| Subject | English | German |
| astronaut. | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| agric. | aid for the launching of producer groups | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
| transp. | aircraft launching gear | Startvorrichtung für Luftfahrzeuge |
| law, econ. | to announce the intention of launching a bid | die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| gen. | bridge launching vehicle | Panzerbrücke |
| gen. | bridge launching vehicle | Panzerschnellbrücke |
| gen. | bridge launching vehicle | Brückenlegepanzer |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel |
| transp. | catapults and similar aircraft launching gear | Katapulte und ähnliche Startvorrichtungen |
| agric. | contract for the launching of a rescue operation | Feuerwehrvertrag |
| agric. | credit required for launching a farm business | Anlaufkredit |
| tech. | detonator operated launching valve | Schiessventil (guided missiles, Raketen) |
| transp. | elastic launching cord | Hochstartseil |
| transp. | elastic launching cord | Ausklink |
| tech. | equipment for launching sites guidance automatic checkout | Fuehrung u. automatische Pruefung |
| tech. | equipment for launching sites guidance automatic checkout | Ausruestung fuer Abschuss |
| nat.sc., polit. | European Satellite Launching Organization | Europäische Organisation für Satellitenstart |
| nat.sc., polit. | European Space Launching Range | Europäischer Raketenstartplatz |
| gen. | European Space Launching Range | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden |
| gen. | financial launching assistance | finanzielle Starthilfe |
| gen. | fixed launching pad | ortsfester Starttisch |
| gen. | fixed launching pad | feste Startanlage |
| tech. | fixed launching tube | fest eingebauter Lancierapparat (torpedos) |
| transp. | float-free launching appliance | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen |
| transp. | free-fall launching appliance | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall |
| gen. | initial launching period | Anlaufzeit |
| phys. | launching acceleration | Startbeschleunigung |
| fish.farm. | launching aid | Starthilfe |
| agric. | launching aid | Startbeihilfe |
| gen. | launching angle | Abschusswinkel |
| tech. | launching angle | Katapultwinkel |
| gen. | launching angle | Startwinkel |
| transp., nautic., fish.farm. | launching appliance | Aussetzungsvorrichtung |
| transp. | launching appliance | Aussetzvorrichtung |
| transp., polit. | launching appliances using fall and winch | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde |
| construct. | launching apron | nachrutschende Schuettung |
| construct. | launching arrangement | Startvorrichtung |
| gen. | launching arrangement | Aussetzvorrichtung (Stapellauf) |
| gen. | launching assistance | Starthilfe (einer Rakete) |
| phys. | launching base | Abschußbasis |
| gen. | launching base | Startort |
| gen. | launching base | Flugkörper-Feuerstellung |
| transp. | launching base | Startgelände |
| gen. | launching base | Startfläche |
| astr. | launching base | Startplatz in |
| astr. | launching base | Startanlage |
| gen. | launching base | Starttisch |
| phys. | launching booster | Trägerrakete |
| tech. | launching by means of rubber rope | Gummiseil-Start |
| commun. | launching coefficient | Startkoeffizient (waves, sat. transmission) |
| gen. | launching complex | Startkomplex |
| transp. | launching configuration | Startkonfiguration |
| busin., IT | launching cost | Anlaufkosten |
| busin., IT | launching costs | Anlaufkosten |
| avia. | launching costs | Anlaufkosten (Unternehmen) |
| transp. | launching cradle | Wiege |
| transp. | launching cradle | Ablaufschlitten |
| transp. | launching cradle | Ablaufgeruest |
| gen. | launching cradle | Stapellaufwiege |
| tech. | launching crew | Startmannschaft |
| polygr. | launching date | Einführungstermin |
| astr. | launching device | Startanlage |
| astr. | launching device | Startvorrichtung |
| astr. | launching device | Raketenstarteinrichtung |
| tech. | launching drag | Startwiderstand |
| gen. | launching drag | Stapellaufschleppkette |
| gen. | launching drags | Bremsketten Stapellauf |
| tech. | launching elastic | Gummistartseil |
| astr. | launching emplacement | Startplattform |
| astr. | launching emplacement | Startaufbau |
| tech. | launching equipment | Starteinrichtungen |
| IT | launching fiber | Vorschaltfaser |
| commun., IT | launching fiber | LWL-Anschlußfaser |
| commun., IT | launching fiber | Einkoppelfaser |
| IT | launching fiber | Vorlauffaser |
| IT | launching fibre | Vorschaltfaser |
| commun., IT | launching fibre | LWL-Anschlußfaser |
| commun., IT | launching fibre | Einkoppelfaser |
| tech. | launching fibre | Vorlauffaser |
| antenn., opt. | launching fibre | Anschlussfaser |
| tech. | launching frame | Startgestell |
| transp., nautic., fish.farm. | launching gear | Aussetzungsvorrichtung |
| construct. | launching girder | Schrämarm (for bridge span erection) |
| construct. | launching girder | Vorbauschnabel (for bridge span erection) |
| construct. | launching girder | Vorbauträger (Brückenbau) |
| construct. | launching girder | Ausleger (for bridge span erection) |
| tech. | launching horn | Ankopplungstrichter |
| astr. | launching installation | Startanlage |
| astr. | launching installation | Startvorrichtung |
| astr. | launching installation | Raketenstarteinrichtung |
| el. | launching loss | Koppeldämpfung |
| el. | launching loss | Kopplungsverlust |
| el. | launching loss | Kopplungsdämpfung |
| el. | launching loss | Verbindungsdämpfung |
| gen. | launching mass | Startmasse (eines Flugkörpers) |
| gen. | launching mass | Ablaufmasse (eines Schiffs) |
| construct. | launching nose | Vorbauschnabel (Brückenbau) |
| tech. | launching nose | Schnabel |
| econ. | launching of a product | Einführung eines Produkts |
| R&D. | launching of a project | Aufnahme eines Vorhabens |
| astr. | launching of a satellite | Start des Satelliten |
| fin. | launching of an issue | Auflegung einer Emission |
| tech. | launching of electric field lines | Abloesung elektrischer Feldlinien |
| gen. | launching of joint ventures | Gründung gemeinsamer Unternehmen |
| law, ADR | launching of new products | neuer Produkte |
| law, ADR | launching of new products | Einführung |
| law, ADR | launching of rockets | Abschuss von Raketen |
| gen. | launching of the capital projects | Betriebsbeginn der Anlagen |
| astr. | launching of the satellite | Satellitenstart |
| astronaut., transp. | launching pad | Abschußrampe |
| astronaut., transp. | launching pad | Startplattform |
| gen. | launching pad | Abschussrampe |
| gen. | rocket launching pad | Raketenabschussrampe |
| transp., mech.eng. | launching panel | Abschußbedienpult |
| transp., mech.eng. | launching panel | Feuerbedienpult |
| transp. | launching pedal | Abschußpedal |
| tech. | launching platform | Abschusstisch (rockets) |
| tech. | launching platform | Startrampe (rockets) |
| astr. | launching platform | Startaufbau |
| astr. | launching platform | Startplattform |
| phys. | launching platform | Abschußplattform |
| tech. | launching platform | Abschussplattform (rockets) |
| gen. | launching platform | Abschussrampe |
| tech. | launching platform trailer | Abschussplattformanhaenger |
| gen. | launching platforms | Abschussrampen |
| transp. | launching rack | Abschußrampe |
| transp. | launching rack | Startgerät |
| transp. | launching rack | Werfer |
| gen. | launching rack | Führungsbahn (Werft) |
| transp. | launching rack | Startgestell |
| transp. | launching rack | Startrampe |
| gen. | launching rack | Startschiene (für Flugkörper, Rakete) |
| tech. | launching rail | Abschussrinne (guided missile) |
| astr. | launching rail | Startschiene |
| astr. | launching rail | Startgestell |
| gen. | launching rail | Startschiene (für Flugkörper, Rakete) |
| gen. | launching ramp | Starttisch |
| gen. | launching ramp | Startplatform |
| gen. | launching ramp | Startplatz |
| transp. | launching ramp | Werfer |
| transp. | launching ramp | Startgerät |
| transp. | launching ramp | Startgestell |
| transp. | launching ramp | Abschußrampe |
| gen. | launching ramp | Abschussvorrichtung |
| gen. | launching ramp | Startrampe |
| transp. | launching ramp shelter | Schutzdach für die Startrampe |
| phys. | launching rocket | Trägerrakete |
| gen. | launching rocket | Startrakete |
| tech. | launching rope | Startseil |
| transp. | launching shoe | Flugkörper-Haltekralle |
| transp. | launching shoe | Gleitschuh |
| gen. | launching site | Flugkörper-Feuerstellung |
| gen. | launching site | Startort |
| gen. | launching site | Startfläche |
| astr. | launching site | Startplatz in |
| astr. | launching site | Startanlage |
| gen. | launching site | Startplatz |
| phys. | launching speed | Startgeschwindigkeit |
| gen. | launching stage | Startstufe (einer Rakete) |
| insur. | launching state | Abschlussstatus |
| agric. | launching station | Aussetzstation |
| f.trade. | launching strategy | Einführungsstrategie |
| gen. | rocket launching tower | Startturm |
| astr. | launching track | Startgestell |
| astr. | launching track | Startschiene |
| tech. | launching track | Verschubbahn |
| gen. | launching trajectory | Startbahn (eines Flugkörpers) |
| gen. | launching trigger | Stopper (Stapellaufschlitten) |
| gen. | launching trigger | Stopper (Stapellauf) |
| gen. | launching tube | Abschussrohr |
| transp. | launching tube | Abschußrohr |
| gen. | launching tube | Startrohr |
| gen. | launching unit | Abschussfahrzeug |
| gen. | launching unit | Startfahrzeug |
| mech.eng. | launching vehicle | Traegerrackete |
| gen. | launching vehicle | Startfahrzeug |
| tech. | launching vehicle | Traegerrakete |
| astr. | launching vehicle | Trägerrakete |
| tech. | launching vehicle | Traegerfahrzeug |
| gen. | launching vehicle | fahrbare Raketenstartanlage |
| transp. | launching ways | Schlagbetten |
| gen. | launching ways | Helling |
| min.prod. | launching ways | Schlagbetten pl. |
| gen. | launching ways | Ablaufbahn (Stapellauf) |
| gen. | launching ways | Stapellaufbahn |
| gen. | launching wedge | Stapellaufkeil |
| gen. | launching weight | Stapellaufmasse |
| gen. | launching weight | Ablaufmasse (Stapellauf) |
| tech. | launching winch | Schleppwinde (Segelflugzeug) |
| astronaut., transp. | launching window | Startfenster |
| mil. | missile launching pad | Raketenabschussrampe |
| mil. | missile launching site | Raketenstartbasis |
| mil. | missile launching site | Raketenbasis |
| mil. | missile launching site | Raketenstartplatz |
| mil. | missile launching site | Raketenabschussbasis |
| gen. | missile-launching submarine | Raketen-U-Boot |
| gen. | Nuclear-powered ballistic missile launching submarine | ballistischer Flugkörper U-Boot mit Atomantrieb |
| gen. | preparation for the launching of a project | Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens |
| tech. | refueling and catapult launching ship | schwimmender Flugstuetzpunkt |
| tech. | rocket launching pad | Raketenabschußrampe |
| gen. | rocket launching platforms not of metal | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rocket launching platforms not of metal | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| gen. | rocket launching platforms of metal | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rocket launching platforms of metal | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rocket launching rack | Rakenstartschiene |
| tech. | rocket launching rack aiming apparatus | Zielvorrichtung fuer Raketen |
| tech. | rocket launching rack aiming device | Zielvorrichtung fuer Raketen |
| gen. | rocket launching site | Raketenbasis |
| gen. | rocket launching site | Raketenstartplatz |
| gen. | rocket launching site | Raketenstartbasis |
| econ. | rocket launching site | Raketenabschußbasis |
| gen. | rocket launching site | Raketenabschussbasis |
| tech. | satellite launching vehicle | Satellitentraegerfahrzeug |
| construct. | shield-launching shaft | Startschacht |
| construct. | shield-launching shaft | Anfahrschacht |
| mil., navy | Ship Launching Slip | Slipanlage (Abete) |
| tech. | stable launching platform | robuste Abschussplattform |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten |
| gen. | support for launching new business | Starthilfen |
| gen. | the launching of mining and energy projects | Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben |
| tech. | torpedo launching gear | Torpedoabschussvorrichtung |
| tech. | torpedo launching mechanism | Torpedoabschussvorrichtung |
| product. | We are launching a new | Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. |
| gen. | We are launching a new product | Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt |