| Subject | English | German |
| gen. | act as a leader | Anführer sein |
| gen. | to act as a price leader | als Preisführer auftreten |
| gen. | action leaders | Aktionsverantwortliche |
| transp. | air carrier permitted to act as price leader | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| gen. | alpha leader | Leitwolf |
| gen. | alpha leader | Alpha-Tier |
| gen. | Apache leader | Apachenführer |
| tech. | assistant band leader | Korpsfuehrer |
| transp. | assistant technical section leader | technischer Assistent |
| social.sc., nat.res. | bear leader | Bärenvorführer |
| pharma. | brand leader | originales Fertigarzneimittel |
| pharma. | brand leader | Originalpräparat |
| pharma. | brand leader | Markenführer |
| agric. | bull leader | Bullenführstab |
| busin. | business leader | Wirtschaftsführer |
| tech. | caisson section leader | Wagenzugfuehrer |
| mech.eng. | chasing leader | Gewindepatrone |
| mech.eng. | chasing leader | Leitpatrone |
| gen. | chasing leader | Anführer der Verfolgungsjagd |
| gen. | cheer leader | Anführer |
| gen. | close the gap on the leaders to six points | den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen |
| gen. | community leader | Volksgruppenführer |
| gen. | community leader | Gemeindeleiter |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes |
| ed. | course leader | Kursälteste |
| stat. | crew leader district | Bereich eines Gruppenleiters |
| phys. | dart leader | Pfeilleitblitz |
| earth.sc., life.sc. | dart leader | Pfeilvorentladung |
| tech. | deputy flight leader | Halbstaffelfuehrer |
| gen. | discipline leader | Fachleiter |
| gen. | discussion leader | Diskussionsleiter |
| gov. | draughtsman - section leader | Hauptingenieur |
| gen. | draughtsman section leader | Hauptingenieur |
| gen. | Draughtsman-Section leader | Hauptingenieur |
| busin. | economic leader | Wirtschaftsführer |
| industr., polit. | European Federation of Young Company Leaders | Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer |
| fin., lab.law., industr. | European project leader | Europäischer Projektleiter |
| work.fl. | exchange between young opinion leaders | Austausch für junge Meinungsführer |
| gen. | expedition leader | Expeditionsleiter |
| gen. | factional leaders | Anführer von Splittergruppen |
| sail. | fair-leader | Schotleitöse |
| opt. | film leader | Filmanfang (blank strip of film) |
| el. | film leader | Startband |
| tech. | film leader | Filmvorspann |
| avia. | Flight Leader | Schwarmführer |
| tech. | flight leader | Kettenfuehrung |
| gen. | Flight Leader | Schwarmführer Luftwaffe |
| gen. | floor leader | Fraktionsvorsitzende |
| gen. | floor leader | Fraktionsvorsitzender |
| amer. | floor leader | Fraktionsführer |
| gen. | floor leader | Debattenführer |
| textile | follow the leader crimp | kontinuierliche Kräuselung |
| ed. | formal leader | formelle Führerin |
| ed. | formal leader | formeller Führer |
| tech. | formation leader | Verbandfuehrer |
| transp., construct. | frame leaders | Maekler |
| transp., construct. | frame leaders | Läuferrute |
| ed. | game leader | Spielführerin |
| ed. | game leader | Spielführer |
| busin. | gang leader | Kolonnenführer |
| gen. | gang leader | Bandenchef (Andrey Truhachev) |
| gen. | government leaders | Regierungsspitze |
| gymn. | group leader | Obmann der betreffenden Wettkampfgruppe |
| gymn. | group leader | Hauptrichter |
| chem. | group leader | Gruppenleiter (Forschung/Labor) |
| cultur. | group leader | Diskussionsleiter |
| gen. | group leader | Gruppenleiter |
| weap. | gun leader | Gewehrführer |
| tech. | gun leader | Gewehrfuehrer |
| tech. | half-platoon leader | Halbzugfuehrer |
| gen. | hanging leader | Hängemäkler |
| transp., construct. | hanging leaders | Verlaengerung der Läuferrute |
| transp., construct. | hanging leaders | Verlaengerung des Maeklers |
| el. | home team leader | Leiter des Heimat-Teams |
| nucl.phys. | Home Team Leader | Leiter des Heimat-Teams |
| IT, dat.proc. | hyphen leader | Geviertstrich |
| el. | identification leader | Startband |
| econ. | industrial leader | социализм. leitender Wirtschaftskader |
| econ. | industrial leader | Wirtschaftsführer |
| gen. | industry leader | Branchenführer |
| ed. | informal leader | informaler Führerin |
| ed. | informal leader | informaler Führer |
| gen. | Information Technologies Section Leader | Sektionsleiter Informationstechnologien |
| tech. | jobsite section leader | Abschnittbauleiter |
| econ. | labor leader | bes Eng Arbeiterführer |
| amer. | labor leader | Gewerkschaftsführer |
| amer. | labor union leader | Gewerkschaftsführer |
| law | labour leader | Gewerkschaftsführer |
| polit., agric. | Leader approach | Leader-Konzept |
| tech. | leader arrow | Hinweispfeil |
| commun., mater.sc. | leader article | Leitartikel |
| IT | leader bit | Anfangsbit |
| transp. | leader cable | Mittellinienbefeuerung |
| transp. | leader cable | Leitkabel |
| IT | leader card | Erstkarte |
| comp., MS | leader character | Führungszeichen (A dot, hyphen, or other character used to create a line that fills the space before a tab stop) |
| econ. | leader characteristics | Führungseigenschaften |
| econ. | leader characteristics | Marunt Leiterqualitäten |
| IT, dat.proc. | leader characters | Führungspunkte |
| industr., construct. | leader cloth | Leittuch |
| textile | leader cloth | Vorläufertuch |
| comp., MS | leader code | Gesprächsleiterkennung (An access code that is needed in order for a user to join a conference as a leader. This string is entered in the Options dialog box, on the Accounts tab, under Conferencing Information) |
| tech. | leader contact | Vorkontakt |
| agric., construct. | leader drain | Hauptdrän |
| el. | leader for stereophonic recordings | Anfangszeichen der Stereoaufnahme |
| econ. | leader function | Leitungsfunktion |
| econ. | leader function | Führungsfunktion |
| construct. | leader head | Fallrohreinlauftrichter (er) |
| construct. | leader head | Ablauftrichter |
| construct. | leader head | Rinnenkessel |
| comp., MS | leader line | Führungslinie (A line or row of characters used to lead the eye from a data label to a data point, or from a callout to the appropriate part of an illustration) |
| transp., mater.sc. | leader line | führungslinie |
| IT, transp. | leader line | Bezugsstrich |
| construct. | leader line | Bezugslinie |
| polygr. | leader lines | Leitpunkte |
| polygr. | leader lines | Auspunktierung |
| IMF. | leader market | führender Markt |
| fish.farm. | leader net | Leitwehr |
| agric. | Leader+ Observatory | Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum |
| busin. | leader of a gang | Rädelsführer |
| gen. | leader of a rotte | Rottenführer Luftwaffe |
| avia. | Leader of a rotte | Rottenführer |
| busin. | leader of industry | Wirtschaftsführer |
| gen. | leader of mercenary soldiers | Söldnerführer |
| tech. | leader of radar personnel | Messtruppfuehrer |
| gen. | leader of the blind | Blindenführhund |
| gen. | leader of the dance | Vortänzerin (führt einen Tanz an) |
| gen. | leader of the dance | Vortänzer (führt einen Tanz an) |
| gen. | leader of the free world | Führer der freien Welt |
| mining. | leader of the lode | Leitgang |
| gen. | leader of the opposition | Oppositionsführer |
| gen. | leader of the pack | Leitwolf |
| gen. | leader of the parliamentary group | Klubobmann österr. |
| med. | leader peptidase | Leader-Peptidase |
| med. | leader peptide | Signalpeptid |
| med. | leader peptide | Transitpeptid |
| med. | leader peptide | Leader-Peptid |
| industr., construct., chem. | leader pin | Fuehrungssaeule |
| tech. | leader program | Vorlaufprogramm |
| agric. | leader ram | Leithammel (in herd) |
| gen. | leader routine | Anfangsroutine |
| med. | leader sequence | header-Sequenz |
| med. | leader sequence | Vorsequenz |
| med. | leader sequence | Leader |
| med. | leader sequence | Leader-Sequenz |
| med. | leader sequence | Leit-Sequenz |
| med. | leader sequence peptidase | Leader-Sequenz-Peptidase |
| earth.sc., life.sc. | leader streamer | Vorentladung |
| opt. | leader strip | Startband |
| opt. | leader strip | Vorspannfilm |
| opt. | leader strip | Vorlaufband |
| IT | leader strip | Vorspannband |
| IT | leader strip | Vorspann |
| met. | leader strip | Einzieh/band |
| earth.sc., life.sc. | leader stroke | Vorentladung |
| IT | leader tape | Vorspannfilm |
| tech. | leader tape | Vorspannband |
| mater.sc. | leader tape | Vorband |
| IT | leader tape | Nachspann |
| gen. | leader tape | Vorlaufband |
| IT | leader tape | Nachspannfilm |
| IT | leader tape | Startband |
| IT | leader tape | Vorspann |
| gen. | leader-winder | Vorlaufband-Wickelmaschine |
| law, ADR | leader writer | Leitartikler |
| footb. | league leader | Tabellenführer |
| footb. | league leader | Tabellenerster |
| footb. | league leader | Spitzenreiter |
| market. | loss-leader | Lockartikel |
| market. | loss leader | Lockvogel-Angebot |
| market. | loss leader | Lockartikel |
| econ. | loss leader | Zugartikel (unter dem Selbstkostenpreis verkauft, um Kunden zu werben) |
| econ. | loss leader | Anreizartikel |
| busin. | loss leader | Lockware |
| commer. | loss-leader price | Lockvogelpreis |
| commer. | loss-leader price | Lockvogelangebot |
| market., econ. | loss leader pricing | Weiterverkauf mit Verlust |
| econ. | loss leader selling | Zugartikelverkauf |
| econ. | loss leader selling | Verkauf von Anreizwaren |
| busin. | loss leaders | Lockartikel |
| cultur. | machine leader film | Zugvorspannfilm |
| tech. | machine-gun squad leader | Gewehrfuehrer |
| IT, tech. | magnetic tape leader | Vorlauf |
| IT, tech. | magnetic tape leader | Vorspannband |
| IT, tech. | magnetic tape leader | Bandführungsstück |
| gen. | majority leader | Mehrheitsführer |
| gen. | market leader | Spitzenreiter (Ware) |
| busin. | market leader | führende Aktie |
| busin., IT | market leader | Markteinführer |
| gen. | market leader | Branchenführer |
| gen. | market leader | Marktführer |
| law, ADR | market leaders | Spitzenreiter |
| law, ADR | market leaders | führende Börsenwerte |
| econ. | meet the leader's price | den Richtpreis einholen |
| econ. | meet the leader's price | den Spitzenpreis erreichen |
| econ. | meet the leader's price | den Spitzenpreis einholen |
| econ. | meet the leader's price | den Richtpreis erreichen |
| busin., IT | meeting leader | Sitzungsleiter |
| comp. | message leader | Nachrichtenvorspann |
| comp. | message leader | Nachrichtenvorsatz |
| comp. | message leader | Nachrichtenkopf |
| gen. | municipal leader | Stadtoberhaupt |
| gen. | municipal leaders | Stadtoberhäupter |
| busin. | opinion leader | Meinungsführer |
| busin. | opinion leader | Meinungsbildner |
| law | opinion leader | Meinungsbilder |
| gen. | opinion leader | Meinungsmacher |
| tech. | opinion leaders | Multiplikatoren |
| crim.law. | organised crime leader | Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität |
| gen. | overall leader | Gesamtführender |
| law | parliamentary party leader | Fraktionsvoorsitzender |
| gen. | parliamentary party leader | Fraktionsvorsitzende |
| gen. | party leader | Parteiführer |
| econ. | party leader | социализм. полит. leitender Parteifunktionär |
| polit. | party leader | Führer einer Partei |
| gen. | party leader | Parteivorsitzender |
| fin. | patrol leader | Streifenführer |
| tech. | patrol leader | Spaehtruppfuehrer |
| microel. | performance leader | Spitzengerät |
| transp. | permitted to act as price leader | als Preisführer auftreten |
| phys. | pilot leader | Pilotblitz |
| tech. | platoon leader | Zugfuehrer |
| gen. | platoon leader | Zugführer (militärisch) |
| gen. | prayer leader | Vorbeterin |
| gen. | prayer leader | Vorbeter (in) |
| busin. | price leader | Preisführer |
| commun. | programme leader | Programmvorlauf |
| univer. | project leader | Projektleiterin |
| corp.gov. | project leader | Projektverantwortlicher |
| busin., IT | project leader | Projektführer |
| tech. | project leader | Projektleiter |
| cultur. | projector leader film | Projektorvorspannfilm |
| tech. | protective leader | Starband |
| social.sc. | puppet leader | Quisling |
| sport. | race leader | Rennleiter |
| gen. | race leader cycling | Gesamtführender |
| construct. | rain leader | Fallrohr |
| gen. | rebel leader | Rebellenführer |
| lab.law. | red leader | Schiffsentroster |
| gen. | religious leader | Religionsführer |
| gen. | revolutionary leader | Revolutionsführer |
| footb. | ring-leader | Rädelsführer |
| mun.plan. | roof leader | Fallrohr |
| mun.plan. | roof leader | Regenwasserabfluß |
| ed. | school leader | Schulleiter |
| gen. | sect leader female | Sektenführerin |
| gen. | sect leader | Sektenführer |
| tech. | section leader | Zugfuehrer |
| lab.law. | section leader | Konstruktionszeichner |
| tech. | section leader | Halbzugfuehrer |
| tech. | section leader | Gruppenfuehrer |
| energ.ind. | sector leader | Branchenführer |
| gen. | shift leader | Schichtleiter |
| med. | spliced leader RNA | gespleißte Leader-RNA |
| tech. | squad leader | Gruppenfuehrer |
| tech. | squad leader | Truppenfuehrer |
| gen. | squad leader | Gruppenführer |
| tech. | squadron flight leader | Gruppenkettenfuehrer |
| tech. | squadron leader | Geschwaderfuehrer |
| tech. | squadron leader | Staffelkapitaen |
| gen. | Squadron Leader | Major |
| avia. | Squadron Leader RAF | Major |
| gen. | squadron leader | Geschwaderführer |
| gen. | Squadron Leader RAF | Major Luftwaffe |
| gen. | squadron leader | Staffelführer |
| life.sc. | stepped leader | stufenweise Vorentladung |
| zoot. | stock-leader | Bullenführstange |
| zoot. | stock-leader | Leitstab (für Bullen) |
| zoot. | stock-leader | Führstab |
| gen. | strike-leader | Streikführerin |
| law | strike leader | Streikveranstalter |
| econ. | strike leader | Streikführer |
| gen. | strike-leader | Streikführer |
| gen. | swinging leader | Schwingmäkler |
| tech. | synchronizing leader | Synchronisierband |
| IMF. | syndicate leader | federführende Konsortialbank |
| fin. | syndicate leader | führende Konsortialbank |
| fin. | syndicate leader | Konsortialführer |
| fin. | syndicate leader | Konsortialführerin |
| fin. | syndicate leader | Syndikatsführer |
| fin. | syndicate leader | federführende Bank |
| gen. | syndicate-leader bank | Konsortialführerin |
| gen. | syndicate-leader bank | konsortialführende Bank |
| gen. | syndicate-leader bank | Konsortialführer |
| IT | tape leader | Startband |
| IT | tape leader | Vorspann |
| gen. | tape leader | Vorspannband |
| tech. | team leader | Gruppenleiter |
| tech. | team leader | Teamleiter |
| gymn. | team leader | Riegenführer |
| sport. | team leader | Mannschaftsführer |
| transp. | team leader console | Teamleaderkonsole |
| cust. | Team Leader of ... | Arbeitsbereichsleiter |
| gymn. | technical leader of the competition | technischer Leiter |
| transp. | technical section leader | technischer Leiter |
| econ. | technological leader | technologische Führung |
| gen. | trade union leader | Gewerkschaftsführer |
| sport. | training-leader | Prüfungsrichter |
| gen. | tribe leader | Stammeshäuptling |
| gen. | troop leader | Truppenführer |
| econ. | union leader | Gewerkschaftsführer |
| econ. | union leader | социализм. leitender Gewerkschaftsfunktionär |
| gen. | union leaders | Gewerkschaftsführer |
| el. | universal film leader | universeller Filmvorlauf |
| law, ADR | volume leader | meist gehandelte Aktie |
| gen. | We are market leaders in ... | Wir sind marktführend in ... |
| tech. | wing leader | Geschwaderkommandeur |
| gen. | without a leader | führerlos |
| lab.law. | work group leader | Gruppenführer |
| gen. | work team leader | Brigadier |
| racing | world championship leader | WM-Erster |
| racing | world championship leader | WM-Führender |
| racing | world championship leader | WM-Spitzenreiter |
| gen. | world market leader | Weltmarktführer |
| lab.law. | youth leader | Jugendbetreuer |
| tech. | youth leader | Jugendfuehrer |