| Subject | English | German |
| gen. | a large degree of | weitgehend |
| gen. | a large degree of | weit gehend |
| med. | adenoma of the large intestine | Dickdarmadenom |
| microel. | analogue digital large-scale integration | Analog-Digital-Großintegration |
| construct. | assembly by large blocks | Großblockmontage |
| microel. | automated large-scale artwork system | automatische Anlage zur Herstellung großer Vorlagen |
| construct. | bar of large curvature | stark gekrümmter Stab |
| construct. | bar of large curvature | Stab großer Krümmung |
| med. | Bennett's large corpuscles | Nunnsche Körperchen |
| comp. | binary large object | großes binäres Objekt |
| met. | boiler with large water space | Grosswasserraumkessel |
| microel. | bonding head for numerical control positioning of large substrates | Bondkopf für numerisch gesteuerte Positionierung großer Substrate |
| mining. | break large | grobstückig hereinbrechen anfallen (z. B. Haufwerk) |
| construct. | bridge across a large river | Strombrücke |
| microel. | build up an arbitrarily large circuit out of increasingly complex cells | einen beliebig großen Schaltkreis aus zunehmend komplexen Zellen aufbauen |
| tech. | commitment of large forces | Grosseinsatz |
| microel. | consume a large part of the die area | einen großen Teil der Chipfläche einnehmen (beanspruchen) |
| tech. | containing a large number of atoms | hochatomig |
| met. | converting in large converters | Grossbessemerei |
| met. | curved large radius sleeker | Polierknopf für grosse Verbindungsstücke |
| tech. | curved surface of large radius | gekruemmte Flaeche mit grossem Radius |
| microel. | data compression as large as 15:1 | Datenverdichtung bis zu 15:1 |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| opt. | diffract at too large an angle | in einem zu großen Winkel beugen |
| econ. | display large posters | eine Großplakatierung durchführen |
| microel. | distribute to a large number of gates | an eine große Zahl von Gattern verteilen |
| econ. | do a large turnover | einen großen Umsatz erzielen |
| construct. | double-row large-block wall | zweilagige Großblockwand |
| construct. | dwarf door in a large one | Pförtchen |
| construct. | dwarf door in a large one | Schalter |
| construct. | dwarf door in a large one | Türchen |
| construct. | erection by large structural members | Montage von Großelementen |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| comp., MS | EXCH50 binary large object | EXCH50-BLOB, EXCH50-Binary Large Object (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| opt. | extra large | besonders groß |
| construct. | extra large | übergroß |
| microel. | fabrication of large-scale integrated circuits by planar technology | Fertigung hochintegrierter Schaltkreise durch Planartechnik |
| microel. | features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0 | μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm |
| tech. | feedback large in magnitude | starke Rueckkopplung |
| microel. | fill the feature with large blocks | das Strukturelement mit großen Belichtungsstempeln ausfüllen |
| microel. | flat over large areas | plan über große Flächen |
| health. | follicular mixed small cleaved and large cell lymphoma | gemischtes follikuläres zentroplastisch-zentrozytisches Lymphom mit kleinzelligem und großzelligem Anteil |
| construct. | four-row large-block wall | Großblockwand |
| nat.sc., agric. | four-wheel drive tractor with four even large wheels | Allrad-Schlepper mit vier gleich großen Rädern |
| ed. | funding for large-scale equipment | Großgeräteförderung |
| ed. | funding for large-scale facilities | Großgeräteförderung |
| econ. | have a large patronage | eine große Kundschaft haben |
| gen. | Her anger was writ large in her face. | Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
| econ. | in large numbers | in großen Mengen |
| met. | in large pieces | grossstückig |
| econ. | in large quantities | in großen Mengen |
| econ. | incur large losses | große Verluste erleiden |
| tech. | infinitely large | unendlich groß |
| met. | inflated slag with large cavities | aufgeblähte schlacke |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene |
| tech. | large aircraft | Grossflugzeug |
| fin., industr. | large aluminium electrolytic capacitor | großer Aluminium-Elektrolytenkondensator |
| horticult. | large-and-small fruits | Obst- und Beerenobst- |
| met. | large-angle boundary | Großwinkelkorngrenze |
| microel. | large-area | großflächig (Bauelement) |
| comp. | large-area | großflächig |
| microel. | large-area capacity memory array | Speichermatrix mit großer Kapazität |
| radiat. | large-area counter | großflächiges Zählrohr |
| radiat. | large-area counter tube | großflächiges Zählrohr |
| hi.energ. | large-area drift chamber | große Driftkammer |
| hi.energ. | large-area drift chamber | großflächige Driftkammer |
| tech. | large-area flicker | Grossflaechenflimmern |
| radiat. | large-area flow counter | Großflächen-Durchflußzähler |
| tech. | large-area photo-multiplier | Multiplier mit grosser Photokathode |
| radiat. | large-area photomultiplier | Großflächen-Photovervielfacher |
| radiat. | large-area positron camera | großflächige Positronenkamera |
| automat. | large-area proportional counter | Großflächenproportionalzähler |
| radiat. | large-area proportional counter tube | Großflächen-Durchflußproportionalzählrohr |
| radiat. | large-area proportional counter tube | Großflächen-Proportionalzählrohr |
| microel. | large-area scale integrated circuit | hochintegrierter Schaltkreis |
| microel. | large-area scale integrated circuit | großintegrierter Schaltkreis |
| radiat. | large-area scintillation counter | Großflächen-Szintillationszähler (detector) |
| radiat. | large-area scintillation counter | Großflächen-Szintillationsdetektor (detector) |
| microel. | large-area-area exposure | großflächige Belichtung |
| microel. | large-area-area feature | großflächiges Strukturelement |
| microel. | large-area-area imaging array | Großfeldbildmatrix |
| microel. | large-area-area pattern | großflächige Struktur |
| microel. | large-area-area substrate | großflächiges Substrat (für Oberflächenmontage) |
| microel. | large-area-field projection printer | Großfeldprojektionsbelichtungsanlage |
| microel. | large-area-pin-count device | Bauelement mit hoher Anschlußzahl |
| microel. | large-area-scale integrated-circuit fabrication | Herstellung hochintegrierter Schaltkreise |
| microel. | large-area-scale integration | hoher Integrationsgrad (etwa 10³ Transistorfunktionen je mm²) |
| microel. | large-area-scale integration | Großintegration |
| microel. | large-area-scale integration circuit | hochintegrierter Schaltkreis |
| microel. | large-area-scale integration circuit | großintegrierter Schaltkreis |
| microel. | large-area-scale production run | große Fertigungsserie |
| microel. | large-area-scale tape deck | großes Magnetbandgerät |
| microel. | large-area-signal amplifier stage | Großsignalverstärkerstufe |
| microel. | large-area-volume production | Großserienproduktion |
| microel. | large-area-volume wafer production | Großserienwaferherstellung |
| gen. | large backbone | Wirbelsäule |
| gen. | large backbone | Rueckengrat |
| agric. | large beefly | großer Wollschweber |
| agric. | large-berried | großbeerig |
| biol. | large bindweed | Wald-Zaunwinde (Calystegia silvatica Griseb., Calystegia sylvestris Roem. et Schult.) |
| biol. | large bird's foot trefoil | Sumpfschotenklee (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| mining. | large bit | Breitmeißel |
| construct. | large-block | Großblock- |
| construct. | large-block construction | Großblockbauweise (method, system) |
| construct. | large-block masonry | Großblockmauerwerk |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | Groß Wohneinheit |
| construct. | large-block wall | Großblockwand |
| econ. | large breed | schwere Rasse |
| biol. | large brown pine weevil | großer brauner Rüsselkäfer (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| construct. | large-bulk bunker | Großraumbunker |
| comp. | large button | große Taste |
| brit. | large calibre | Großkaliber- |
| astr. | large calorie | Kilogrammkalorie |
| tech. | large calorie | Kilokalorie |
| tech. | large capacity | hochpaariges Kabel (said of cables) |
| opencast. | large-capacity car | Großraumwagen |
| construct. | large-capacity car park | Großgarage |
| tech. | large-capacity condenser | grosser Kondensator |
| gen. | large capacity continuous cooking unit | kontinuierliches Großkochgerät |
| med. | large cell anaplastic carcinoma | großzelliges anaplastisches Karzinom |
| med. | large cell anaplastic lymphoma | großzelliges anaplastisches Lymphom |
| med. | large cell auditory nucleus | Deiters-Kem (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | large cell auditory nucleus | Deitersscher Kern |
| med. | large cell auditory nucleus | Nucleus vestibularis lateralis |
| med. | large cell auditory nucleus | lateraler Vestibulariskern (nucleus vestibularis lateralis) |
| med. | large cell nucleus | Nucleus ambiguus (nucleus ambiguus) |
| met. | large coal | Grobkohle |
| mining. | large coal | Stückkohle (über 2 in. Kantenlänge) |
| met. | large coke | Grosskoks |
| mining. | large coke | Stückkoks |
| mining. | large colliery | Großzeche (mit mehr als 1500 t Tagesförderung) |
| comp. | large computer | Großrechner |
| agric. | large cropped | kropfig |
| agric. | large cropped | Kropf- |
| agric. | large cropped | kröpfig |
| polygr. | large crown octavo | großes Crown Oktav (8vo) |
| polygr. | large crown quarto | großes Crown Quart (4o) |
| tech. | large-current arc | Hochstrombogen |
| econ. | large custom | große Kundschaft |
| met. | large cylinder for gas transport | Speicherbehälter zur Gasbeförderung |
| construct. | large-debris soil | grobstückiger Boden |
| opt. | large diameter beam | Strahl mit großem Durchmesser |
| mining. | large-diameter boring machine | Großlochbohrmaschine |
| mining. | large-diameter design | Bohrgestänge und Bohrwerkzeuge für Bohrlöcher über 3 7/8 in. für Tiefbohrungen |
| opt. | large-diameter fibre | Faser mit großem Durchmesser |
| mining. | large-diameter hole | großkalibriges Bohrloch |
| mining. | large-diameter hole | Großkaliberbohrloch |
| mining. | large-diameter hole | Großbohrloch |
| opt. | large-diameter objective | Objektiv mit großem Durchmesser |
| med. | large DNA-groove | große DNA-Furche |
| tech. | large dummy installation | Grossscheinanlage |
| econ. | large enterprise | auch Großunternehmen |
| med. | large erythroblast | Makroerythroblast |
| med. | large erythroblast | Makronormochromoblast |
| med. | large erythroblast | Makroblast |
| econ. | large estate owner | Großgrundbesitzer |
| econ. | large estate scale real | Latifundium |
| econ. | large fair | Großmesse (platz) |
| econ. | large family | kinderreiche Familie |
| opt. | large-field camera | Kamera mit großem Bildwinkel |
| radiat. | large-field γ-camera | Großfeld-γ-Kamera |
| radiat. | large-field gamma camera | Großfeld-γ-Kamera |
| radiat. | large-field gamma camera | Großfeld-Gammakamera |
| radiogr. | large-field radiotherapy | Großfeld-Strahlentherapie |
| construct. | large finger joint | Universal-Keilzinkenverbindung |
| biol. | large flour beetle | grosser Reismehlkaefer (Tribolium destructor) |
| bot. | large-flower | großblütig |
| bot. | large-flower | großblumig |
| agric. | large-flowered | bunter Hohlzahn |
| bot. | large-flowered | großblütig |
| bot. | large-flowered | großblumig |
| biol. | large-flowered bittercress | bitteres Schaumkraut (Cardamine amara L.) |
| biol. | large-flowered hempnettle | bunter Hohlzahn (Galeopsis speciosa Mill., Galeopsis versicolor Curt.) |
| med. | large fragment | Klenow-Enzym |
| med. | large fragment | großes Fragment |
| med. | large fragment | Klenow-Fragment |
| construct. | large-fragment soil fraction | grobstückige Bodenfraktion |
| biol. | large fruit fly | Apfelfruchtfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| med. | large-fruited | großfrüchtig |
| mining. | large grain | Grobkorn |
| gen. | large grain borer | grosser Kornbohrer (Dinoderus truncatus, Prostephanus truncatus) |
| mining. | large-grained | grobkörnig |
| mining. | large-grained | großkörnig |
| agric. | large-grained | großsamig |
| nat.sc., agric. | large grape bucket for high-clearance tractor | große Traubenwanne am Hochschlepper |
| ornit. | large gray babbler | Malcolmdrossling (Turdoides malcolmi) |
| agric. | large green grasshopper | grüne Laubheuschrecke |
| zool. | large grey mongoose | Manguste (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| nat.res., agric. | large grey slug | grosse Nachtschnecke (Limax maximus) |
| mining. | large group | Bohrgestänge und Bohrwerkzeuge für Bohrlöcher über 3 7/8 in. für Tiefbohrungen |
| met. | large heart trowel | Herzblattpolierschaufel |
| mining. | large hole drill | Großlochbohrmaschine |
| construct. | large housing estate | Großflächensiedlungsanlage |
| construct. | large housing estate | Großsiedlung |
| energ.ind., mining. | large hydraulic fracture treatment | Hochvolumen-Hydrofracking |
| construct. | large in pieces | großstückig |
| nat.res. | large intercepting furrow | Wasserfangmulde |
| med. | large intestine | Grimmdarm (intestinum crassum) |
| med. | large intestine | Kolon (intestinum crassum) |
| med. | large intestine | Colon (intestinum crassum) |
| emerg.care | large intestine | Dickdarm |
| anat. | large intestine | Dickdarm (Blinddarm m, Grimmdarm m und Mastdarm m) |
| med. | large intestine | Dickdarm (intestinum crassum) |
| met. | large iron bars | Grobeisen |
| automat. | large-irradiation plant | große Bestrahlungsanlage |
| tech. | large kettle | Kochkessel |
| construct. | large knot | Holzastloch (> 38 mm) |
| construct. | large knot | Holzknoten |
| econ. | large landed property | Großgrundbesitz |
| med. | large-leaved | großblättrig |
| med. | large-leaved | großblätterig |
| opt. | large lens aperture | große Objektivöffnung |
| law | large loss | Großschaden |
| econ. | large-lot production | Großserienproduktion |
| econ. | large-lot production | Fertigung von Großserien |
| econ. | large-lot production | Herstellung von Großserien |
| econ. | large-lot production | Großserienfertigung |
| med. | large lymphocyte | großer Lymphozyt |
| construct. | large machinery | Großgerät |
| astr. | Large Magellanic Cloud | Grosse Magellansche Wolke |
| econ. | large manufacturer | Großproduzent |
| econ. | large manufacturer | Großbetrieb |
| econ. | large manufacturing outfit | großer Industriekomplex |
| tech. | large-meshed | weitmaschig |
| construct. | large-module house prefabrication | Großraumzellenbauweise |
| mining. | large mud pump bailer | Meißelschlammbüchse |
| med. | large multangular bone | grosses Vieleckbein (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | large multangular bone | Os multangulum majus (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| pack. | large-neck finish | Weithals |
| mining. | large open cut | Großtagebau |
| opt. | large optics | große Optikteile |
| opt. | large optics | große optische Bauelemente |
| econ. | large order discount | Rabatt bei Großauftrag |
| econ. | large order discount | Rabatt bei Großbestellung |
| construct. | large panel | Großplatte |
| construct. | large-panel | Großplatten- |
| construct. | large-panel construction | Großtafelbauweise |
| construct. | large-panel construction | Plattenbauweise (method, system) |
| construct. | large-panel construction | Großplattenbauweise (method, system) |
| construct. | large-panel house prefabrication | Großplattenbauweise |
| construct. | large-panel houses prefabrication factory | Großplattenwohnungsbaukombinat |
| construct. | large-panel partition | Großplattentrennwand |
| construct. | large-panel prefabrication plant | Plattenwerk |
| construct. | large-panel structures | Großplattenbauweise |
| construct. | large-panel wall | Großplattenwand |
| construct. | large-panelled | aus Großplatten montiert |
| construct. | large-pattern wallpaper | großgemusterte Tapete |
| construct. | large paving sett | Großpflasterstein |
| med. | large pelvis | grosses Becken (pelvis spuria) |
| tech. | large plane | Schürfhobel |
| tech. | large plane | Grobhobel |
| tech. | large plane | Rauhhobel |
| construct. | large-pored | grobporig |
| construct. | large-pored | großporig |
| med. | large pre-B cell | großer Prä-B-Lymphozyt |
| med. | large pre-B cell | große Prä-B-Zelle |
| med. | large pre-B lymphocyte | großer Prä-B-Lymphozyt |
| med. | large pre-B lymphocyte | große Prä-B-Zelle |
| polygr. | large print books | Großdruckbücher |
| tech. | large producer | Grossproduzent |
| econ. | large proprietor | Großgrundbesitzer |
| econ. | large proprietor | Großeigentümer |
| med. | large pudendal lip | große Schamlippe (labium majus pudendi) |
| opt. | large-quantity production | Großserienfertigung |
| opt. | large radius corner | stark abgerundete Ecke |
| construct. | large-radius curve | weite Kurve |
| hi.energ. | large-radius synchrotron | Synchrotron mit großem Bahnradius |
| agric. | large range mower | Mähmaschine mit großer Arbeitsbreite |
| econ., agr. | large real estate property | Landreichtum |
| nat.res. | large river | großer Fluß |
| nat.res. | large river | Strom |
| nat.res. | large river | Fluß |
| construct. | large rubble | Bruchsteinschüttung |
| econ. | large run | Großserie (von Erzeugnissen) |
| med. | large sacrosciatic foramen | großes Sitzbeinloch (foramen ischiadicum majus) |
| opt. | large sample compartment | großer Probenraum |
| comp. | large-sample test | Test für große Stichproben |
| med. | large saphenous vein | große Rosenader (vena saphena magna) |
| med. | large saphenous vein | große Rosenvene (vena saphena magna) |
| agric. | large-scale | groß |
| opt. | large scale | großer Maßstab (1:10000 and larger) |
| chem. | large scale | Großmaßstab |
| econ. | large-scale | großen Maßstabes |
| econ. | large scale | großer Maßstab |
| econ. | large scale | großes Ausmaß |
| econ. | large scale | in großem Maßstab |
| econ. | large-scale | Massen- |
| tech. | large-scale | in grossem Massstab |
| econ. | large-scale agriculture | Großlandwirtschaft |
| tech. | large-scale attack | Grossangriff |
| tech. | large-scale battle | Grosskampf |
| construct. | large-scale building site | Großbaustelle |
| tech. | large-scale chart | grossmassstaebige Karte |
| comp. | large-scale computer | Universalcomputer |
| comp. | large-scale computer | Allzweckrechner |
| comp. | large-scale computer | Universalrechner |
| comp. | large-scale computer | universeller Rechner |
| automat. | large-scale computing system | große EDV-Anlage |
| automat. | large-scale computing system | Großrechnersystem |
| construct. | large-scale construction project | Großbauprojekt |
| telecom. | large-scale display | Großanzeige |
| fin. | large-scale distributors | Supermarkte |
| econ. | large-scale division of labor | umfassende Arbeitsteilung |
| econ. | large-scale enterprise | auch Großunternehmen |
| ed. | large-scale equipment | Großgeräte |
| ed. | large-scale facilities | Großgeräte |
| tech. | large-scale fight | Grosskampf |
| opt. | large scale for easy reading | Großskale für bequemes Ablesen |
| comp. | large-scale graphics | Großmaßstab-Grafik |
| econ. | large-scale industry | Großbetriebe |
| opt. | large-scale instrument | Großgerät |
| comp. | large-scale integrated circuit | hochintegrierte Schaltung |
| comp. | large-scale integration | hohe Integration |
| microel. | large scale integration | hoher Integrationsgrad |
| comp. | large-scale integration | Großbereichsintegration |
| comp. | large-scale integration | LSI |
| tech. | large-scale integration circuit | Großintegrationsschaltung |
| law, immigr. | large-scale IT system | IT-Großsystem |
| nat.res. | large-scale landscape | Großlandschaft |
| econ. | large-scale manufacture | Massenproduktion |
| pack. | large-scale manufactured goods | Massengüter |
| construct. | large-scale map | großmaßstäbliche Karte |
| tech. | large-scale map | Karten mit grossem Massstab |
| soil. | large scale map | Karte mit großem Maßstab |
| opt. | large-scale mapping | großmaßstäbliche Kartierung |
| tech. | large-scale mapping | grossmassstaebliche Kartierung |
| construct. | large-scale mechanization factor | Komplexmechanisierungsgrad |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | Großküche |
| opt. | large-scale meter | Großskaleninstrument |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | multidisziplinärer Großversuch auf offener See (pollution control) |
| mining. | large-scale open cut | Großtagebau |
| law | large-scale order | Großbestellung |
| opt. | large-scale photograph | großmaßstäbliche Aufnahme |
| tech. | large-scale plan | grossmassstaeblicher Plan |
| nat.res. | large-scale pressure test | großmaßstäbiger Druckversuch (sewer system) |
| nat.res. | large-scale production | Großproduktion |
| agric. | large-scale production | große Warenproduktion |
| comp. | large-scale production | Großserienfertigung |
| construct. | large-scale representation | Darstellung in großem Maßstab |
| ed. | large-scale research facility | Großforschungseinrichtung |
| econ. | large-scale retailer | Einzelhändler mit einem umfangreichen Geschäft (z.B. Warenhaus) |
| econ. | large-scale retailer | Einzelhändler mit einem großen Geschäft (z.B. Warenhaus) |
| tech. | large scale series production | Gross-Serienbau |
| tech. | large-scale series production | Gross-Serienbau |
| econ. | large-scale subassembly | Montageverfahren mit großen Sektionen |
| econ. | large-scale subassembly | große Baueinheit |
| econ. | large-scale subassembly | große Sektion |
| econ. | large-scale subassembly | Großserienbaugruppenproduktion |
| survey. | large scale survey | Aufnahme in großem Maßstab |
| construct. | large-scale survey | großmaßstäbliche Aufnahme |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| ed. | large-scale technical processes | großtechnische Prozesse |
| construct. | large scale test | Prüfung in großem Maßstab |
| construct. | large scale test | Großversuch |
| construct. | large scale testing | Prüfung in großem Maßstab |
| construct. | large scale testing | Großversuch |
| econ. | large-scale theft | Großdiebstahl |
| astr. | large-scale turbulence | Turbulenz im kosmischen Ausmass |
| astr. | large-scale turbulence | Makroturbulenz |
| opt. | large-scale version | großmaßstäbliche Ausführung |
| biol. | large-scaled gurnard | Stachel-Knurrhahn (Lepidotrigla asper, Lepidotrigla cavillone, Trigla aspera) |
| biol. | large scaly-tailed flying squirrels | Dornschwanzhörnchen (Anomalurus spp.) |
| nat.res. | large scrap shear | Schrottgroßschere |
| TV | large screen | großes Format |
| comp. | large-screen graphics | Großschirmgrafik |
| comp. | large-screen graphics | Großbildgrafik |
| tech. | large-screen picture technique | Breitwand-Filmtechnik |
| opt. | large-screen projection | Großwandprojektion |
| opt. | large-screen projection | Großbildprojektion |
| tech. | large-screen television projector | Fernseh-Grossbildprojektor |
| agric. | large-seeded | großsamig |
| construct. | large self-service foodstore | Selbstbedienungskaufhaus |
| mining. | large series | Bohrgestänge und Bohrwerkzeuge für Bohrlöcher über 3 7/8 in. für Tiefbohrungen |
| construct. | large sett | Großpflasterstein |
| construct. | large sett paving | Großpflasterdecke |
| automat. | large-signal analysis | Großsignalanalyse |
| tech. | large-signal characteristic | Grosssignal-Eigenschaft |
| comp. | large-signal region | Großsignalbereich |
| construct. | large-size | groß (mit großen Abmessungen) |
| construct. | large-size block structures | Großblockbauweise |
| pack. | large-size case | Großkiste |
| opt. | large-size cell | Großzelle |
| opt. | large-size film | Großformatfilm |
| opt. | large-size negative | Großformatnegativ |
| pack. | large-size package | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| pack. | large-size pallet-type crate | Palettenkiste |
| forestr. | large size poles | Stangenholz |
| econ. | large-size production units | Großproduktionseinheiten |
| construct. | large-size slab floor | Decke aus großformatigen Platten |
| econ. | large-size transparency | Großdiapositiv |
| construct. | large-size unit house prefabrication | Hausbau mit großen Bauelementen |
| opt. | large-sized | groß (area) |
| econ. | large sized | groß |
| construct. | large-sized block construction | Großblockbauweise |
| construct. | large-sized block structures | Großblockbauweise |
| construct. | large-sized cable | mehradriges Kabel |
| construct. | large-sized cable | mehrpaariges Kabel |
| construct. | large-sized panel | Großtafel |
| construct. | large-sized panel | Großplatte |
| econ. | large-sized paper | Papier im Großformat |
| construct. | large-sized timber | Dimensionsholz |
| construct. | large-span beam | Weitspannbalken |
| construct. | large-span building | weitgespanntes Gebäude |
| construct. | large-span floor slab | Weitspanndeckenplatte |
| construct. | large-span roof | weitgespanntes Dach |
| construct. | large-span structures | weitgespannte Konstruktion |
| agric. | large-spiked | großährig |
| tech. | large-steam-forgings manufacture | Dampfhammerschmiede |
| mining. | large-stone bit | mit großen Diamanten besetzte Bohrkrone (weniger als 8 Steine je Karat) |
| construct. | large-stone paving | Großpflasterung |
| construct. | large-stone paving | Großpflaster |
| tech. | large surface | großflächig |
| tech. | large-surface cathode | Flaechenkathode |
| econ., market. | large surface store | Grossraumladen |
| tech. | large throat area variation | Flaechenaenderung im engsten Duesenquerschnitt |
| automat. | large transient | große Transiente |
| biol. | large turkey | große Pute |
| polygr., amer. | large type books | Großdruckbücher |
| comp. | large-volume applications | Massenanwendungen |
| comp. | large-volume applications | Großvolumenanwendungen |
| radiat. | large volume germanium semiconductor detector | großvolumiger Germanium-Halbleiterdetektor |
| radiat. | large volume germanium semiconductor detector | großvolumiger Germaniumdetektor |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | Grossglasgefäss |
| pack. | large-volume glass containers | Großglasgefäße (e. g. balloons, demijohns and carboys, Oberbegriff für Ballons, Demijohns und Korbflaschen aus Glas) |
| opt. | large-volume production | Großserienfertigung |
| mining. | large wagon haulage | Großraumförderung |
| met. | large water-capacity-boiler | Grosswasserraumkessel |
| med. | large white kidney | chronische tubuläre Niereninsuffizienz |
| microel. | lay out large complex integrated circuits | das Layout für große komplexe integrierte Schaltkreise erstellen (anfertigen) |
| tech. | layer large charge | Schichtgrossladung |
| brit. | London has large chunks of poverty | Armut ist in London sehr verbreitet |
| met. | machine for moulding large pulleys | Riemenscheibenformmaschine |
| opt. | manufacture in large numbers | in großen Stückzahlen herstellen |
| opt. | manufacture of large optics | Fertigung großer optischer Bauelemente |
| gen. | modern large ballistic missile | moderner großer ballistischer Flugkörper |
| gen. | modern large ballistic missile | moderne große ballistische Rakete |
| opt. | mounts of large diatoms | Einschlüsse von großen Diatomeen |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| tech. | officer commanding a large cavalry unit | hoeherer Kavalleriekommandeur |
| met. | open a large mould | eine grosse Form öffnen |
| met. | opening a large mould | Auseinandemehmen |
| microel. | optics of large numerical aperture | Optik großer numerischer Apertur |
| microel. | outline the feature with a small spot and fill it with large blocks | die Umrisse des Strukturelements mit kleinem Punktstrahl schreiben und mit großen Blöcken ausfüllen |
| construct. | overfall with large sill | Wasserüberfall mit breiter Wehrkrone |
| construct. | owner of large estate | Großgrundbesitzer |
| microel. | photocompose large area patterns | große Strukturen durch Bildfeldmontage zusammensetzen |
| law | place a large order with your firm | Ihrem Unternehmen einen großen Auftrag erteilen. |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| agric. | possessing a large extent of land | reich an Land |
| construct. | preassembled large-size block erection | Großblockmontage |
| microel. | process large amounts of data | große Datenmengen verarbeiten |
| opt. | production of components in large quantities | Fertigung von Bauteilen in großen Stückzahlen |
| opt. | prohibitively large | unzulässig groß |
| microel. | project a single large format image at final size | ein einziges großformatiges Bild im Abbildungsmaßstab 1:1 projizieren |
| econ. | put large sums to reserve | große Rücklagen machen |
| microel. | replicate submicron patterns over large areas | Submikrometerstrukturen auf großen Flächen duplizieren (reproduzieren) |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | sechsgeschossiges Gebäude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern |
| met. | specular iron containing a large amount of manganese | stark manganhaltiges Spiegeleisen |
| microel. | sprawl over large areas of silicon | sich über große Siliziumflächen erstrecken |
| automat. | stability in the large | globale Stabilität |
| automat. | stability in the large | Stabilität im Großen |
| tech. | stability in the large | Gesamtstabilität |
| construct. | statically indeterminate to a large degree | hochgradig statisch unbestimmt |
| econ., BrE | Statutes at Large | Bundesgesetzblatt |
| econ., BrE | Statutes at Large | amtliche Sammlung der Bundesgesetze |
| econ., BrE | Statutes at Large | Wortlaut der Gesetze |
| econ., BrE | Statutes at Large | die gesamten Gesetze |
| microel. | stitch together subfields to a large chip | Teilfelder zu einem großen Chip zusammenfügen |
| microel. | store large quantities of data in relatively short time periods | große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern |
| microel. | store large volumes of data on-line to a central processor | große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern |
| construct. | storey-large flat | Etagenwohnung |
| microel. | super large integrated circuit | supergroßer integrierter Schaltkreis |
| microel. | super large-scale integration | Höchstintegration |
| gen. | talk at large | ins Blaue hinein reden |
| gen. | talk large | großspurig reden |
| agric. | technology of large-scale production | Technologie der Großproduktion |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| econ. | the world at large | die gesamte Welt |
| stat. | theory of large samples | Theorie großer Stichproben |
| busin. | theory of large samples | Theorie der großen Stichproben |
| microel. | tight registration tolerance over a large mask area | enge Überdeckungstoleranz in einer großen Maskenfläche |
| econ. | to a large extent | in hohem großem Umfang |
| econ. | to a large extent | beträchtlich |
| econ. | to a large extent | in hohem Grade |
| industr., construct., chem. | too large reinforcement angle | schroffer Nahtübergang |
| met. | transport of large masses | Massenbeförderung |
| construct. | triple-row large-block wall | dreilagige Großblockwand |
| microel. | very large-scale integrated circuit | VLSI-Schaltkreis |
| microel. | very large-scale integrated circuit | höchstintegrierter Schaltkreis |
| busin., IT | very large-scale integration | Größtintegration |
| busin., IT | very large-scale integration | höchster Integrationsgrad |
| comp. | very large-scale integration | Großbereichsintegration |
| microel. | very very large-scale integration | Ultrahöchstintegration |
| met. | water tube boiler with large tubes | weitrohriger Wasserrohrkessel |
| biol. | with large bloom | kleinblütig,2)grossblütig |
| pack. | with large neck | weithalsig |