| Subject | English | German |
| gen. | a large assumption | eine kühne Vermutung |
| gen. | a large assumption | eine kühne Annahme |
| gen. | a large extent | weitgehend |
| gen. | a large extent | in großem Ausmaß |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| gen. | a large section of the population | ein guter Teil der Bevölkerung |
| gen. | abnormally large share | ungewöhnlich hoher Anteil |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" |
| med. | adenoma of large intestine | Dickdarmadenom |
| gen. | advanced interconnect for very large scale integration VLSI | fortgeschrittene Verbindungstechnik für höchstintegrierte Schaltkreise |
| gen. | ambassador at large | Sonderbotschafter |
| gen. | Ambassador-at-Large for Human Rights | Beauftragter für Menschenrechte |
| econ. | area having the largest deficit | Gebiet mit dem größten Zuschussbedarf |
| gen. | area having the largest deficit | Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf |
| agric. | area having the largest surplus | Hauptüberschussgebiet |
| agric. | area having the largest surplus | Zone mit dem grössten Überschuss |
| agric. | area having the largest surplus | Gebiet mit dem grössten Überschuss |
| gen. | at large | lang und breit |
| gen. | at large | im Großen und Ganzen |
| gen. | at large | im Allgemeinen |
| gen. | at large | ausführlich |
| gen. | at large | in der Gesamtheit |
| gen. | attorney at large | an allen Gerichten zugelassener Anwalt |
| inf. | be at large | auf freiem Fuß sein |
| gen. | by and large | insgesamt |
| gen. | by and large | im großen ganzen |
| gen. | by and large | im Großen und Ganzen |
| med. | carcinoma of large intestine | Dickdarmkarzinom (cancer coli) |
| tech., industr., construct. | circular machine with large diameter | Großrundstrickmaschine |
| gen. | code segment too large | Codesegment-Grenzen überschritten |
| gen. | data segment too large | Datensegment-Grenzen überschritten |
| med. | diet with a large amount of bulk foods | Schlackendiät |
| gen. | distributed and very large knowledge bases | verteilte und sehr grosse Wissensbasen |
| med. | diverticula of large intestine | Dickdarmdivertikel |
| med. | diverticulitis of large intestine | Dickdarmdivertikulitis |
| med. | diverticulosis of large intestine | Dickdarmdivertikulose (diverticulosis coli) |
| tech., industr., construct. | double cylinder circular machine with large diameter | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | double needle bed circular machine with large diameter | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| gen. | double-ended break in the largest reactor coolant pipe | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung |
| gen. | editor-at-large | Berichterstatter auswärtiger |
| gen. | editor-at-large foreign correspondent | Auslandsberichterstatter |
| gen. | eighth largest | achtgrößte |
| med. | endometriosis of large intestine | Dickdarmendometriose |
| gen. | enjoy a large clientele | großen Zulauf haben |
| med. | epithelium of large intestine | Dickdarmepithel |
| gen. | ever larger deficits on their trade balances | weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen |
| tech. | fatigue-strength of large structures | Gestaltfestigkeit |
| gen. | fifth largest | fünftgrößte |
| med. | fistula of large intestine | Dickdarmfistel |
| med. | fluid level in large intestine | Dickdarmspiegel |
| gen. | fourth largest | viertgrößte |
| mamm. | grey large-toothed red-backed vole | östliche Rötelmaus (Clethrionomys rufocanus) |
| mamm. | grey large-toothed red-backed vole | Grauseiten-Rötelmaus (Clethrionomys rufocanus) |
| mamm. | grey large-toothed red-backed vole | Graurötelmaus (Clethrionomys rufocanus) |
| gen. | have a large frame | kräftig gebaut sein |
| med. | ileus of large intestine | Dickdarmileus |
| gen. | in a large part | zu einem großen Teil |
| gen. | in large part | größtenteils |
| gen. | in large part | zum großen Teil |
| gen. | in the largest amounts | in größter Menge |
| med. | intercommunication of large intestine | Dickdarmzwischenschaltung |
| gen. | Intergroup on Regions Affected by Large Airports | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" |
| agric. | intervention price for the area having the largest surplus | Interventionspreis für das Hauptüberschussgebiet |
| med. | large abnormal red blood cell | megaloblastisch |
| gen. | large abnormal red blood cell | abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper- |
| energ.ind. | large accumulators daily, weekly and seasonal | Grosspeicheranlagen |
| mamm. | large African pangolin | Riesen-Schuppentier (Manis gigantea) |
| mamm. | large American opossum | nordamerikanisches Opossum (Didelphis marsupialis) |
| mamm. | large American opossum | Nordopossum (Didelphis marsupialis) |
| mamm. | large American opossums | Opossums (Didelphis) |
| gen. | large angle grain boundary | Großwinkelkorngrenze |
| gen. | large animals | Grossvieh |
| tech. | large area | großflächig |
| med. | large-area counting tube | Großflächenzählrohr |
| gen. | large-area display screens | grossflächige Bildschirme |
| gen. | large-area plants | grossflächige Anlagen |
| gen. | large-area waste disposal | grossflächige Entsorgung |
| gen. | large audience | breites Publikum |
| gen. | large ballot | hohe Wahlbeteiligung |
| mamm. | large bamboo rat | Sumatra-Bambusratte (Rhizomys sumatrensis) |
| mamm. | large bandicoot rat | Bandikutratte (Bandicota indica) |
| gen. | large bandwidths | grosse Bandbreiten |
| gen. | large-batch production | Großserienfertigung |
| amer. | large beer bar | Bierhalle |
| gen. | Large-billed Flyeater | Sumpfgerygone |
| gen. | Large-billed Lark | Dickschnabellerche |
| gen. | Large-billed Seed Finch | Mohrenreisknacker |
| gen. | Large-billed Sericornis | Fahlstirnsericornis |
| zool. | large blue | Arion-Bläuling (Maculinea arion) |
| tech. | large bore piston | Großkolben |
| gen. | large bore valve | Ventil mit großer Bohrung |
| gen. | large-break accident | Stoerfall mit grossem Bruch |
| gen. | large break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| mamm. | large brocket deer | Großmazama (Mazama americana) |
| gen. | Large Brown Cuckoo Dove | Maronentaube |
| gen. | Large Cactus Ground Finch | Opuntiengrundfink |
| amer. | large caliber | Großkaliber- |
| gen. | large calorie | grosse Kalorie |
| gen. | large-capacity | Groß- |
| gen. | large-capacity | Groß... |
| gen. | large-capacity ambulance | Großraum-Rettungswagen |
| gen. | large-capacity ambulance | Großraum-Krankenwagen |
| gen. | large capacity cooking unit | thermisches Großkochgerät |
| tech. | large capacity shaft | Grenzleistungswelle |
| gen. | large capacity vibration table | Rütteltisch grosser Kapazität |
| energ.ind., mech.eng., el. | large capacity wind generator | Grosswindanlage |
| gen. | large capitals | Versalien |
| gen. | large capitals | Großbuchstaben |
| gen. | large city | Großstadt |
| zool. | large civet | Großfleck-Zibetkatze (Viverra (Moschothera) megaspila) |
| gen. | large coal | Wuerfelkohle |
| gen. | large coal | Stueckkohle |
| med. | large colon movement | große Kolonbewegung |
| energ.ind., industr. | large combustion plant | Großfeuerungsanlage |
| gen. | large combustion plants | Großfeuerungsanlagen |
| gen. | large components | Großkomponenten |
| gen. | large concern | Großbetrieb |
| gen. | large concrete hotel | Bettenburg (ugs.: riesiges Hotel) |
| inf. | large concrete tourist development | Bettenburg abwertend : Urlaubsort für den Massentourismus |
| gen. | large concrete tourist development | Bettenburg (ugs., abwertend: Urlaubsort für den Massentourismus) |
| gen. | large container traffic by port | Verkehr von Grosscontainern nach Häfen |
| gen. | Large Coucal | Goliathkuckuck |
| gen. | Large Cuckoo Dove | Schweiftaube |
| gen. | large customers | Großkunden |
| gen. | large dictionary | Großwörterbuch |
| gen. | large-dimensioned | großdimensioniert |
| tech. | large display | Großanzeige |
| med. | large dorsal muscle | großer Rückenmuskel (musculus latissimus dorsi) |
| med. | large-dose irradiation | Intensivbestrahlung |
| tech. | large drive | Großantrieb |
| mamm. | large-eared horseshoe bat | Langohr-Hufeisennase (Rhinolophus macrotis) |
| mamm. | large-eared pelagalea | Groß-Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
| mamm. | large-eared small flying squirrel | Großohr-Gleitbilch (Idiurus macrotis) |
| mamm. | large-eared vole | transbaikalische Gebirgswühlmaus |
| gen. | large earth bumblebee Bombus terrestris | Dunkle Erdhummel |
| gen. | Large Elaenia | Graubrustelaenie |
| gen. | large elements | Grosskomponenten |
| gen. | large emerald Geometra papilionaria | Grünes Blatt (Schmetterling) |
| gen. | large end bearing | Pleuellager |
| gear.tr. | large end of tooth | äußeres Zahnende |
| gear.tr. | large end of tooth | starkes Zahnende |
| gen. | large executive car | Oberklassefahrzeug |
| gen. | large executive car | Fahrzeug der Oberklasse |
| tech. | large field meter | Großflächenmessgerät |
| med. | large-field X-ray therapy | Großfeldmethode |
| med. | large-field X-ray therapy | Großfeldfernmethode |
| inf. | large fierce dog | Fleischerhund |
| gen. | large fire | Großfeuer |
| gen. | large flange hub | Hochflanschnabe |
| gen. | large flange hub shell | Hochflanschnabenkörper |
| gen. | Large Flycatcher | Fatuhivamonarch |
| mamm. | large flying fox | Kalong (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | large flying fox | Flughund (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | large flying fox | fliegender Hund (Pteropus vampyrus) |
| gen. | large format LF | Großformat (fotografisch; GF) |
| gen. | large-format | großformatig |
| gen. | large format | große Ausführung |
| gen. | large format camera | Großformat-Kamera |
| gen. | large format camera | Großformatkamera |
| gen. | Large Frogmouth | Riesenfroschmaul |
| gen. | large frontier free market | großer Binnenmarkt ohne Grenzen |
| mamm. | large fruit bats | Flughunde (Pteropodidae) |
| gen. | large gauge | Breitspur |
| mamm. | large gerbil | indische Nacktsohlen-Rennmaus (Tatera indica) |
| mamm. | large naked-soled gerbils | Nacktsohlenrennmäuse (Tatera) |
| zool. | large gerbils | Nacktsohlen-Rennmäuse (Tatera) |
| gen. | Large Glossy Starling | Kragenstar |
| mamm. | large golden mole | Riesenmull (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | large golden mole | Riesengoldmull (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | large golden moles | Riesenmulle (Chrysospalax) |
| mamm. | large golden moles | Riesengoldmulle (Chrysospalax) |
| gen. | large-grained salt | Hagelsalz |
| gen. | Large Green Pigeon | Dickschnabeltaube |
| gen. | Large Grey Babbler | Malcolmdrossling |
| zool. | large grey mongoose | eigentlicher Ichneumon (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| gen. | Large Hawk Cuckoo | Sperberkuckuck |
| tech. | large-headed | breitkopf |
| gen. | Large-headed Flatbill | Brauenbreitschnabel |
| mamm. | large-headed tube-nosed bat | Großkopf-Röhrennasenflughund (Nyctimene cephalotes) |
| zool. | large-headed tube-nosed fruit bat | Großkopf-Röhrennasen-Flughund (Nyctimene cephalotes) |
| gen. | large-hearted | großherzig |
| gen. | large hill ski jumping | Großschanze |
| gen. | large house | Schlösschen |
| gen. | large households | kinderreiche Familie |
| mamm. | large Indian civet | Indien-Zibetkatze (Viverra zibetha) |
| mamm. | large Indian civet | asiatische Zibetkatze (Viverra zibetha) |
| zool. | large Indian civet | Zibete (Viverra (Viverra) zibetha) |
| zool. | large Indian civet | Indien-Zibetkatze (Viverra (Viverra) zibetha) |
| gen. | large industrial company | Industriekonzern |
| gen. | large industrial complexes | industrielle Ballungszentren |
| gen. | Large Insectivorous Tree Finch | Papageischnabel-Darwinfink |
| gen. | large internal market | grosser Binnenmarkt |
| med. | large intestine | Intestinum crassum |
| med. | large intestine | Intestinum amplum |
| gen. | large intestine | Dickdarm |
| med. | large intestine colic | Dickdarmkolik |
| med. | large intestine colpopoiesis | Dickdarmscheide |
| med. | large intestine polyp | Kolonpolyp |
| med. | large intestine polyp | Dickdarmpolyp |
| med. | large intestine tuberculosis | Dickdarmtuberkulose |
| mamm. | large Japanese field mouse | asiatische Waldmaus (Apodemus speciosus) |
| zool. | large jellyfishes | echte Quallen (Scyphozoa) |
| gen. | Large Kauai Thrush | Kauaiklarino |
| gen. | large/large-scale computer | Grossrechner |
| gen. | large lawn | große Rasenfläche |
| gen. | large leaf linden Tilia platyphyllos | Sommer-Linde |
| gen. | large-leaf linden Tilia platyphyllos | Sommer-Linde |
| gen. | large-leaf linden Tilia platyphyllos | Sommerlinde |
| gen. | large leaf linden Tilia platyphyllos | Sommerlinde |
| gen. | large leaved lime Tilia platyphyllos | Sommer-Linde |
| gen. | large leaved lime Tilia platyphyllos | Sommerlinde |
| gen. | large-leaved linden Tilia platyphyllos | Sommerlinde |
| gen. | large-leaved linden Tilia platyphyllos | Sommer-Linde |
| gen. | large leaved linden Tilia platyphyllos | Sommer-Linde |
| mamm. | large lemurs | Makis (Lemuridae) |
| mamm. | large lemurs | Lemuren (Lemuridae) |
| gen. | Large Lifu White-eye | Lifubrillenvogel |
| mamm. | large Madagascar hedgehog | großer Igeltanrek (Setifer setosus) |
| mamm. | large Madagascar hedgehogs | große Igeltanreks (Setifer) |
| gen. | large marsh grasshopper Stethophyma grossum | Sumpfschrecke |
| gen. | large medieval bricks | Ziegel im Kosterformat |
| gen. | large-minded | aufgeschlossen |
| gen. | large molecules | Grossmoleküle |
| gen. | Large Mountain Sericornis | Bergsericornis |
| mamm. | large mouse-eared bat | große Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Großmausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Mäuseohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | großes Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Mausohrfledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Großmausohr-Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | rattenartige Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | gemeine Fledermaus (Myotis myotis) |
| zool. | large-mouth bass | Forellenbarsch (Micropterus salmoides) |
| zool. | large niltava | Großniltava (Niltava grandis) |
| tech. | large number | Vielzahl |
| gen. | large numeral | große Ziffer |
| med. | large opacity | großer Schatten |
| tech. | large package | Großpackung |
| tech. | large packaging | Großverpackung |
| gen. | large part | Großteil |
| med. | large pelvis | großes Becken |
| gen. | large piece numbers | grosse Stückzahlen |
| gen. | Large Pied Wagtail | Mamulastelze |
| zool. | large pine weevil | Fichtenrüssler (Hylobius abietis) |
| mamm. | large pocket gopher | Riesentaschenratte (Orthogeomys grandis) |
| mamm. | large pocket gopher | Hamsterratte (Orthogeomys grandis) |
| zool. | large porcupines | eigentliche Stachelschweine (Hystrix) |
| gen. | large precautionary holdings | grosse "Vorsichtskasse" |
| gen. | large print | Großdruck |
| gen. | large-print | in Großdruck |
| gen. | large-print edition | Großdruckausgabe |
| gen. | large producer | Großhersteller |
| gen. | large production | Massenproduktion |
| gen. | large production units | grosse Produktionseinheiten |
| tech. | large project | Großprojekt |
| gen. | large projects/large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large psammodromus | Algerischer Sandläufer (Eidechsenart) |
| gen. | large pub | Bierhalle |
| gen. | large public research institutions | staatliche Forschungs-großanlagen |
| gen. | large quantities of | große Mengen (...) |
| gen. | large quantities of | massenhaft |
| tech. | large-range display | Weitbereichsanzeige |
| mamm. | large rat kangaroos | Großrattenkänguruhs (Aepyprymnus) |
| mamm. | large red brocket | Großmazama (Mazama americana) |
| gen. | large red damselfly | Frühe Adonislibelle |
| gen. | large reserve holders | Besitzer umfangreicher Reserven |
| gen. | Large Rosefinch | Edwardsgimpel |
| med. | large sample method | Methode der großen Stichprobe |
| med. | large sample method | asymptotische Methode |
| gen. | large-scale | groß angelegt |
| gen. | large-scale | Groß- |
| gen. | large-scale | großflächig |
| gen. | large-scale | großangelegt |
| gen. | large-scale | umfangreich |
| gen. | large scale | umfangreich |
| tech. | large scale | großangelegt |
| tech. | large scale | Großformat |
| gen. | large-scale | in großem Umfang |
| gen. | large-scale | großmaßstäbig |
| gen. | large-scale | ausgedehnt |
| gen. | large-scale | in großem Rahmen |
| gen. | large-scale | weiträumig |
| gen. | large-scale | großzügig (Planung, Anlage) |
| gen. | large-scale | Groß... |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| gen. | large-scale appliances | Grossgeräte |
| gen. | large-scale applications | grossmassstäbliche Anwendung |
| tech. | large scale burner test facility | großtechnische Brennertesteinrichtung |
| gen. | large-scale consumers | Grossverbraucher |
| gen. | large scale data processing | Grossinformatik |
| gen. | large-scale demonstration projects | Grossdemonstrationsvorhaben |
| gen. | large-scale depopulation of farming and rural areas | Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung |
| gen. | large-scale deposits | Grosseinlagen |
| gen. | large scale enterprise | Großunternehmen |
| gen. | large-scale equipment | Grossgeräte |
| mater.sc. | large-scale facility | Großforschungsanlage |
| gen. | large-scale fraud | großangelegte umfangreiche Betrügereien |
| gen. | large scale industries | Großindustrien |
| gen. | large scale industry | Großindustrie |
| tech. | large-scale installation | grossflächige Anlage |
| tech. | large-scale installation | grossmassstäbliche Anlage |
| tech. | large-scale installation | Grossanlage |
| tech. | large-scale integrated | hochintegriert |
| gen. | large scale integration | hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen |
| gen. | large-scale intervention | massive Intervention |
| gen. | large-scale introduction of microelectronics | breite Einführung der Mikrotechnologie |
| gen. | large scale land-holding | Großgrundbesitz |
| gen. | large-scale livestock farming | Massentierhaltung |
| gen. | large-scale manhunt | Großfahndung |
| mater.sc. | large-scale manufacture | Massenherstellung |
| gen. | large scale manufacturer | Großunternehmer |
| tech. | large-scale module | Großbaustein |
| gen. | large-scale observations | grossräumige Beobachtungen |
| gen. | large scale operation | Großeinsatz |
| gen. | large-scale operations | grossmassstäbliche Aktionen |
| gen. | large-scale operations | grossangelegte Arbeiten |
| tech. | large-scale part | Großbauteil |
| mater.sc. | large-scale production | Massenherstellung |
| tech. | large scale production trial | Großversuch |
| gen. | large-scale project | Großprojekt |
| gen. | large-scale projects | Grossvorhaben |
| gen. | large-scale recovery operations | grossangelegte Förderarbeiten |
| gen. | large-scale repair work | grössere Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | large-scale storage | Grossspeicheranlagen |
| tech. | large-scale technical use | grosstechnischer Einsatz |
| tech. | large-scale test | Großversuch |
| mater.sc., met. | large-scale test | Grossversuch |
| gen. | large-scale use | großmaßstäbliche Nutzung |
| gen. | large-scale use | großflächiger Einsatz |
| gen. | large-scale weather pattern | Großwetterlage |
| gen. | Large-scaled scorpion fish | Grober Drachenkopf |
| gen. | Large-scaled scorpion fish | Europäische Meersau |
| mamm. | large scaly-tailed squirrels | Dornschwanzhörnchen (Anomalurus) |
| tech. | large screen | Breitwand |
| gen. | large screen | Großleinwand |
| gen. | large screen display | Breitbildschirmanzeige |
| gen. | large-screen television | Großprojektion |
| med. | large-section preparation | Großschnitt |
| tech. | large size | Großformat (d) |
| gen. | large-size | großformatig |
| gen. | large size | Großformat |
| mater.sc., industr., construct. | large-size case | Schwergutkiste |
| mater.sc., mech.eng. | large-size case | Grosskiste |
| gen. | large-sized | großdimensioniert |
| mamm. | large slit-faced bat | große Schlitznase (Nycteris grandis) |
| mamm. | large slit-faced bat | Riesenhohlnase (Nycteris grandis) |
| gen. | Large Spot-breasted Honeyeater | Mimikahonigfresser |
| mamm. | large-spotted civet | Großfleck-Zibetkatze (Viverra megaspila) |
| zool. | large spotted dogfish | großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| gen. | Large-spotted dogfish | Grossgefleckter Katzenhai |
| mamm. | large-spotted genet | Großfleck-Ginsterkatze (Genetta tigrina) |
| zool. | large-spotted genet | Tigerginsterkatze (Genetta tigrina) |
| mamm. | large spotted-tailed native ceat | Fleckschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus maculatus) |
| gen. | Large Sri Lanka White-eye | Ceylonbrillenvogel |
| gen. | large swell | hoher Seegang |
| gen. | large swings in interest rates | grosse Ausschläge der Zinssätze |
| gen. | large switch-back movements | ausgeprägte Auf- und Abbewegungen |
| gen. | large tank | Großtraktor |
| gen. | large tank fire-fighting vehicle | Großtanklöschfahrzeug (GTLF) |
| gen. | large throughput reprocessing facility | grosse Wiederaufarbeitungsanlage |
| gen. | large-toothed combs for the hair | Kämme grobe |
| mamm. | large-toothed hyraxes | Wüstenschliefer (Procavia) |
| mamm. | large-toothed hyraxes | Shaphans (Procavia) |
| mamm. | large-toothed hyraxes | Klippschliefer (Procavia) |
| zool. | large-toothed red-backed vole | Graurötelmaus (Clethrionomys rufocanus) |
| mamm. | large-toothed rock hyrax | Kap-Klippschliefer (Procavia capensis) |
| mamm. | large-toothed shrew | großzähnige Waldspitzmaus (Sorex daphaenodon) |
| mamm. | large-toothed Siberian shrew | großzähnige Waldspitzmaus (Sorex daphaenodon) |
| mamm. | large-toothed souslik | falber Ziesel (Citellus fulvus) |
| mamm. | large-toothed souslik | gelbe Zieselmaus (Citellus fulvus) |
| mamm. | large-toothed souslik | gelber Ziesel (Citellus fulvus) |
| mamm. | large-toothed souslik | Sand-Ziesel (Citellus fulvus) |
| mamm. | large-toothed souslik | Gelb-Ziesel (Citellus fulvus) |
| gen. | large tortoiseshell | Großer Fuchs (Schmetterling) |
| gen. | large trash | Sperrmüll (Andrey Truhachev) |
| zool. | large tree shrew | Tana (Tana tana) |
| gen. | Large Tyrannine Woodcreeper | Starkschnabel-Baumsteiger |
| gen. | large unrest | Massenunruhen |
| gen. | large unrest | Massenaufruhr |
| gen. | large users | Grossverbraucher |
| gen. | large volume fuselage | großvolumiger Rumpf (Flugzeug) |
| gen. | large white butterfly, Pieris brassicae | Großer Kohlweißling Schmetterling |
| gen. | large/wide circle of friends | großer Freundeskreis |
| mamm. | large-winged bats | Klaffmäuler (Megadermatidae) |
| mamm. | large-winged bats | Großblattnasen (Megadermatidae) |
| gen. | Large Wren Babbler | Graubauchtimalie |
| gen. | large yellow underwing moth | Hausmutter (ein Eulenfalter; Noctua pronuba) |
| gen. | larger green weevil | Ruesselkaefer (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| gen. | larger house spider Tegenaria gigantea | Winkelspinne |
| gen. | larger lantana butterfly | Nierenfleckfalter (Strymon echion, Thecla echion, Tmolus echion) |
| mamm. | larger Malay chevrotain | Groß-Kantschil (Tragulus napu) |
| mamm. | larger Malay mouse deer | Groß-Kantschil (Tragulus napu) |
| zool. | larger Malay mouse deer | Großkantschil (Tragulus napu) |
| mamm. | larger mouse-tailed bat | ägyptische Klappnase (Rhinopoma microphyllum) |
| biol. | larger pine scolytid | grosser Laerchenborkenkaefer (Ips cembrae) |
| biol. | larger pine scolytid | achtzähniger Laerchenborkenkaefer (Ips cembrae) |
| gen. | larger pith borer | grosser Kiefernmarkkaefer (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| gen. | larger pith borer | gefurchter Waldgaertner (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| mamm. | larger rat-tailed bat | ägyptische Klappnase (Rhinopoma microphyllum) |
| gen. | larger shot-hole borer | ungleicher Holzbohrer (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar) |
| gen. | larger shot-hole borer | ungleicher Bohrkaefer (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar) |
| gen. | larger than average | überdurchschnittlich groß |
| gen. | larger than life | überlebensgroß |
| gen. | larger than life | in Überlebensgröße |
| gen. | larger than life-sized | überlebensgroß |
| gen. | with the largest area | flächengrößte |
| construct. | largest city | Großstadt |
| construct. | largest city | Millionenstadt |
| gen. | largest city in area | flächengrößte Stadt |
| gen. | largest city in population | bevölkerungsreichste Stadt |
| IMF. | largest debtor | das am höchsten verschuldete Land |
| math. | largest element | größtes Element (der Matrize) |
| gen. | largest-ever | größte je dagewesene |
| gen. | largest in area | flächenmäßig größter |
| gen. | largest in area | flächengrößter |
| gen. | largest of all | allergrößte |
| astr. | largest particle | Hauptmasse |
| gen. | largest remainder method | Hare-Niemeyer-Verfahren |
| gen. | largest-selling | meistverkauft |
| gen. | law of large numbers | Gesetz der großen Zahlen |
| med. | laxatives for large intestine | Dickdarmmittel |
| med. | ligaments of large intestine | Dickdarmbaender |
| gen. | loom large | von großer Bedeutung sein |
| gen. | loom large | eine große Rolle spielen |
| inf. | make large profits | den großen Reibach machen |
| gen. | make up the largest part | den größten Teil von etw. ausmachen |
| med. | meteorism of large intestine | Pneumokolie |
| med. | meteorism of large intestine | Dickdarmmeteorismus |
| gen. | method of the largest average | Methode des größten Durchschnitts |
| gen. | method of the largest remainder | Methode des größten Restes |
| tech. | next largest | nächstgrößere |
| gen. | ninth largest | neuntgrößte |
| gen. | of large format | großformatig |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| gen. | on a large scale | in großem Ausmaß |
| gen. | on a large scale | in großem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in großem Maßstab |
| gen. | on a large scale | in größerem Rahmen |
| gen. | on a large scale | in großem Umfang |
| gen. | on the large side | etwas groß |
| gen. | on the large side | ziemlich groß |
| gen. | rather/a bit on the large side for sb. | eher/etwas zu groß (für jdn.) |
| microel. | optimized printing of the largest available field | optimierte Belichtung des größten verfügbaren Feldes |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| med. | papilloma of large intestine | Dickdarmpapillom |
| med. | perforation of large intestine | Dickdarmperforation |
| med. | polyposis of large intestine | Dickdarmpolypose |
| stat. | population in the largest city | Bevölkerung der größten Stadt |
| stat. | population in the largest city-% of urban population | Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung |
| gen. | production on a large scale | grossindustrielle Fertigung |
| gen. | public at large | Allgemeinheit |
| gen. | region with the largest surplus | Zone mit dem grössten Uberschuss |
| gen. | research on a very large scale | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs |
| law | rule of the largest remainder | die Methode der größten Restmengen |
| med. | sarcoma of large intestine | Dickdarmsarkom |
| tech. | second-largest | zweitgrößt |
| gen. | second largest | zweitgrößte |
| gen. | seventh largest | siebtgrößte |
| mamm. | Sikkim large-clawed shrew | Sikkim-Großklauenspitzmaus (Soriculus nigrescens) |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with latch needle | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| gen. | sixth largest | sechstgrößte |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten |
| gen. | spillage at sea in large quantities | umfangreiche Einbringung |
| gen. | statement part too large | Anweisungsteil zu groß |
| gen. | strewn at large | kreuz und quer verstreut |
| gen. | structure too large | Datenstruktur zu groß |
| gen. | talk at large | ins Blaue hinein reden |
| gen. | tenth largest | zehntgrößte |
| gen. | the largest possible extent | weitestgehend |
| gen. | the largest/smallest body of undertakings | der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen |
| gen. | the public at large | die breite Öffentlichkeit |
| gen. | third largest | drittgrößte |
| tech. | to a large extent | weithin |
| gen. | to a large extent | in hohem Grad |
| gen. | to a large extent | weitgehend |
| gen. | to a large extent | in großem Maße (Andrey Truhachev) |
| gen. | to a large extent | zu einem großen Teil |
| gen. | to a large extent | in hohem Maße |
| gen. | to be at large | frei herumlaufen |
| gen. | to be at large | auf freiem Fuß sein |
| gen. | to be the largest of all | am allergrößten sein |
| gen. | to be writ large in smth. | in etw. stark zum Vorschein kommen |
| gen. | to be writ large in smth. | in etw. stark zum Ausdruck kommen |
| gen. | to be writ large in smb.'s face | jdm. ins Gesicht geschrieben sein |
| gen. | to be writ large in smb.'s face | jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen |
| gen. | to be written large in the history of smth. | in die Geschichte von etw. eingegangen sein |
| gen. | ultra large crude carrier | sehr großer Rohöltanker |
| gen. | ultra large crude carrier | Riesentanker |
| gen. | very large crude carrier | Supertanker (VLCC) |
| gen. | very large crude carrier | Rohöltanker (VLCC) |
| gen. | very large heat pumps | Grosswärmepumpen |
| gen. | very large scale integration vgl. auch VLSI; VLSI | Grösstintegration |
| gen. | very large scale integration circuitry VLSI | Grösstintegration |
| agric. | very much larger droplet | zu großer Tropfen |
| agric. | very much larger droplet | großer Tropfen |
| avia. | Wing - the largest Luftwaffe flying unit | Geschwader |
| gen. | world's largest | weltgrößte (r/s) |