Terms containing Later

Subject	English	German
law	a later vote	die Schlußabstimmung
cust.	a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden
patents.	to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
patents.	any country may declare later...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
transp.	to arrive late	mit Verspätung eintreffen
gen.	... As it later transpired, ...	Wie sich später herausstellte
law, ADR	at a later date	zu e-m späteren Zeitpunkt
busin.	at a later date	zu einem späteren Zeitpunkt
gen.	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
gen.	at a later time	nachher
gen.	I'll be back later. BBL	Ich komme bald wieder.
gen.	I'll be back later. BBL	Ich bin bald zurück.
gen.	I'll be back later BBL	Ich komme bald wieder, bin bald zurück
gen.	I'll be back later but not too soon because of dinner	Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen
med.	Bollinger late hemorrhage	Bollinger Spaetblutung
econ., BrE	bring forward at a later date	Wiedervorlage am
gen.	by no later than	bis spätestens
tech.	call filled for later completion	zurueckgestellte Verbindung
gen.	celebrate later	etw. nachfeiern
market.	contract for goods which are delivered later	Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf
agric.	cow in late lactation	altmelkende Kuh
IT, dat.proc.	critically late	kritisch verspätet
law	defer a case to be dealt with at a later date	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
gen.	to defer to a later meeting	auf eine spaetere Sitzung vertagen
el.	degree of late anisochronous parallel distortion	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung
health.	early, later and after-mortality	Früh-, Spät- und Nachsterblichkeit
gen.	early or later damage to health	gesundheitliche Früh- oder Spätschäden
tech.	expected approach clearance not later than	voraussichtliche Anflugfreigabe nicht spaeter als...
gen.	fetch later	später holen
gen.	fetch later	nachholen
microel.	follow up measurement about 30 days later	Folgemessung nach etwa 30 Tagen
gen.	for later reference	zum späteren Nachschlagen
gen.	give later	nachreichen
gen.	hand sth in later	nachreichen (Unterlagen)
f.trade.	if it should later be found	falls sich nachträglich herausstellt
inf.	I'll catch up with you later!	Bis später dann!
med.	implantation in the uterus at a later date	spätere Reimplantation in die Gebärmutter
f.trade.	import duties which fall to be paid following later controls	bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben
bank.	insert a later date	nachdatieren
fin.	interest charged for late payment	Verzugszuschlaege
econ., fin.	interest on amounts paid late	Verzugszinsen
fin.	interest on late payment	Verzugszuschlaege
law, fin.	interest on late payments	Zinsen auf rückständige Forderungen
med.	late abscess	Spätabszess
gen.	late afternoon	Spätnachmittag
med.	late amnesia	Spätamnesie
commun.	late application for subscription	verspätete Bestellung
commun.	late application for subscription	nachträgliche Bestellung
transp.	LATE/ARM selector	Waffen-Sicherheits-Wählschalter LATE/ARM
med.	late arthrolues	Arthrolues tardiva Schlesinger (arthropathia tabetica)
med.	late arthrolues	Arthrolues tarda (arthropathia tabetica)
commun.	late assignment	späte Zuteilung
gen.	late autumn	Spätherbst
med.	late beginner	Spaetentwickler
med.	late bladder reaction	Blasenspaetreaktion
gen.	late blight	Kraut- und Knollenfäule
agric.	late blight of potato	Kraut-und Knollenfäule der Kartoffel (Phytophthora infestans)
agric.	late blight of potato	Krautfäule und Knollenfäule der Kartoffel (Phytophthora infestans)
comp., MS	late-bound code	spät gebundener Code (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime)
gen.	late-breaking	brandaktuell
hist.	late Bronze Age	Spätbronzezeit
agric.	late burning	spätes Abbrennen
agric.	late calving	Spätgeburt
med.	late cavities	Spätkaverne
agric.	late celery blight	Blattfleckenkrankheit des Selleries (Septoria apii)
med.	late chlorosis	Chlorosis tarda
med.	late colitis	Spätkolitis
gen.	late comer	Zuspätkommende
gen.	late comers	zuspätkommende
gen.	late completion of a contract	verspätete Ausführung eines Auftrags
med.	late contamination	Spätdurchseuchung
agric.	late crop	Spätkultur
agric.	late crop	späte Ernte
gen.	late developer	Spätentwickler
med.	late dumping	Spätdumping
tech.	late duty	Spätdienst
gen.	late earlywood	spätes Frühholz
health.	late effect	Spätfolgen einer Krankheit
health.	late effect	Spätfolgen
gen.	late effects	Spätfolge
chem.	late eluting peak	spät eluierender Peak
med.	late embolectomy	Spätembolektomie
busin.	late entrants	Späteinsteiger
med.	late erythema	Späterythem
transp.	late evening service for returning theatregoers	Zug zum Besuch von Veranstaltungen
med.	late exanthema	Spätexanthem
med.	late exanthema	Schuppungserythem
med.	late exudative eczematoid Rost-Marchionini	spätexsudatives Ekzematoid
med.	late exudative eczematoid Rost-Marchionini	Rost-Marchionini Ekzematoid
agric.	late fattening	Spätmast
agric., chem.	late fertilizing	Spätdüngung
agric., chem.	late fertilizing	Stickstoffspätdüngung
agric., chem.	late fertilizing	Schosserdüngung
med.	late fistula	Spätfistel
med.	late gangrene	Spätgangrän
med.	late generalization	Spätgeneralisation
med.	late haemolysis	Späthämolyse
agric.	late harvest	späte Ernte
life.sc.	late hercynian	jungvariskisch
med.	late hypothyrosis	Späthypothyreose
mech.eng., el.	late ignition	Spätzündung
life.sc., anim.husb.	late in gestation	hochträchtig
med.	late infection	Spätinfektion
med.	late infiltrate	Spätinfiltrat
mech.eng.	late injection timing	Späteinspritzung
med.	late injury from exposure to cold	Kältespätschädigung
social.sc.	late integration of women into working life	Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben
econ., fin.	late interest	Verzugszinsen
tax.	late interest	Verzugszuschlag
med.	late laminectomy	Spätaminektomie
med.	late latency	Spätlatenz
agric.	late manuring	Spätdüngung
agric., chem.	late manuring	Stickstoffspätdüngung
earth.sc.	late massif	junges Massiv
nat.sc., agric.	late maturing	spätreif
agric.	late maturing	Spätreifend
nat.sc., agric.	late maturity	Spätreife
med.	late menarche	Spätmenarche
med.	late meningitis	Spätmeningitis
hist.	late Mesolithic	Spätmesolithikum
med.	late metastasis	Spätmetastase
hist.	Late Middle Ages	Spätmittelalter
earth.sc.	late moraine	Jungmoräne
med.	late mortality of infants	Spätsterblichkeit
med.	late mortality of infants	Nachsterblichkeit
med.	late myelomalacia	Spätmyelomalazie
med.	late myopathy	Spätmyopathie
hist.	late Neolithic	Spätneolithikum
lab.law.	late-night opening	Dienstleistungsabend
med.	late oedema	Spätödem
gen.	late opening	Abendverkauf
med.	late paralysis	Spätlähmung
insur., busin., labor.org.	late payment	Zahlungsrückstand
insur., busin., labor.org.	late payment	Zahlungsverzug
commer., fin.	late payment	Zahlungsverzögerung
law	late payment	verspätete Bezahlung
tech.	late payment	Zahlungsverzug
econ., fin.	late payment interest	Verzugszinsen
law, fin.	late-payment interest	Zinsen auf rückständige Forderungen
fin.	late payment penalty	Verzugszinsen
comp., MS	late-peak contour	Späte-Spitze-Kontur (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off)
med.	late peritonitis	Spätperitonitis
med.	late poison	Spätgift
agric.	late potato	spätreife Kartoffel
agric.	late potato	Spätkartoffeln
agric.	late potato	Spätkartoffel
chem.	late pre-registration	nachträgliche Vorregistrierung
chem.	late pre-registration	späte Vorregistrierung
med.	late radiation effects	Strahlenspätwirkung
med.	late radiation injuries	Strahlenspätwirkung
med.	late relapse	Spätrezidiv
tech.	late riser	Langschläfer
med.	late rupture	Spätruptur
med.	late schizophrenia	Spätschizophrenie
med.	late schizophrenia	Altersschizophrenie
med.	late sequel of lead poisoning	Bleispaetschaden
fin.	late settlement	Spätabwicklung
tech.	late shift	Spätschicht
gen.	late showing	Spätvorstellung
gen.	late side-effect	Spätschaden
nat.res.	late spider orchid	Katzenaeugli (Ophrys fuciflora)
nat.res.	late spider orchid	Hummel-Ragwurz (Ophrys fuciflora)
gen.	late-stage	Spätstadium
tech.	late summer	Nachsommer
gen.	late summer	Spätsommer
med.	late tetanus	Spättetanus
med.	late thrombosis	Spätthrombose
gen.	late transposal	verspätete Umsetzung
gen.	late vintage	Spätlese
nat.sc., agric.	late weed infestation	Spätverunkrautung
tech.	late winter	Nachwinter
gen.	late wood	Spätholz
tech.	late working time	Spätdienst
f.trade.	latent defect which appears later	latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangel (Waren)
patents., Germ.	later application	spätere Anmeldung
geophys.	later arrival	späterer Einsatz
IT	later compatible system	Nachfolgesystem
law, ADR	later date	späterer Termin
econ.	later-dated patent	jüngeres Patent
econ.	later-dated patent	Nachpatent
tech.	later generation	Nachfahren
gen.	later on in the day	später am Tag
gen.	later on	später
tech.	later on	nachher
gen.	later on	folgend
gen.	later on	hinterher
gen.	later on	späterhin
law	later patent application	folgende Patentanmeldung
gen.	Later perhaps.	Später vielleicht.
tax.	later point in time shall be decisive	späterer Zeitpunkt ist maßgebend
commun., IT	later processing	Sehen auf höherer Ebene
med.	later respiratory systemic syndrome	spätes respiratorisches systemisches Syndrom
gen.	later than	später als
f.trade.	later use in another manufacturing operation	spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang
gen.	latest date	spaetestzulaessiger Zeitpunkt
gen.	latest date	spaetester Termin
IT, dat.proc.	latest event date	spätester Vorgangstermin
agric.	latest shoots	Zwiewuchs
agric.	latest shoots	Nachschosser
comp., MS	latest version	aktuelle Version (The most recent or current version of a software release)
transp.	to leave late	mit Verspätung abfahren
microel.	log for later analysis	für die spätere Analyse protokollieren
gen.	moments later	kurz darauf
construct.	monument later features	Aufschichtung des Denkmals
R&D.	new/latest findings	neue/neueste Erkenntnisse
tech.	no-later-than date	Spätesttermin
law, ADR	not later than	spätestens
gen.	not later than	nicht später als
gen.	not later than January 1st	ab dem 1. Januar
busin.	not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
gen.	not until later	erst später
law	to oppose the use of the later trade mark	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
f.trade.	papers were retrieved two weeks later	die Papiere wurden zwei Wochen später wiederaufgefunden
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	Nachtdienstzulage
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	Spätdienstzulage
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	Frühdienstzulage
law, ADR	postpone to a later date	auf e-n späteren Termin verlegen
law, ADR	postpone smth. to a later date	etw. auf e-n späteren Termin verschieben
agric.	potato and tomato late blight	Kraut und Knollenfäule (Phytophtora infestans)
agric.	potato and tomato late blight	falscher Kartoffelmehltau (Phytophtora infestans)
agric.	potato and tomato late blight	Kartoffelkrautfäule (Phytophtora infestans)
microel.	record all data on the diskette for later analysis	alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren
microel.	recover the contents for later use	den Inhalt zur späteren Verwendung zurückgewinnen
social.sc., empl.	reintegration and late integration of women into working life	Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben
IT, dat.proc.	retry-later diagnostic	Wiederholungsdiagnose
gen.	See u later!	Bis später!
gen.	See u later!	Wir sehen uns!
gen.	See ya later!	Bis später!
gen.	See ya later!	Wir sehen uns!
gen.	see you later CU, CUL	bis später
gen.	see you later	bis gleich
gen.	See you later!	Tschüss!
gen.	See you later!	Wir sehen uns!
gen.	See you later! threat	Wir sprechen uns später! Drohung
gen.	See you later!	Bis die Tage! nordd.
gen.	sooner or later	über kurz oder lang
gen.	sooner or later	früher oder später
inf.	sooner rather than later	lieber heute als morgen
transp.	to start late	mit Verspätung abfahren
microel.	store raw data for later batch processing	Rohdaten zur späteren Schubverarbeitung speichern
fin.	surcharge for late payment of tax	Verzugszinsen
gen.	talk to you later TTYL	wir sprechen uns später
met.	the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein
law, ADR	the goods must reach you not later than ...	die Sendung muss spätestens am ... bei Ihnen eintreffen
patents.	the power may be filed later	die Vollmacht kann nachgereicht werden
law	the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
gen.	to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
busin.	were later made	wurden später gemacht
patents.	while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
gen.	will be given later	wird nachgereicht
food.ind., UN	World Food Summit - Five Years Later	Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach