| Subject | English | German |
| comp., MS | adaptive layout | adaptives Layout (A layout system that enables the visual elements in an application to adapt to changes in the size of the overall application window) |
| tech. | aerodrome layout | Flugplatzanlage |
| construct. | architectural and layout situation plan | architektonisch-planerische Situation |
| polygr. | area layout | Seitenlayout |
| microel. | array layout | Matrixanordnung |
| comp. | artwork layout drawing | Abbild der Druckvorlage |
| tech. | assembly layout | Bauschaltplan |
| automat. | assembly system layout | Layout eines Montagesystems |
| el. | associated phase layout | Anordnung nach Stromkreisen |
| microel. | audit of the logical and electrical integrity of the layout | Prüfung der logischen und elektrischen Integrität des Layouts |
| comp., MS | Automatic Layout | Automatisches Layout (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text) |
| automat. | automatic layout technique | automatisches Layout-Design |
| commun. | backbone layout | Linienführung (network planning) |
| tech. | background layout | Hintergrundgestaltung |
| opt. | basic layout | Grundausführung |
| IT, dat.proc. | basic layout object | elementares Layout-Objekt |
| IT, dat.proc. | basic layout object | Layout-Basisobjekt |
| IT, dat.proc. | basic layout object | Basislayoutobjekt |
| tech. | basic layout of drive control system | Antriebsübersichtsblatt |
| tech. | basic layout of measuring-points | Messstellenübersichtsblatt |
| construct. | beam layout | Traegerlage |
| tech. | bolt circle layout | Teilkreisanordnung |
| construct. | building layout | Gebäudeabsteckung |
| construct. | building site general layout | Bauübersichtsplan |
| construct. | building site general layout | Bauhauptplan |
| construct. | building with corridor-based layout | Innenganghaus |
| construct. | building-site general layout | Bauhauptplan |
| construct. | building-site general layout | Bauübersichtsplan |
| tech. | cabinet layout plan | Schrankbelegungsplan |
| tech. | cable layout | Kabelverlegeplan |
| comp. | cable layout | Kabellageplan |
| tech. | cable layout | Kabelplan |
| comp. | cable layout | Kabelführungsplan |
| construct. | cable layout drawing | Kabelverlegeplan |
| tech. | cable layout plan | Kabelführungsplan |
| IT | punch card layout | Lochkartenmuster |
| microel. | cell layout | Layout von Zellen (Grundschaltungen) |
| auto. | cell layout | Zellenlayout |
| microel. | chip layout | Chiplayout |
| el. | chip layout | Layout |
| microel. | chip layout | Chipentwurf |
| microel. | chip layout description | Chipentwurfsbeschreibung |
| comp. | circuit layout | Schaltplan |
| comp. | circuit layout | Schaltkreistopografie Schaltkreisbelegungsplan |
| comp. | circuit layout | Schaltkreis-Layout |
| microel. | circuit layout | Schaltkreiskonfiguration |
| microel. | circuit layout | Schaltungsanordnung |
| comp. | circuit layout | Stromlaufplan |
| meas.inst. | circuit layout | Schaltungsanordnung (configuration) |
| tech. | circuit layout | Schaltungslayout |
| comp. | circuit layout | Stromlauf |
| comp. | circuit layout | Schaltbild |
| tech. | circuit layout card | Leitungsuebersichtskarte |
| tech. | circuit layout card | Leitungskarte |
| microel. | circuit layout rule | Schaltungsentwurfsregel |
| archaeol. | city layout | Stadtanlage |
| archaeol. | city layout | Stadtgrundriss |
| tech. | clear layout | Uebersichtlichkeit |
| opt. | compact layout | kompakte Anordnung |
| opt. | compact layout | kompakte Anlage |
| meas.inst. | component layout | Bauteilanordung |
| telecom. | component layout plan | Aufbauzeichung |
| microel. | components layout | Belegungsplan (diagram) |
| IT, dat.proc. | composite layout object | zusammengesetztes Layout Objekt |
| opt. | computer-assisted layout | maschinell mit Hilfe eines Rechners hergestellter Zeichnungsentwurf |
| opt. | configuration of layout | Form der Anordnung |
| IT, dat.proc. | content layout process | Layoutprozeß des Inhalts |
| IT, dat.proc. | content layout process | Inhaltsformatiervorgang |
| gen. | contents and layout | Inhalt und Form |
| tech. | control panel layout | Wartenbelegung |
| construct. | conventional road layout | Krümmungsband |
| med.appl. | cosmetic prosthesis layout | kosmetische Prothesengestaltung |
