Terms containing Legislative

Subject	English	German
gen.	annual legislative programme	jährliches Legislativprogramm
polit.	basic legislative act	Basisrechtsakt
law	basic legislative act	Basisgesetzgebungsakt
law	branch of the legislative authority	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
law	branch of the legislative authority	Teil der Rechtsetzungsinstanz
gen.	Bureau of the regional legislative assembly	Vorstand der legislativen Regionalversammlung
gen.	Chairman of the regional legislative assembly	Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
law	co-legislative procedure	Mitgesetzgebungsverfahren
polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
obs., polit.	Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
law	Communication on improving legislative procedures	Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung"
gen.	Community legislative basis	gemeinschaftsrechtliche Unterstützung
polit.	to complete legislative work	seine Aufgabe als Gesetzgeber erfüllen
law	concurrent legislative powers	konkurrierende Gesetzgebung
law	concurrent legislative powers	konkurrierende Gesetzgebungskompetenz
polit., loc.name.	Conference of European Regional Legislative Assemblies	Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente
polit., loc.name.	Conference of European regions with legislative power	Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen
polit., loc.name.	Conference of the European Regional Legislative Parliaments	Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente
f.trade.	coordination of national legislative regimes	Koordinierung der nationalen Rechtsvorschriften
fin.	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
polit.	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council	Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat
polit.	delegation of legislative powers	Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen
law	deliberation on legislative acts	Beratungen über die Gesetzgebungsakte
law	deliberation on legislative acts	Beratungen über Gesetzgebungsakte
polit.	Directorate for Legislative Acts	Direktion Rechtsakte
polit.	Directorate for Legislative Affairs	Direktion Legislative Angelegenheiten
polit.	Directorate for Legislative Coordination and Conciliations	Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren
polit.	document of a legislative nature	Dokument legislativer Art
fin.	draft legislative provision	Entwurf für Rechtsvorschrift
law	draft legislative provision	Entwurf für Rechtsvorschriften
polit.	draft legislative resolution	Entwurf einer legislativen Entschließung
law	duration of the legislative period	die Dauer der Wahlperiode
environ.	environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law	Umweltschutzgesetzgebung
environ.	environmental legislative process	Umweltschutzgesetzgebung
law	European legislative framework	EU-Gesetzgebungsrahmen
law	exclusive legislative power of the Federal Parliament	ausschließliche Gesetzgebung des Bundes
law	exclusive legislative powers	ausschließliche Gesetzgebungskompetenz
EU.	implementation of legislative acts	Durchführung von Rechtsakten
ecol.	in accordance with the ordinary legislative procedure	gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
law	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
law	legislative act	Gesetzgebungsakt
econ.	legislative act	Rechtsakt (EU)
econ.	legislative act EU	Rechtsakt (EU)
obs., law	legislative act	Rechtsetzungsakt
law	legislative act involving choices of economic policy	Rechtsetzungsakt,der wirtschaftspolitische Entscheidungen einschließt
polit., law	legislative act + statements	Rechtsetzungsakt + Erklärungen
polit., law	legislative act + statements	Gesetzgebungsakt + Erklärung
econ.	legislative action	gesetzgeberische Maßnahme
gen.	legislative activity	Gesetzgebungstätigkeit
law	legislative alignment	Rechtsangleichung
law	legislative alignment	Angleichung der Rechtsvorschriften
EU.	Legislative and General Affairs Council	Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Gesetzgebung)
polit.	Legislative and Judicial Coordination Unit	Referat Legislative und justizielle Koordinierung
EU.	legislative and regulatory approximation	Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften
fin.	legislative and regulatory changeover measures	gesetzgeberische Umstellungsmaßnahmen und Umstellungsverordnungen
law	legislative approximation	Annäherung der Rechtsvorschriften
law	legislative approximation	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
law	legislative approximation	Rechtsangleichung
gen.	legislative approximation	Angleichung der Rechtsvorschriften
environ.	legislative arm of government	Legislative
law, environ., agric.	Legislative Assembly	gesetzgebende Versammlung
law	legislative assembly	gesetzgebende Versammlung
econ.	legislative authorities	Legislative
econ.	legislative authorities	gesetzgebende Organe
econ.	legislative authorities	gesetzgebende Körperschaften
environ.	legislative authority	Gesetzgeber
environ.	legislative authority The power of a deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status	Gesetzgeber
law, fin.	legislative authority	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
law, fin.	legislative authority	Rechtsetzungsinstanz
law	legislative backbone	Legislative Achse
gen.	legislative backing	gesetzliche Fundierung
gen.	legislative bodies	gesetzgebende Körperschaften
law	legislative body	gesetzgebende Körperschaft
law, stat.	legislative body	Gesetzgebende Körperschaft
law	legislative body	Gesetzgeber
law	legislative body	Rechtsinstrument
econ., amer.	legislative budget	Haushaltsgesetz
law	legislative building	Parlamentsgebäude
f.trade.	legislative coherence	Kohärenz der Rechtsvorschriften
law	legislative committee	Gesetzgebungsausschuss
environ.	legislative competence The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to make, give or enact rules with binding force upon a population or jurisdiction	Gesetzgebungskompetenz
law	legislative competence	Gesetzgebungskompetenz
law	legislative conciliation	Vermittlung
law	legislative consolidation	konstitutive Kodifikation
law	legislative coordination	legislative Koordinierung
gen.	legislative Council	Gesetzgebungsrat
gen.	Legislative Council	Legislativrat
gen.	Legislative Council	Gesetzgebender Rat
stat., lab.law.	legislative coverage	gesetzlicher Versicherungsschutz
law, IT	legislative database	Gesetzesdatenbank
law	legislative decree	Gesetzesdekret
law	legislative delegation	gesetzliche Ermächtigung
law	legislative deliberation	Beratungen über Gesetzgebungsakte
law	legislative deliberation	Beratungen über die Gesetzgebungsakte
polit.	Legislative Dialogue Unit	Referat Legislativer Dialog
polit.	legislative document	legislatives Dokument
econ.	legislative drafting	Gesetzesformulierung
gen.	legislative elections	Parlamentswahlen
law	legislative emergency	Gesetzgebungsnotstand
tech.	legislative enactments affecting mines and minerals	Bergwerke u. Mineralien betreffende gesetzliche Verordnung
econ.	legislative-executive relations	Beziehung Legislative/Exekutive
law	legislative framework	rechtliches Regelwerk
law	legislative framework	Rechtsgrundlage
law	legislative grounds	Parlamentsanlage
law	legislative harmonisation	Harmonisierung der Rechtsvorschriften
gen.	legislative history	Entstehungsgeschichte
environ.	legislative information Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws	Gesetzesinformation
environ.	legislative information	Gesetzesinformation
econ.	legislative initiative	Gesetzesinitiative
law	legislative initiative	Gesetzgebungsinitiative
polit., law	legislative instrument	Rechtsetzungsakt
EU.	legislative instrument	Regelwerk
polit., law	legislative instrument	normativer Akt
law	legislative instrument	Rechtsinstrument
econ.	legislative intent	Absicht des Gesetzgebers
gen.	legislative intervention	gesetzliche Eingriffe
gen.	legislative legal basis	legislative Rechtsgrundlage
pwr.lines.	legislative load	gesetzliche Last
law	legislative measures	gesetzgeberische Maßnahmen
polit.	legislative objective	Regelungsziel
law, IT	Legislative Observatory	Europäische Institutionelle und Legislative Beobachtungsstelle
gen.	Legislative Observatory	Legislative Beobachtungsstelle
law	legislative organ	Gesetzgebungsorgan
polit.	legislative own-initiative report	Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative
law, transp.	legislative package	Paket von Rechtsvorschriften
tech.	legislative period	Legislaturperiode
gen.	legislative period	Wahlperiode
polit.	Legislative Planning and Coordination Unit	Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte
polit.	Legislative Planning and Coordination Unit	Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit
econ.	legislative power	Gesetzgebungsorgan
econ.	legislative power	Legislative
econ.	legislative power	gesetzgebende Gewalt
law	legislative power	Gesetzgebungsbefugnis
gen.	legislative powers	Gesetzgebungskompetenz
econ.	legislative powers	Gesetzgebungsbefugnisse
polit.	Legislative Printing Service	Dienststelle Druck von Legislativtexten
environ.	legislative procedure	Gesetzesinitiative
environ.	legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed	Gesetzesinitiative
law	legislative procedure	Rechtsetzungsverfahren
gen.	legislative procedure	Gesetzgebungsverfahren
environ.	legislative process	Gesetzgebung
environ.	legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status	Gesetzgebung
polit., law	legislative process	Gesetzgebungsverfahren
law, nat.res.	legislative process	Rechtsetzungsprozess
law	legislative process	Rechtsetzungsverfahren
econ.	legislative programme EU	Gesetzgebungsprogramm (EU)
gen.	legislative programme	Legislativprogramm
econ.	legislative programme	Gesetzgebungsprogramm (EU)
gen.	legislative programme	Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm
polit.	Legislative programme of the Commission	Legislativprogramm der Kommission
gen.	legislative programming	legislative Programmplanung
gen.	legislative proposal	Gesetzesvorlage
polit., law	legislative proposal	Rechtsetzungsvorschlag
polit., law	legislative proposal	Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt
gen.	legislative proposal	Gesetzgebungsvorschlag
law	legislative proposal	Gesetzgebungsvorlage
gen.	legislative proposal	Legislativvorschlag
law	legislative proposals	Gesetzgebungsvorschläge
gen.	legislative provision	Rechtsvorschrift
polit.	Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft
polit.	Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy	Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik
polit.	Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights	Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte
polit.	Legislative Quality Unit D - Budget Affairs	Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten
polit.	Legislative Quality Unit E - External Policies	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche
law	legislative reform	Gesetzesreform
polit.	legislative report	Legislativbericht
gen.	legislative resolution	legislative Entschliessung
gen.	Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
polit.	Legislative Services	Legislative Dienste
law	legislative session	gesetzgebende Sitzung
law	liability by reason of a legislative measure	Haftung für normative Handlung
law	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union	Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich
commer.	New Legislative Framework	neuer Rechtsrahmen
f.trade.	non-legislative	nicht per Gesetz geregelt
econ.	non-legislative act EU	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter (EU)
econ.	non-legislative act	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter (EU)
law	non-legislative activity	nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit
EU.	non-legislative acts	Rechtsakte ohne Gesetzescharakter
gen.	non-legislative legal basis	nichtlegislative Rechtsgrundlage
polit.	non-legislative motion for a resolution	nichtlegislativer Entschließungsantrag
polit.	non-legislative own-initiative report	Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative
polit.	non-legislative report	nichtlegislativer Bericht
law, fin.	non-legislative resolution	nichtlegislative Entschließung
polit.	non-legislative text	nichtlegislativer Text
econ.	ordinary legislative procedure	Ordentliches Gesetzgebungsverfahren
law	ordinary legislative procedure	ordentliches Gesetzgebungsverfahren
f.trade.	package of legislative instruments	eine Reihe von Rechtsakten
gen.	Palestinian Legislative Council	Palästinensischer Legislativrat
gen.	Palestinian Legislative Council	Palästinensischer Rat
gen.	Palestinian Legislative Council	Palästinensischer Autonomierat
law, social.sc., health.	power of legislative retrieval	Rückholrecht
law, social.sc., health.	power of legislative retrieval	Evokationsrecht
fin.	principle of legislative coherence	Grundsatz der Rechtskohärenz
law	principle of legislative coherence	Grundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriften
gen.	Provisional Legislative Council	provisorisches Parlament
law	quasi-legislative measure	"quasi-legislative" Maßnahme
law	reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers	Ineinandergreifen der Gewalten
law	reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers	Gewaltenvereinigung
gen.	Regional legislative assembly	gesetzgebende Regionalversammlung
law	right of legislative initiative	Recht der gesetzgeberischen Initiative
law	right of legislative initiative	Recht der Gesetzesinitiative
law	right of legislative retrieval	Evokationsrecht
law	Royal Legislative Decree	königliche Gesetzesverordnung
econ.	special legislative procedure	Besonderes Gesetzgebungsverfahren
law	special legislative procedure	besonderes Gesetzgebungsverfahren
law	strategic guidelines for legislative and operational planning	strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung
polit., law	the Council acts in its legislative capacity	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
gen.	The Federation encroaches on the legislative competence of the states	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein
energ.ind.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU
gen.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	drittes Energiepaket
polit.	Unit for Legislative Coordination and Programming	Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
construct.	Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"