| Subject | English | German |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | to adopt in the official languages of the European Union | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| ed. | applied languages for a global economy | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| work.fl. | codes for languages used | Sprachenschlüssel |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| social.sc., polit. | European Languages Resources Association | Europäischer Verband für Sprachressourcen |
| ed. | Finno-Ugric languages and literature | Finno-ugrische Sprachen und Literaturen |
| ed., school.sl. | graduate in Foreign Languages and Literature | Dr. Phil. Fremdsprachen und Literatur |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| f.trade. | languages in which this agreement is drawn up | Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist |
| law | languages of the Office | Sprachen des Amtes |
| ed. | Latin-Modern Languages Department | Abteilung Latein-lebende Sprachen |
| ed. | Latin-Modern Languages Department | lateinisch-neusprachlicher Zweig |
| ed. | LATIN-MODERN LANGUAGES SECTION | lateinisch-neusprachlicher Zweig |
| ed. | LATIN-MODERN LANGUAGES SECTION | Abteilung Latein-lebende Sprachen |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| environ. | official working languages of the Convention | offizielle Arbeitssprachen des Übereinkommens |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| IT | Programming Languages and Compilers | Programmiersprachen und Compiler |
| gen. | studies of Romance languages and Literature | Romanistik |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| ed. | school for children with different languages of instruction | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen |
| f.trade. | statements in any other languages than German will not be recognised | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand |
| ed. | study of languages and literature | Philologie |
| gen. | teacher researcher of Romance languages and Literature | Romanistin |
| gen. | teacher researcher of Romance languages and Literature | Romanist |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| law | use of languages in court proceedings | Gebrauch der Sprachen vor Gericht |