| agric., construct. | cow-shed layout and equipment | Einrichtung von Rinderstaellen |
| IT, dat.proc. | current layout position | aktuelle Layoutposition |
| mining. | curve-going layout | Abstecken von Bögen |
| textile | cutting layout | Schnittmuster-Layout |
| tech. | cutting layout | Zuschneideplan |
| microel. | data design layout | Planung der Datenanordnung |
| IT | data layout | Datenformat |
| IT | data layout | Datenauslegung |
| comp., MS | data layout | Datenlayout (The arrangement and structure of data in a chart) |
| microel. | describe the layout to the computer in terms of its geometry | das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben |
| tech. | design layout | Konstruktionsentwurf |
| opt. | design layout | Vorlage |
| opt. | design layout | Zeichnungsentwurf |
| gen. | design layout | Aufbau (konstruktiver) |
| gen. | detector arrangement/layout | Melderanordnung |
| tech. | diagrammatic layout | schematische Darstellung |
| microel. | dice layout on the wafer | Chiplayout auf dem Wafer |
| microel. | die layout | Chipschaltungsanordnung |
| el. | digitised layout | digitalisierter Schaltungsentwurf |
| microel. | digitize a layout | ein Layout digitalisieren |
| el. | digitized layout | digitalisierter Schaltungsentwurf |
| auto. | dimensional layout | Maßkonzeption |
| tech. | display layout | Bildaufbau |
| IT, dat.proc. | document layout root | Wurzel des Dokumentenlayouts |
| IT, dat.proc. | document layout root | Wurzel der Layout-Struktur |
| IT, dat.proc. | document layout root | Layout-Dokumentwurzel |
| agric., construct. | drain pipe layout | Entwässerungswerk |
| agric., construct. | drain pipe layout | Drännetz |
| IT | drum layout chart | Trommelbelegungsplan (Magnettrommel) |
| construct. | engine room layout | Maschinenraumanordnung |
| gen. | equipment layout | Maschinenlayout |
| automat. | equipment layout plan | Aufstellungsplan |
| microel. | establish layout design rules | Layoutentwurfsregeln festlegen |
| coal. | extraction layout | Abbauzuschnitt |
| comp. | file layout | Dateianordnung |
| microel. | file layout | Dateiaufbau |
| comp. | file layout | Dateiorganisation |
| comp., MS | fixed layout | festes Layout (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| el. | floor plan layout | Layout |
| comp., MS | flow layout | Flusslayout (A way of designing a form in which all elements are positioned one immediately after the other) |
| tech. | form layout | Formulareinteilung |
| tech. | form layout | Formulargestaltung |
| tech. | form layout | Formularaufbau |
| econ. | forms layout | Formulargestaltung |
| auto. | frame layout | Rahmenauslegung |
| gen. | frame layout | Gestellbelegung |
| tech. | functional layout | Funktionsprinzip |
| EU. | general layout | Zusammenstellungsplan |
| social.sc., transp. | general layout | allgemeine Auslegung |
| construct. | general layout | Bebauungsplan |
| construct. | general layout | Lageplan |
| construct. | general layout | Übersichtsplan |
| tech. | general layout | Gesamtanordnung |
| construct. | general-layout components | Element des Lageplanes |
| construct. | general layout of industrial enterprise | Generalplan eines Industriebetriebes |
| construct. | general layout of route | Übersichtsplan |
| tech. | general layout plan | Übersichtsblatt |
| construct. | general layout scheme | Schema des Generalplanes |
| IT, dat.proc. | generic layout structure | generische Struktur des Aufbaus |
| IT, dat.proc. | generic layout structure | generische Layout-Struktur |
| microel. | geometrical layout | geometrische Anordnung |
| gen. | give a new layout | neu gestalten |
| IT | graphic-layout man | Layouter |
| opt. | graphical layout procedure | Verfahren der Umrißzeichnung |
| met. | grid layout | Liniennetz |
| microel. | ground rules of pattern layout | Grundregeln des Schaltkreisentwurfs |
| tech. | ground station layout | Bodenstellenanordnung |
| gen. | grounding layout | Erderanordnung |
| gen. | handcrafted layouts | von Hand erstellte Layouts |
| construct. | heating-system layout | System des Heiznetzes |
| construct. | heating-system layout | Plan des Heiznetzes |
| gen. | high level design and layout | Entwurf und Layout auf hoher Ebene |
| opt. | hole layout | Lochanordnung |
| mining. | hole layout | Bohrschema |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung |
| fin. | horizontal direction of a layout object | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| mining. | horizontal layout | Horizontalbauweise (z. B. einer Brikettfabrik) |
| gen. | horizontal layout | horizontale Gliederung |
| comp. | IC layout | Schaltkreistopografie Schaltkreisbelegungsplan |
| comp. | IC layout | Schaltkreis-Layout |
| tech. | in view of system layout | anlagentechnisch |
| tech. | installation layout plan | Installationsplan |
| tech. | instrument layout | Instrumenten-Anordnung |
| opt. | instrument of compact layout | in sich geschlossenes Gerät |
| opt. | instrument of compact layout | kompaktes Gerät |
| opt. | instrument of compact layout | Gerät von gedrungener Bauart |
| microel. | integrity of the layout | Fehlerlosigkeit des Layouts |
| microel. | integrity of the layout | Vollkommenheit des Layouts |
| microel. | integrity of the layout | Integrität des Layouts |
| opt. | interior layout | Innenanordnung |
| construct. | interior layout | Innenraumaufteilung |
| tech. | intermediate layout | Zwischenentwurf |
| construct. | internal layout | Innenraumaufteilung |
| agric., construct. | irrigation layout | Regnerverband |
| agric., construct. | irrigation layout | Regneraufstellung |
| microel. | juggle chip layout | beim Chiplayout Tricks anwenden |
| tech. | key layout | Tastenlayout |
| tech. | key layout | Tastenbelegung |
| IT, dat.proc. | key standard layout | Standard-Tastenverteilung |
| IT, dat.proc. | key standard layout | Standard-Tastendisposition |
| tech. | keyboard layout | Tastenbild |
| comp., MS | keyboard layout | Tastaturlayout (The key arrangement used for a particular keyboard, including such factors as the number of keys (101 is the current standard) and the configuration of the keys (QWERTY is the United States standard). Some proprietary systems use different layouts, and many allow you to map the keys to characters according to your preferences) |
| tech. | keyboard layout | Tastenbelegung |
| polygr. | keyboard layout | Tastaturanordnung |
| tech. | keyboard layout | Tastaturaufbau |
| gen. | keyboard layout | Tastaturbelegung |
| comp. | landscape layout | Querformat |
| microel. | lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet | die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen |
| gen. | layout and connectivity problems | Layout- und Verknüpfungsprobleme |
| construct. | layout axis | Absteckachse |
| IT, dat.proc. | layout category | Layout-Kategorie |
| comp. | layout character | Formatsteuerzeichen |
| comp. | layout character | Anordnungszeichen |
| comp. | layout chart | topologische Vorlage |
| econ. | layout chart | Aufstellungsplan (z.B. von Maschinen) |
| comp. | layout chart | Zeichenvorlage |
| construct. | layout component | Ausstattungselement |
| comp. | layout data | Layoutdaten |
| microel. | layout data set | Entwurfsdatensatz |
| comp. | layout design | Anordnungsentwurf (topografischer Entwurf einer Schaltung) |
| comp. | layout design | Belegungsentwurf |
| microel. | layout design rule | Layoutentwurfsregel |
| commun. | layout diagram | Übersichtsplan |
| telecom. | layout diagram | Belegungsplan |
| construct. | layout diagram | Anlagenschema |
| gen. | layout draft | Layout-Entwurf |
| construct. | layout drawing | Trassierungszeichnung |
| construct. | layout drawing | Versetzplan |
| construct. | layout drawing | Lageplan |
| construct. | layout drawing | Grundrißzeichnung |
| construct. | layout drawing | Verlegeplan |
| construct. | layout drawing | Vermessungszeichnung |
| opt. | layout drawing | Umrißzeichnung |
| construct. | layout drawing | Ausführungszeichnung |
| tech. | layout drawing | Grundrisszeichnung |
| microel. | layout effort | Aufwand für das Layout |
| comp. | layout error | Fehler in der Schaltungstopografie |
| comp. | layout error | Layout-Fehler |
| fin. | layout for listing particulars | Schema für den Prospekt |
| gen. | layout generation tools | Werkzeuge für die Layout-Generierung |
| microel. | layout grid scaling | Layoutgitterskalierung |
| telecom. | layout index | Belegungsverzeichnis |
| gen. | layout item | Posten des Gliederungsschemas |
| gen. | layout items | Posten des Gliederungsschemas |
| tech., amer. | layout line | Risslinie |
| tech., amer. | layout line | Anrisslinie |
| construct. | layout man | Konstrukteur |
| law, ADR | layout-man | Layouter |
| econ. | layout man | Bildgestalter für Werbedruck |
| construct. | layout man | Zeichner |
| construct. | layout man | Entwurfsverfasser |
| opt. | layout marker | Grundrißzeichner |
| construct. | layout module | Grundrißrastermaß |
| construct. | layout network | Abstecknetz |
| microel. | layout notation | Entwurfsschreibweise |
| IT, dat.proc. | layout object | Layout-Objekt |
| IT, dat.proc. | layout object class | Layout-Objektklasse |
| IT, dat.proc. | layout object class | Klasse der Layoutobjekte |
| coal. | layout of a district | Vorrichtung eines Abbaufeldes |
| opt. | layout of an optical system | Entwurf eines optischen Systems |
| opt. | layout of an optical system | Anordnung eines optischen Systems |
| agric. | layout of buildings | Anordnung der Bauten |
| microel. | layout of circuit | physikalisch technischer Entwurf der Schaltung |
| microel. | layout of circuit | Schaltungskonfiguration |
| life.sc., construct. | layout of circular curves | Kreisbogenabsteckung |
| mining. | layout of coal dressing | Steinkohlenaufbereitungsstammbaum |
| microel. | layout of components | Anordnung der Bauelemente |
| account. | layout of consolidated accounts | Gliederung des konsolidierten Abschlusses |
| fin. | layout of credit institutions' accounts | Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute |
| mining. | layout of curves | Abstecken von Bögen |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der Versorgungsleitungen |
| automat. | layout of erection site | Layout eines Montageplatzes |
| automat. | layout of erection site | Montageplatzlayout |
| mining. | layout of faces | Abbaurichtung |
| gen. | layout of installation | Aufbau der Anlage |
| gen. | layout of installation site | Anordnung des Standorts |
| fin. | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| agric., construct. | layout of nozzles | Regneraufstellung |
| agric., construct. | layout of nozzles | Regnerverband |
| construct. | layout of road | Straßentrassierung |
| agric. | layout of settlement | Planung einer Ansiedlung |
| busin., labor.org., account. | layout of the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| agric. | layout of the farmstead | Hofgebäude |
| agric. | layout of the farmstead | Hofanlage |
| nat.res. | layout of the fields | Flureinteilung |
| nat.res. | layout of the fields | Schlageinteilung |
| nat.res. | layout of the fields | Feldeinteilung |
| gen. | layout of the form | Einteilung des Vordrucks |
| opt. | layout of the panel controls | Anordnung der Bedienungselemente |
| opt. | layout of the panel controls | Anordnung der Bedienelemente |
| gen. | layout of the profit and loss account | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | layout of the sales area | Anordnung der Verkaufsstelle |
| automat. | layout of work pieces | Werkstückanordnung |
| polygr. | layout paper | Pauspapier |
| comp. | layout plan | topologische Vorlage |
| construct. | layout plan | Grundrißanordnung |
| commun. | layout plan | Bestandsplan (existing plant, tel.) |
| automat. | layout plan | Übersichtsschema |
| automat. | layout plan | Gesamtplan |
| comp. | layout plan | Zeichenvorlage |
| IT, el. | layout plot | vom Plotter gezeichnetes Layout |
| commun. | layout process | Formatiervorgang (document) |
| IT, dat.proc. | layout process | Dokumentenlayout Prozeß |
| construct., amer. | layout punch | Anreißkörner |
| mining. | layout ratio | Schlaglänge (von Seilen) |
| microel. | layout rule | Entwurfsregel (s.a. design rule) |
| comp. | layout rules | Entwurfsregeln für Schaltungstopografie |
| comp. | layout rules | Layout-Regeln |
| construct. | layout scheme | Entwurfslösung |
| polygr. | layout sheet | Layoutbogen |
| IT, dat.proc. | layout stream | Layout-Strom |
| IT | layout structure | Layout-Struktur |
| IT | layout structure | Struktur des Aufbaus |
| IT, dat.proc. | layout style | Layout-Stil |
| comp. | layout style | Layoutstil |
| tech. | layout surface gage | Anreißlehre |
| polygr. | layout table | Layout-Tisch |
| polygr. | layout terminal | Layout Datensichtstation |
| IT, dat.proc. | layout typing | Formatierung bei der Erfassung |
| opt. | layout work | Zeichnungsarbeiten |
| opt. | layout work | Entwurfsarbeiten |
| tech. | layout work | Anreißarbeit |
| IT, dat.proc. | letter layout | Standardbriefmaske |
| IT, dat.proc. | letter layout | Standardbriefschablone |
| IT, dat.proc. | letter layout | Standardbriefbericht |
| tech. | line layout | Leitungsplan |
| IT, dat.proc. | line layout table | mögliche Zeilenausrichtungen |
| comp., MS | live layout | Echtzeitlayout (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| tech. | loft layout | Strakzeichnung |
| tech. | loft layout drawing | Strakzeichnung |
| econ. | machine layout | Maschinenaufstellung |
| busin. | machine layout | Maschinenanordnung |
| construct. | making a new layout for the countryside | Neugestaltung des flachen Landes |
| construct. | making a new layout for the countryside | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| opt. | manual graphical layout procedure | manuelles Verfahren der Umrißzeichnung |
| IT, el. | master layout | Originallayout |
| IT, el. | master layout | Masterlayout |
| tech. | master layout | Hauptzeichnung |
| IT | memory layout | Speicherbesetzung |
| tech. | message layout | Meldeplan |
| coal. | mine layout | Abbauzuschnitt |
| mining. | mine layout | Grubenzuschnitt |
| comp., MS | mirrored-page layout | gespiegeltes Seitenlayout (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other) |
| gen. | mixed layout generator | gemischter Anordnungsgenerator |
| gen. | mixed layout generator | gemischte Layoutgenerierung |
| el. | mixed phase layout | gemischte Anordnung |
| railw. | model railroad layout | Modelleisenbahnanlage (Andrey Truhachev) |
| railw. | model railroad layout | Modelleisenbahnanlage (Am. Andrey Truhachev) |
| IT, dat.proc. | monopage layout software package program | Einseitenlayoutprogramm |
| IT, dat.proc. | monopage layout software package program | Einseitenaufmachung |
| polygr. | multicolumn layout | mehrspaltiges Layout |
| comp., MS | Multi-Column Layout | Mehrspaltenlayout (A Windows feature that allows designers and developers to lay out a single column of HTML content in multiple parallel columns of equal width and height. This layout style allows designers to make better use of available display space, and is common to newspapers and magazines in both the print and digital world) |
| IT, dat.proc. | multi-page layout software package program | Mehrseitenlayoutprogramm |
| life.sc. | network layout | Netzanlage |
| comp., MS | notebook layout view | Notizblock-Layoutansicht (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | object layout | Objektlayout (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| IT, dat.proc. | object-oriented layout | objektorientiertes Layout |
| gen. | office space layout | Büroflächenlayout |
| mining. | open-cut layout | Tagebauzuschnitt |
| econ. | operations layout | Arbeitsablaufplan |
| econ. | operations layout | Arbeitsablaufkarte |
| busin. | operations layout | Arbeitsablauf |
| opt. | optical layout | Anordnung der optischen Bauteile |
| agric. | orchard layout | Einteilung eines Gartens |
| comp., MS | outline layout view | Gliederungsansicht (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| telecom. | overall layout | Übersichtsplan |
| telecom. | overall layout | Kurzübersicht |
| econ. | overall layout | Gesamtdisposition |
| microel. | pad layout uniformity | Gleichmäßigkeit der Bondinselanordnung |
| industr. | page layout | Kodifizierung und Umbruch |
| comp. | page-layout | Seitentopologie |
| comp., MS | page layout | Seitenlayout (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| comp. | page-layout | Seitenanordnung |
| gen. | page layout | Einstellung |
| IT, dat.proc. | page layout program | Seitenlayoutprogramm |
| comp., MS | page layout view | Seitenlayoutansicht (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| microel. | paste-up layout | Aufklebelayout |
| agric. | pasture ground layout | Einteilung einer Weide in Parzellen |
| microel. | pencil layout of the circuit | Handzeichnungslayout des Schaltkreises |
| microel. | pencil layout of the circuit | Handentwurf des Schaltkreises |
| tech. | per layout | auslegungsgemäß |
| microel. | physical layout | Layout |
| opt. | physical layout | geometrische Anordnung |
| opt. | physical layout | räumliche Anordnung |
| microel. | physical layout | physikalisch-technischer Entwurf (einer Schaltung) |
| construct. | pile layout | Pfahlanordnung |
| construct. | pile layout | Pfahlplan |
| tech. | pin layout | Steckerstiftbelegung |
| tech. | pipe layout | Verrohrung |
| tech. | pipe layout | Rohrleitungsschaltbild |
| tech. | pipe layout | Rohrführung |
| construct. | pipework layout parameter | Verlegekriterium (Rohrleitung) |
| tech. | piping layout | Rohrleitungsführung |
| tech. | piping system layout | Rohrleitungsentwurf |
| mining. | pit layout | Tagebauzuschnitt |
| mining. | pit-bottom layout | Füllortform |
| life.sc., tech. | pivot-point layout | Festpunktplan |
| el. | plan layout | Leitungsschema |
| el. | plan layout | Schaltbild |
| el. | plan layout | Schaltplan |
| el. | plan layout | Installationsplan |
| el. | plan layout | Schaltschema |
| tech. | plan of cable layout | Kabellageplan |
| gen. | planning of layout and equipment | Einrichtung der Betriebe |
| el. | plant layout | Anlageschema |
| textile | plant layout | Fabrikplanung |
| tech. | plant layout drawing | Werkplan |
| tech. | plant layout plan | Werkplan |
| agric. | plant spacing plantation layout | Pflanzverband |
| chem. | plate layout | Bodenauslegung |
| comp. | plot layout | Plottem-Layout |
| comp. | portrait layout | Hochformat-Orientierung |
| telecom. | principle layout | Prinzipschaltbild |
| busin., IT | print layout | Druckgestaltung |
| comp., MS | print layout view | Drucklayoutansicht (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| microel. | printed circuit board layout | Layout einer Leiterplatte |
| tech. | printed circuit layout | Leiterplattenentwurf |
| IT, el. | printed wiring layout | gedrucktes Verdrahtungslay-out |
| comp. | printer layout | Druckform |
| IT | printer layout | Listenbild |
| comp. | printer layout | Druckbild |
| comp. | printer layout | Druckformat |
| busin., IT | printout layout | Ausdruckgestaltung |
| IT | procedural layout | prozedurales Layout |
| busin., IT | process layout | Werkstattfertigung |
| busin. | process layout planning | Arbeitsvorbereitung |
| busin., IT | product layout | Linienfertigung |
| busin., IT | product layout | Fließfertigung |
| tech. | propellant system layout for stage I and stage II of the Gemini-Titan 2 launch vehicle | Skizzen der Treibstoffsystem fuer die Erst- u. Zweitstufe des Traegerfahrzeugs Gemini-Titan 2 |
| econ., market. | protected layout-design | geschützter Layout-Design |
| comp., MS | publishing layout view | Layoutansicht für Veröffentlichungen (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| construct. | punched card layout | Musterlochkarte |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
| gen. | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel |
| comp., MS | record layout | Datensatzlayout (The organization of data fields within a record) |
| tech. | record layout | Aufzeichnungsanordnung |
| comp. | record layout | Satzaufbau |
| comp. | record layout | Datensatz-Layout |
| comp. | record layout | Satzstruktur |
| agric., construct. | rectangular layout of nozzles | Rechteck-Verband |
| construct. | replanning a new layout for the countryside | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| construct. | replanning a new layout for the countryside | Neugestaltung des flachen Landes |
| comp., MS | report layout template | Berichtslayoutvorlage (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| construct. | ring heating-system layout | Ringsystem des Heiznetzes |
| construct. | road network layout | Verkehrsnetzplanung |
| gen. | room layout | Zimmerausstattung |
| gen. | room layout | Raumaufteilung |
| construct. | route layout | Trassenplan |
| tech. | route layout | Wegführung |
| met. | running and feeding layout | Giesssystem |
| met. | safety layout | Sicherheitsvorrichtung |
| met. | safety layout | Schutzvorrichtung |
| gen. | sample layout | Vordruck |
| gen. | sample layout | Pflichtvordruck |
| busin., IT | screen layout | Bildschirmlayout |
| gen. | screen layout | Bildschirmaufteilung |
| comp., MS | section layout | Abschnittslayout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| microel. | self-adhesive form of the chip layout | Selbstklebeform des Chiplayouts |
| agric., construct. | self-moving irrigation layout | bewegliche Beregnungsanlage |
| comp., MS | semantic layout | semantisches Layout (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| el. | separated phase layout | Anordnung nach phasengleichen Außenleitern |
| gen. | sequential layout order | sequentielle Layout-Reihenfolge |
| microel. | set the design rules for chip layout methods | die Entwurfsregeln für Chipentwurfsmethoden festlegen |
| construct. | sewerage system enveloping layout | Komplextrassierung des Kanalisationsnetzes |
| mining. | shaft bottom layout | Gleisanordnung im Füllort |
| mining. | shaft bottom layout | Füllortform |
| comp. | signature layout | Signaturaufstellung |
| construct. | site general layout | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| gen. | site layout | Standortauslegung |
| construct. | site layout plan | Bauplan |
| comp., MS | SmartArt graphic Picture Layout | SmartArt-Bildlayout (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| comp., MS | SmartArt Picture Layout | SmartArt-Bildlayout (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| agric., construct. | solid set sprinkler irrigation layout for greenhouses | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage |
| agric. | sowing layout | Aussaatplan |
| AI. | spatial layout | räumliche Anordnung |
| AI. | spatial layout | räumliches Layout |
| IT, dat.proc. | specific layout structure | spezifische Layout-Struktur |
| opt. | spectrometer layout | Spektrometeranordnung |
| comp., MS | split stack layout | geteiltes Stapellayout (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| agric., construct. | sprinkler layout | Regneraufstellung |
| agric., construct. | sprinkler layout | Regnerverband |
| agric., construct. | sprinkler line layout | Rohrleitungen für die Beregnung |
| agric., construct. | square layout of sprinklers | Viereck-Verband |
| comp., MS | stack layout | Stapellayout (A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items) |
| IT | standardised screen layout | Standardmaske |
| comp., MS | storage layout | Speicheranordnung (The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space) |
| construct. | structures layout | Abstecken von Bauobjekten |
| gen. | support layout | Anordnung des Ausbaus |
| construct. | switch layout diagram | Weichenverlegeplan |
| comp. | symbolic layout | symbolische Anordnung |
| microel. | synthesize the layout in accordance with the ground rules | das Layout entsprechend den Grundregeln zusammensetzen |
| busin., IT | system layout | Systemkonzept |
| busin., IT | system layout | Systemlayout |
| busin., IT | system layout | Systemauslegung |
| gen. | system layout plan | Anlagenbelegungsplan |
| comp., MS | table layout | Tabellenlayout (The layout of a form in which all elements are positioned in cells within a table) |
| tech. | tabulator layout | Tabulatoraufbau |
| tech. | tape layout | Satzeinteilung auf Magnetband |
| phys. | technological layout | Ablaufschema |
| tech. | technological layout | Flußdiagramm |
| tech. | terminal layout | Kontaktbelegungsplan |
| construct. | terrain general layout | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| construct. | terrain layout | Geländeplan |
| tech. | text layout | Textaufbau |
| agric. | threshing layout | Druschanlage |
| gen. | track layout | Gleisanlage |
| chem. | tray layout | Bodenauslegung |
| agric. | tree spacing plantation layout | Pflanzverband |
| agric., construct. | triangular layout of sprinklers | Dreieck-Verband |
| tel. | trunk group layout | Bündelführung |
| stat. | two-way layout | Zwei-Weg-Layout |
| tech. | underwing pod-mounted layout | Unterfluegelaufhaengung |
| UN | United Nations layout Key | Rahmenmuster der Vereinten Nationen |
| construct. | urban layout | Städtebau |
| mining. | vertical layout | Vertikalbauweise (z. B. einer Brikettfabrik) |
| gen. | vertical layout | vertikale Gliederung |
| comp., MS | web layout view | Weblayoutansicht (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp. | windows layout | Fensterlayout |
| comp. | windows layout | Fensteranordnung |
| tech. | wiring layout | Bauschaltplan |
| phys. | wiring layout | Schaltplan |
| tech. | wiring layout | Bauschaltbild |
| econ. | work layout | Arbeitsplatzgestaltung |
| gen. | workplace layout | Arbeitsplatzgestaltung |
| busin., IT | workplace layout | Arbeitsplatzauslegung |
| gen. | workplace layout | Arbeitsplatzanordnung |
| gen. | zero-discharge layouts | Kreislaufschliessung |