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern
account.	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets	Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen
account.	acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets	Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern
account.	acquisitions less disposals of tangible fixed assets	Nettozugang an Sachanlagen
account.	acquisitions less disposals of valuables	Nettozugang an Wertsachen
gen.	appear less likely	weniger wahrscheinlich scheinen
f.trade.	applicant has been established for less than three years	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen
gen.	are worth less than the paper they are written on	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind
gen.	areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete D
gen.	areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete
econ.	average less than	im Durchschnitt darunter liegen
polit., loc.name.	backwardness of the less-favoured regions	der Rückstand weniger begünstigter Gebiete
law, insur.	to be more or less responsible	schuldhaft beteiligt sein
law, insur.	to be more or less responsible	nicht frei ausgehen
tech.	become less steep	flach werden
opt.	become less than unity	kleiner als Eins werden
met.	bell-less top	Gichtverschluss ohne Glocken
met.	bell-less top	glockenloser Gichtverschluss
met.	bell-less top	Drehschurrenverschluss
gen.	botty-less dress	popofreies Kleid
transp., polit.	braking distance less brake lag distance	Bremsweg
transp., polit.	braking distance less brake lag distance	Bremsstrecke
transp., polit.	braking distance less brake lag distance	Bremsbacken-Bremsweg
gen.	bum-less dress	popofreies Kleid
biol.	cable-less electrical energy transmission	kabellose Übertragung von Energie
mil.	calibre of less than 20 mm	Kaliber kleiner als 20 mm
law	cash less discount	bar abzüglich Rabatt
econ.	cash less discount	bar abzüglich Diskont
busin.	cash less discount	bar abzüglich Skonto
econ.	catching-up process of the less favoured countries and regions	Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen
gen.	category satisfying less stringent requirements	Kategorie mit minderen Anforderungen
transp., el.	chassis less wearing parts	Fahrgestell ohne Verschleißteile
polit., loc.name., energ.ind.	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials
econ.	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
IT	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
social.sc.	Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups	Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
polit., agric.	compensatory allowances in less-favoured and mountain areas	Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten
microel.	condense more and more active elements into less and less space	immer mehr aktive Elemente in immer weniger Raum packen
commun., IT	console-less operation	Betrieb ohne Vermittlungsplatz
microel.	consume less power	weniger Leistung verbrau chen
f.trade.	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose	Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT
f.trade.	containing not less than 50% by weight of alkaloids	Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr
microel.	contents less than 0	Inhalt kleiner als Null
account.	cost less accumulated depreciation	Anschaffungskosten abzüglich aufgelaufener Abschreibungen
account.	cost less depreciation	Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
inf.	couldn't-care-less attitude	Wurstigkeit
microel.	cram more items into less volume	mehr Elemente in weniger Raum packen
tech.	diaphragm less microphone	Kathodophon
comp., MS	DSN-less connection	DSN-lose Verbindung (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application)
econ., fin.	end-year less end-year	von Jahresende zu Jahresende
gen.	environmentally less harmful	umweltfreundlicher
f.trade.	excess pressure of not less than 3 bar	Überdruck von 3 bar
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
account.	fair value less costs to sell	beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten
opt.	fall off less rapidly	weniger steil abfallen
gen.	farming in certain less-favoured areas	Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten
med.	farming in less-favoured areas	Landwirtschaft benachteiligter Gebiete
gen.	for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
busin.	for less than a year	für weniger als ein Jahr
met.	forge time less pressure decrease time	Schmiedezeit
environ.	fuel switch to less carbon emitting fuels	Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen
agric.	green fodder from soil-less culture	Keimschrankfutter
lab.law.	group more or less permanently excluded from the labour market	nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe
industr., construct.	hand-less watch	Uhr ohne Zeiger
industr., construct.	hand-less watch	Fensteruhr
tech.	harmonic distortion of less than	Klirrfaktor kleiner als
f.trade.	having a mass less than	mit einer Masse kleiner als
gen.	He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
industr., construct.	head less nail	Stift ohne Kopf
gen.	He's less persuadable.	Er ist weniger leicht zu überzeugen.
met.	hold time less pressure decrease time	Nachhaltezeit
gen.	holdings situated in less-favoured areas	Betriebe in benachteiligten Gebieten
gen.	I couldn't care less about it	Ich pfeife eben darauf
gen.	... I couldn't care less that ...	Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass
f.trade.	in less serious instances	in minder schweren Fällen
tax.	income less than the taxable minimum	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
law	insurance for less than a year	unterjährige Versicherung
gen.	Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
gen.	It is more or less a matter of taste	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache
microel.	layer of gold less than a micrometre thick	Goldschicht von einer Dicke unter 1 μm
f.trade.	length/width ratio is less than 3	Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3
tech.	less air	Luftmangel
gen.	less and less	immer weniger
fin.	less any administrative fees	nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten
gen.	less believable	unglaubhafter
gen.	less believable	weniger glaubhaft
gen.	less believably	unglaublicher
transp., avia.	less busy periods	verkehrsschwächere Zeiträume
transp., avia.	less busy routes	verkehrschwächere Flugstrecken
ecol., energ.ind.	less carbon intensive fossil fuel	COsub2sub-ärmerer fossiler Brennstoff
econ.	less than carload	Stückgut
busin.	less charges	nach Abzug der Kosten
econ.	less charges	abzüglich der Kosten
econ.	less charges	abzüglich der Spesen
busin.	less charges	abzüglich Gebühren
industr., construct.	less complex procedure	vereinfachtes Verfahren
gen.	less developed	mit Entwicklungsrückstand
econ., market.	less developed Contracting Party	wenig entwickelte Vertragspartei
law, fin.	less-developed Contracting Party	wenig entwickelte Vertragspartei
econ., fin.	less developed countries	Entwicklungsländer
IMF.	less developed countries	weniger entwickelte Länder
econ.	less developed country	weniger entwickeltes Land
gen.	less-developed country	weniger entwickeltes Land
environ.	less developed country One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries	Entwicklungsländer
law, ADR	less developed country	Entwicklungsland
econ., polit., loc.name.	less developed region	Gebiete mit Entwicklungsrückstand
econ.	less developed region	rückständige Gebiete
econ.	less-developed regions	wirtschaftsschwache Gebiete
polit., loc.name.	less-developed regions and areas	am wenigsten entwickelte Regionen und Gebiete
busin.	less disbursements	abzüglich Aufwendungen
busin.	less discount	abzüglich Skonto
gen.	less educated users	weniger ausgebildete Benutzer
energ.ind.	less-energy-intensive production	Herabsetzung der Energieintensität
gen.	less erratic exchange rate relations	stabilere Wechselkursbeziehungen
busin.	less expenses	abzüglich Auslagen
gen.	less expensive	kostengünstiger
gen.	less expensive	preiswerter
gen.	less fathomable	weniger verständlich
law, ADR	less-favored areas	weniger benachteiligte Gebiete
law, ADR	less-favored areas	weniger begünstigte Gebiete
law, ADR	less-favored regions	benachteiligte Gebiete
econ.	less-favoured agricultural area	benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet
agric.	less-favoured agricultural regions	benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete
gen.	less-favoured area	benachteiligtes Gebiet
law, ADR	less-favoured areas	weniger benachteiligte Gebiete
law, ADR	less-favoured areas	weniger begünstigte Gebiete
agric., polit.	less-favoured farming area	benachteiligtes ländliches Gebiet
agric., polit.	less-favoured farming area	wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet
agric.	less-favoured farming area	benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet
fin., agric.	Less Favoured Region	strukturschwache Region
fin., agric.	Less Favoured Region	benachteiligte Region
econ.	less-favoured region	benachteiligtes Gebiet
gen.	less-favoured regions	benachteiligte Gebiete
econ., agric.	less-favoured rural area	benachteiligtes ländliches Gebiet
construct., mun.plan.	less favoured urban district	benachteiligter Stadtteil
gen.	less frequent	seltener
tech.	less gifted	minderbegabt
f.trade.	less interest	abzüglich der Zinsen
astr.	less luminous supergiants	schwächere Übergiganten
transp., mater.sc.	LESS method	LESS-Plannungsmethode
gen.	less of	weniger
gen.	less often	seltener
gen.	less open economy	weniger offene Wirtschaft
radiat.	less-penetrating radiation	geringer durchdringende Strahlung
radiat.	less-penetrating radiation	weniger durchdringende Strahlung
radiat.	less-penetrating radiation	schwächer durchdringende Strahlung
gen.	less 5 per cent	abzüglich 5 Prozent
IT	less procedural language	nicht prozedurale Sprache
IT	less procedural language	nicht verfahrensorientierte Sprache
IT	less procedural language	nicht imperative Sprache
gen.	less profitable periods/routes	weniger rentable Zeiten/Strecken
EU.	less prosperous Member States	wirtschaftlich schwächere Mitgliedstaaten
econ.	less prosperous regions	wirtschaftsschwache Gebiete
gen.	less-regionalized country	wenig regionalisiertes Land
environ.	less sensitive areas	weniger empfindliche Gebiete
gen.	less stressful techniques	schonende Verfahren
tech.	less than	unter
tech.	less than	weniger als
tech.	less than	kleiner als
amer.	less than car load LCL	Teilladung
amer.	less than carload LCL	Teilladung
market., transp.	less than carload freight	Stückgut
market., fin.	less than carload freight	Stueckgutverkehr
market.	less than container load	Sammelgutcontainer
gen.	Less than Container Load LCL	weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut
fin., transp.	less than container load service charge	Sammelgutcontainer-Gebühren
gen.	less than convincing	wenig überzeugend
gen.	less than half of	weniger als die Hälfte von
gen.	less than 10 minutes ago	noch keine zehn Minuten her
IT, dat.proc.	LESS-THAN operator	KLEINER-ALS-Operator
comp., MS	LESS-THAN OR EQUAL TO	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
astr.	less than or equal to ...	höchstens gleich
astr.	less than or equal to ...	kleiner oder gleich
comp., MS	less than or equal to sign	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
gen.	less-than sign	Kleiner-als
gen.	less-than sign	Kleiner-als-Zeichen
gen.	less-than sign	linke spitze Klammer
comp., MS	LESS-THAN SIGN	Kleiner-als-Zeichen (The < character)
comp., MS	less than sign	Kleiner-als-Zeichen (The < character)
gen.	less-than sign	Kleiner-Zeichen
comp., MS	LESS-THAN SIGN (The	Kleiner-als-Zeichen
comp., MS	less than sign (The	Kleiner-als-Zeichen
nucl.phys.	less than size	Durchgang
f.trade.	less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume	weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts
gen.	less than truck load LTL	Teilladung
gen.	less than truckload LTL	Teilladung
law, ADR, amer.	less than truckload	Lkw-Stückgutladung
brit.	less than wagon load	Teilladung
brit.	less than wagonload	Teilladung
market., fin.	less-than-carload	Stueckgutverkehr
econ., amer.	less-than-carload	weniger als tariflich begünstigte Wagenladung
econ., amer.	less-than-carload freight	Stückgutfracht (vom Gewicht her nicht für eine Wagenladung ausreichend)
law, ADR, amer.	less-than-carload freight	Stückgutfracht
econ., amer.	less-than-carload lot	Stückgut (unter der tarifbegünstigten Menge einer Wagenladung)
law, ADR, amer.	less-than-carload lot	Stückgut
tech.	less-than-carload lot	Stueckgut
law, ADR, amer.	less-than-carload rate	Stückgütertarif
econ., amer.	less-than-carload tariff	Stückguttarif (Eisenbahn)
transp.	less-than-carload train	Stückgüterzug
transp.	less-than-carload wagon	Stückgutwagen
transp.	less-than-carload wagon	Güterwagen für Stückgutverkehr
econ., amer.	less-than-carload-lot	Stückgutsendung
econ., amer.	less-than-carload-lot	Stückgut
econ.	less-than-case shipmaster	Verladung einer Kleinmenge (weniger als eine Kiste)
market.	less-than-container load	Teil-Containerladung
econ.	less-than-container-load	Container-Teilladung
gen.	less-than-ideal solution	Notlösung
opt.	less-than-optimum	nicht optimal
gen.	less-than-or-equal sign	Kleiner-gleich-Zeichen
econ., amer.	less-than-truckload	weniger als tariflich begünstigte Lastkraftwagenladung
law, ADR, amer.	less-than-truckload	Lkw-Stückgutladung
microel.	less-than-unity current gain	Stromverstärkung kleiner als Eins
microel.	less-than-unity injection efficiency	Injektionswirkungsgrad kleiner als Eins
market.	less the cost	abzüglich der Kosten
market.	less the costs	abzüglich der Kosten
law	less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
gen.	less the statutory deductions	Abzug der vorgesehenen Abgaben
tech.	less toxic	mindergiftig
social.sc.	less-used language	weniger benutzte Sprache
busin.	less valuable	von weniger Wert
busin.	less valuable	von geringerem Wert
chem.	less volatile	höhersiedend (boiling/evaporating at higher temp.)
chem.	less volatile	schwer flüchtig (höhersiedend)
chem.	less volatile component	schwerer fluechtige Komponente
energ.ind., nucl.phys.	less weapons-ready substance	Substanz, die weniger waffenfähig ist
law, ADR	less well off	weniger begütert
EU.	less widely-spoken languages	weniger verbreitete Sprachen
agric.	litter-less floor	Boden ohne Streu
transp.	load less than a wagon	Stückgutsendung
transp.	load less than a wagon	Stückgut
microel.	loop gain of less than unity	Schleifenverstärkung kleiner als Eins
gen.	materials which produce less noise	weniger lärmintensive Materialien
gen.	meat in pieces of less than 100 grams	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
social.sc.	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
transp., environ., tech.	modal switch to less carbon intensive modes	Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen
gen.	More haste, less speed	Eile mit Weile
busin.	nation which are less developed	weniger entwickelte Länder
busin.	nations which are less experienced	weniger erfahrene Völker
econ.	new investments in cash or kind less any capital withdrawals	Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen
gen.	new types of less dense urban development	neue gelockerte Stadtgebiete
gen.	no less a figure than	kein Geringerer als
gen.	no less than	ebensoviel
gen.	no less than	ebensoviel wie
gen.	... no less a person than ...	niemand Geringeres als
busin.	not less than	mindestens
law, ADR	not less than	wenigstens
busin.	not less than	nicht weniger als
gen.	not less than	gleich oder größer als
gen.	nothing less than	geradezu
gen.	... nothing less than ...	nichts Geringeres als
gen.	Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
gen.	Now less then ever!	Nun erst recht nicht!
gen.	... On a less positive note, ...	Weniger erfreulich ist hingegen, dass
f.trade.	overall length is less than	Gesamtlänge von weniger als
busin.	10 per cent less than the amount	10 Prozent unter dem Betrag
nucl.phys.	percent less than size	Durchgang in X
busin.	20 percent less than the amount	20 Prozent unter dem Betrag
tax.	persons producing on average less than	Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen
econ.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
gen.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
econ.	price less the contractual amount of the refund	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
environ.	product that causes less harm to the environment	umweltfreundliches Erzeugnis
econ.	projects for developing less developed regions	Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete
f.trade.	provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...	sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt
brit.	rather less enamoured of	eher weniger angetan von
f.trade.	reading of less than 99.5%	entspricht weniger als 99,5%
econ., hobby	region less well known for tourism	touristisch weniger bekannte Region
fin.	relatively less developed	relativ weniger entwickelt
gen.	to replace less safe plants	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken
law, immigr.	residence for less than three months	kurzfristiger Aufenthalt
law, immigr.	residence for less than three months	Aufenthalt von bis zu drei Monaten
fin.	result rounded to not less than three decimals	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
auto.	sac-less VCO-type nozzle	Sitzlochdüse
gen.	say it less formally	weniger schulmäßig ausgedrückt
gen.	say it less technically	weniger schulmäßig ausgedrückt
f.trade.	seal-less pumps	dichtungslose Pumpen
gen.	sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
agric.	shell-less egg	Fießei
agric.	shell-less egg	Windei
coal.	shell-less round	Blindsalve
gen.	shift to a less noble potential	Verunedelung des Potentials
chem., el.	shift towards a less noble potential	Verunedlung des Potentials
econ., amer.	ship as less carload lot	als Stückgut versenden
econ., amer.	shipmaster as less carload lot	Stückgutversand
law, ADR, amer.	shipment as less then carload lot	Stückgutversand
f.trade.	shortest delay or less costs	geringster Zeit- und Kostenaufwand
industr., construct.	shuttle-less loom	schuetzenlose Webmaschine
agric.	soil-less fodder production	Keimfutterbereitung
transp.	spread of services in the less busy periods	Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten
gen.	subsidies less taxes linked to production and imports	Subventionen abzüglich Produktionssteuern
econ.	sum of less than	Betrag unter
nat.res.	tail-less amphibians	Froschlurche (Anura, Salientia)
microel.	take up less board space than a 64-pin chip carrier	weniger Plattenraum einnehmen als ein Chipträger mit 64 Anschlüssen
microel.	take up less chip area	weniger Chipfläche einnehmen (beanspruchen)
med.	TATA-less promoter	TATA-loser Promoter
econ., fin., account.	taxes less subsidies on products	Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen
stat.	taxes on production and imports less subsidies	Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen
law	that exception renders the Commissions'attitude less consistent	diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission
gen.	the backwardness of the less favoured regions	der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete
gen.	the couldn't care less generation	Nullbockgeneration
gen.	The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
gen.	the more haste, the less speed	blinder Eifer schadet nur
met.	the structure of martensite produced by less rapid quenching	Gefuege des Martensits nach milder Abschreckung
microel.	threshold shift of less than 0.1 V	Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V
transp.	transport over distances of less than one kilometre	Hektometer-Verkehr
brit.	treat less favourably	jdn. benachteiligen
microel.	turn around a mask in less than one hour	eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen
agric., food.ind.	undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol	Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt
microel.	vector magnitude less than 0.1 micron	Vektorgröße kleiner als 0,1 μm
transp., nautic.	vessels of less than x metric tons deadweight	Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen
mech.eng.	vibration-less construction	Starrbauart
mech.eng.	vibration-less construction	Starrbauweise
mech.eng.	vibration-less construction	Starrbau
gen.	wall-less ionisation chamber	wandlose Ionisationskammer
gen.	wall-less ionization chamber	wandlose Ionisationskammer
microel.	wall less ionization chamber	wandfreie Ionisationskammer
radiat.	wall-less proportional counter	wandloses Proportionalzählrohr
radiat.	wall-less proportional tube	wandloses Proportionalzählrohr
food.ind.	weighing not less than	Mindestgewicht
agric., mech.eng.	wheel-less frame	selbsttragender Pflugbaum
agric.	wheel-less motor hoe	radlose Motorhacke
agric.	wheel-less motor hoe	Motorhacke ohne Triebrad
tech., industr., construct.	winding head mandrel-less cradles of an uptwister	Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	winding head mandrel-less cradles of an uptwister	Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine