| Subject | English | German |
| gen. | a pamphlet on our latest products | ein Faltblatt über unsere neuesten Produkte |
| fin. | at latest when the duties are determined | spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze |
| busin. | at the latest from | spätestens vom |
| law, ADR | at the latest on | spätestens am |
| gen. | at the latest on Sunday | spätestens am Sonntag |
| f.trade. | at the latest on the second day following that on which | spätestens jedoch am zweiten Tag nach |
| gen. | at the latest practicable date | zum letztmöglichen Zeitpunkt |
| econ. | exhibit the latest feature | letzte Neuheit ausstellen |
| law, ADR | from the latest accounts | nach den neuesten Berichten |
| tech. | latest combat vehicle | moderne Kampffahrzeuge |
| law, ADR | latest creation | neueste Modeschöpfungen |
| gen. | latest date | spaetestzulaessiger Zeitpunkt |
| gen. | latest date | spaetester Termin |
| law | latest date | letzter Termin |
| construct. | latest date | spätester Termin |
| econ. | latest day | äußerster Termin |
| econ. | latest day | letzter Tag |
| energ.ind. | latest design | letztes Modell |
| opt. | latest design technique | neueste Konstruktionstechnik |
| polygr. | latest edition | letzte Ausgabe |
| econ. | latest engineering achievements | letzter Stand der Technik |
| IT, dat.proc. | latest event date | spätester Vorgangstermin |
| construct. | latest event occurrence time | spätester Zwischentermin |
| construct. | latest event occurrence time | spätester Gewerkabschluß |
| construct. | latest event occurrence time | spätester Ereignistermin |
| econ. | latest event time | spätester Ereignistermin |
| law, ADR | latest fashion | letzte Mode |
| construct. | latest finish date | spätester Baufertigstellungstermin (dem Projekt entsprechend) |
| econ. | latest finish time | spätester Endtermin |
| busin. | latest information | neueste Information |
| busin. | latest information | letzte Information |
| econ. | latest job start time | spätester Aktivitätsanfangstermin |
| law, ADR | latest model | neuestes Modell |
| f.trade. | latest on the working day following ... | spätestens am ersten Arbeitstag nach... |
| f.trade. | latest on the working day following the exit of the goods | spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren |
| construct. | latest operation finish time | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | latest operation start time | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| astr. | latest point of area of impact | Kopfteil des Streufeldes |
| commun. | latest posting time | Aufgabeschluss |
| commun. | latest posting time | Schlusszeit |
| commun. | latest posting time | Postschluss |
| gen. | latest posting time | Postschluß |
| commun. | latest reports | letzte Meldungen |
| f.trade. | latest revision | letzte jüngste Durchsicht |
| agric. | latest shoots | Zwiewuchs |
| agric. | latest shoots | Nachschosser |
| oper.res. | latest start | spätestmöglicher zulässiger Anfangstermin |
| construct. | latest start date | späteste Baubeginnsaktivität (um das Projekt vertragsgerecht abzuschließen) |
| busin., IT | latest start date | spätester Starttermin |
| busin., IT | latest start date | spätester Beginntermin |
| econ. | latest time for posting | Postabnahmeschluß |
| econ. | latest time for posting | Schalterschluß |
| econ. | latest time for posting | Postaufgabeschluß |
| tech. | latest type | neuestes Baumuster |
| comp., MS | latest version | aktuelle Version (The most recent or current version of a software release) |
| f.trade. | latest version of | jüngste Fassung von (...) |
| R&D. | new/latest findings | neue/neueste Erkenntnisse |
| gen. | our latest price list | unsere aktuelle Preisliste |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | Säuberung der Wände |
| immigr. | residence permit having the latest expiry date | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| law, ADR | the latest fashion | die neueste Mode |
| gen. | the latest from | das Neueste von |
| gen. | ... the latest from ... | das Aktuellste von |
| gen. | the latest news | die letzten Nachrichten |
| econ. | the latest style | die neueste Mode |
| law, ADR | the latest style side | letzte Mode |
| gen. | the latest thing | der letzte Schrei |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |