| Subject | English | German |
| law | action to dispute a legal status | Klage auf Abänderung des Personenstandes |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| f.trade. | association of persons lacking the legal status of a legal person | Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| gen. | change of the company's legal status | Umfirmierung |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| law | declaration of a new legal status | rechtgestaltendes Urteil |
| law | declaration of a new legal status | Gestaltungsurteil |
| tax. | discussion of the current and legal status | Erörterung des Sach- und Rechtsstands |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| econ. | European legal status | europäischer Rechtsstatus |
| patents. | existence of a legal status | Bestehen einer Rechtslage |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| fin. | have the status of legal tender | als gesetzliches Zahlungsmittel gelten |
| immigr. | legal resident status | Status eines legal Aufhältigen |
| econ. | legal status | Rechtspersönlichkeit |
| econ. | legal status | Rechtsfähigkeit |
| law, immigr., tech. | legal status | gesetzlicher Status |
| patents. | legal status | Rechtslage |
| econ. | legal status | Rechtsposition |
| pharma. | legal status | Abgabestatus |
| gen. | legal status | Rechtsstellung |
| gen. | legal status | Rechtsstatus |
| gen. | legal status | Rechtsnatur |
| tax. | legal status | Rechtsstand |
| gen. | legal status | rechtliche Stellung |
| med. | legal status for supply | Regelung |
| gen. | legal status for supply to the patient | Regelung der Abgabe an den Patienten |
| law, demogr. | legal status legal position | Rechtslage |
| law | legal status of a legal person | Rechtspersönlichkeit |
| med. | legal status of authorization | rechtliche Einstufung |
| law | legal status of s.o.'s real property | Rechtsstand der Güter |
| law | legal status of s.o.'s real property | Realstatut |
| med. | legal status of the child conceived | rechtlicher Status des gezeugten Kindes |
| law, fin. | legal status of the euro | Rechtsstatus des Euro |
| med. | legal status of the human embryo | rechtlicher Status des menschlichen Embryos |
| commun. | legal status of the postal sector | Rechtsstellung für den Postsektor |
| law, fin. | legal status of the private ECU | Rechtsstatus der privaten ECU |
| law | legal status of the undertaking | rechtliche Verfassung des Unternehmens |
| law | legal status of the undertaking | Rechtsnatur des Unternehmens |
| law | legal status of the undertaking | Rechtsform des Unternehmens |
| law, commun. | legal status of the UPU | Statut des WPV |
| law, commun. | legal status of the UPU | Rechtsstellung des WPV |
| gen. | Legal Status Local Staff Regulations | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| gen. | Legal Status Local Staff Transitional Regulations | Übergangsregelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| econ. | partnerships without independent legal status | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| arts. | private cultural organisation with legal status | private kulturelle Einrichtung |
| law | private legal status | privatrechtliche Stellung |
| arts. | public cultural organisation with legal status | öffentliche kulturelle Einrichtung |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| law | public or private legal status | oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| econ. | sole proprietorships or partnerships without independent legal status | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| ed. | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| law | status and legal capacity of persons | Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit |
| law | status of legal entity | Recht der Persönlichkeit |
| law | status of legal entity | juristische Persönlichkeit |