Terms containing Language

Subject	English	German
transp., tech.	abbreviated test language for avionic systems	abgekürzte prüfsprache für bordelektronik
construct.	algorithmic language operator	Anweisung in algorithmischer Sprache
law	allowance for language ability	Sprachenzulage
work.fl., IT	artificial language-based documentary language	künstlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache
microel.	assembly language components	Elemente der Assemblersprache
microel.	assembly language instruction	Befehl in Assemblersprache
comp.	assembly language level	Assemblersprachebene Assemblerniveau
comp.	assembly language program	Programm in Assemblerkode
comp.	assembly language program	Assemblerkodeprogramm
microel.	assembly language programming	Assemblersprachenprogrammierung
comp.	assembly language programming	Programmierung in Assemblerkode
comp.	assembly language programming	Programmierung in Assemblersprache
comp.	automatic language analysis	automatische Sprachanalyse
AI.	automatic language processing	linguistische Datenverarbeitung
AI.	automatic language processing	automatische Sprachverarbeitung
tech.	automatic language translation	automatische Sprachuebersetzung
comp.	automatic language translation	maschinelle Übersetzung
comp.	automatic language translation	maschinelle Sprachübersetzung
IT, dat.proc.	basic Standard Generalized Markup Language document	Basis SGML Dokument
idiom.	Body language speaks volumes	Die Körpersprache spricht Bände (Andrey Truhachev)
gen.	Central Language Services	Zentrale Sprachdienste
gen.	cerebral language disorder	zentrale Sprachstörung
polit., law	choice of the language of a case	Wahl der Verfahrenssprache
social.sc.	College of Language Advisers	Kollegium der linguistischen Berater
IT	common language clear band	Klartextzone (auf Datenträgern)
IT	common language clear band	Klartextfeld
tech.	common language paper tape	Lochstreistreifen mit allgemein ueblichem Kode (Telegraphiekode)
comp., MS	common language runtime	Common Language Runtime (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support)
comp., MS	common language runtime host	Common Language Runtime-Host (An unmanaged application that uses a set of APIs, called the hosting interfaces, to integrate managed code into the application. Common language runtime hosts often require a high degree of customization over the runtime that is loaded into the process)
comp., MS	Common Language Runtime support	Common Language Runtime-Unterstützung (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support)
gen.	complete language pairs	vollständige Sprachenpaare
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	Studien über neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren
R&D.	construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken
ed.	content and language integrated learning	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
ed.	content and language integrated learning	CLIL-Unterricht
ed.	content and language integrated learning	integrierter Fach- und Sprachunterricht
gen.	Council for German-language terminology	Rat für Deutschsprachige Terminologie
social.sc.	countries and regions with a limited language area	Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten
gen.	Danish Language Council	Rat für Dänische Sprache
ed.	didactics of German language and literature	Didaktik der deutschen Sprache und Literatur
gen.	Directorate for General and Language Matters	Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange"
gen.	Dutch Language Union	niederländische Sprachunion
gen.	Dutch Language Union	Niederländische Sprachgemeinschaft
ed.	early German language and literature	ältere deutsche Sprache und Literatur
gen.	English language and literature	Anglistik
AI.	English-language Interpreter	EL (Englischinterpreter)
social.sc.	equivalence of the different language versions	Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen
social.sc., ed.	Europass-Language Portfolio	Europass-Sprachenportfolio
ed.	European Indicator of Language Competence	Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz
ed., social.sc.	European Label for innovative projects in language teaching and learning	Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen
ed., social.sc.	European Label for innovative projects in language teaching and learning	Europäisches Sprachensiegel
ed., social.sc.	European Language Label	Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen
ed., social.sc.	European Language Label	Europäisches Sprachensiegel
ed.	European Language Portfolio	Europäisches Sprachenportfolio
ed.	European language portfolio	das europäisches Sprachenportfolio
social.sc., polit.	European Language Resources Association	Europäischer Verband für Sprachressourcen
ed., social.sc.	European Survey on Language Competences	Europäische Erhebung zu Sprachenkenntnissen
gen.	Federal Language Agency	Bundessprachenamt
gen.	foreign language assistant female	Fremdsprachenassistentin
ed.	foreign-language assistant	Fremdsprachenlektor
gen.	foreign language assistant	Fremdsprachenassistent
gen.	foreign language correspondent	Fremdsprachenkorrespondent
gen.	examined female foreign language correspondent	geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
gen.	foreign language dictionary	Fremdsprachenwörterbuch
polygr.	foreign-language edition	Fremdsprachenausgabe
ed.	foreign-language education	anderssprachige Bildung
ed.	foreign language learning	Fremdsprachenlernen
mil.	foreign language proficiency pay	Fremdsprachenzulage
polygr.	foreign-language rights	Übersetzungsrechte
ed.	foreign language school	anderssprachige Schule
gen.	foreign language school	Fremdsprachenschule
gen.	foreign language secretary	Fremdsprachensekretär
gen.	foreign language secretary	Fremdsprachensekretärin
ed.	foreign language skill	Fremdsprachenkenntnisse
ed.	foreign language teacher	Fremdsprachenlehrer
ed.	foreign language teaching	Fremdsprachenunterricht
gen.	foreign language training	Fremdsprachenausbildung
busin., IT	formal language theory	Theorie formaler Sprachen
AI.	formal-language theory	Theorie der formalen Sprachen
tech.	formalized language of science	formalisierte Wissenschaftssprache
ed., social.sc.	Framework for the European survey on language competences	Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz
gen.	full language cover	Vollsprachenregelung
gen.	full language-cover system	Vollsprachenregelung
ed.	German Academy for Language and Poetry	Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Andrey Truhachev)
ed., social.sc.	German language and literature	Germanistik
ed.	German language and literature	deutsche Sprache und Literatur
ed.	German language and literature studies	deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft
social.sc.	German language society	Gesellschaft für deutsche Sprache
ed.	German language test for admission of foreign study applicants	Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH (DSH)
ed.	Greek language and literature	Gräzistik
gen.	hardware language processors	Hardware-Sprachprozessoren
gen.	hardware language proessors	Hardware-Sprachprozessoren
gen.	hierarchical object-oriented programming language extensions HOOPLE	hierarchische objektorientierte Programmiersprachenerweiterung
gen.	high-level language optimization	Hochsprachenoptimierung
gen.	Information industry and market and language processing	Linguistik
gen.	Information industry and market and language processing	Informationsindustrie und Informationsmarkt
AI.	Information-processing Language V	Informationsverarbeitungssprache V (eine Listenverarbeitungssprache)
commun.	input language syntax	Syntax der Eingabesprache
commun.	input language syntax	Eingabesyntax
social.sc.	International Auxiliary Language Association	Internationale Vereinigung für Hilfssprachen
gen.	interpretation language profile	Dolmetsch-Sprachenprofil
gen.	It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.	Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. (Andrey Truhachev)
AI.	Knowledge Language ONE	KL-ONE (Wissensrepräsentationssprache)
AI.	Knowledge Language TWO	KL-TWO (Wissensrepräsentationssprache)
gen.	language ability	Sprachkenntnisse
AI.	Language Access to Distributed Data with Error Recovery	LADDER (sprachlicher Zugriff zu verteilten Daten mit Fehlerbeseitigung, ein System verteilter Datenbasen)
ed., IT	language accompaniment to courseware	Begleitsprache der "Courseware"
gen.	language acquisition	Spracherwerb
AI.	language acquisition program	Spracherwerbsprogramm
AI.	Language Acquisition System	LAS (Spracherwerbssystem)
gen.	language activity	Sprachgebrauch
gen.	language activity	Sprachaktivitaet
gen.	language advisor female	Sprachberaterin
law	language allowance	Sprachenzulage
automat.	language analysis	Sprachanalyse
gen.	language area	Sprachraum
gen.	language area	Sprachgebiet
patents.	language arrangements	sprachliche Erleichterung
gen.	language arts	Sprachkunst
tech.	language barrier	Sprachbarriere
gen.	language barrier	Sprachmauer
ed., IT	language barriers	Sprachbarrieren
work.fl., IT	language base of a documentary language	sprachliche Basis einer Dokumentationssprache
gen.	language-based knowledge	sprachlich dargestelltes Wissen
gen.	language boundary	Sprachgrenze
med.	language centre	Sprachzentrum
ed.	language centre	Sprachenzentrum
gen.	language certificates	Bescheinigungen über Sprachkenntnisse
gen.	language change	Sprachwandel
ed.	language classroom	Sprachklasse
fin., IT	language code	Sprachkennzeichen
commun.	language code	Sprachenkennziffer
comp., MS	language code identifier	Sprachcode-ID (A 32-bit value which consists of the language ID in the low word (bits 0-15) and the sorting ID (bits 16-19) and a reserved value (bits 20-31) in the high word)
comp., MS	language collection	Sprachensammlung (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits)
law	language community	Sprachgemeinschaft
busin., IT	language compatibility	Sprachenverträglichkeit
AI.	language comprehender	sprachverstehendes System
AI.	language comprehension	Sprachverständnis
AI.	language comprehension	Sprachverstehen
ling.	language concept	Sprachbegriff (Andrey Truhachev)
gen.	language contact	Sprachkontakt
microel.	language conversion computer	Sprachübersetzungscomputer
gen.	language coordination	Sprachkoordination
gen.	language course	Sprachkurs
gen.	language courses	Sprachkurse
gen.	language death	Sprachtod
social.sc.	language debaser	Sprachpanscher
AI.	language definition system	Sprachdefinitionssystem
polit.	language department	Sprachabteilung
comp., MS	language-dependent	sprachabhängig (Varying from one language to another)
tech.	language-dependent	sprachabhängig
construct.	language description	Sprachbeschreibung
health.	language development	Sprachentwicklung
ed.	language development	Sprechförderung
ed.	language development	Sprechentwicklung
gen.	language dictionary	Sprachwörterbuch
gen.	language difficulties	Sprachschwierigkeiten
ed.	language disability	Sprachbehinderung
gen.	language disorder	Sprachstörung
med.	language disorders	Sprachstoerungen
gen.	language division	Sprachenabteilung
AI.	language-driven	sprachgesteuert
AI.	language-driven	sprachbezogen
comp.	language driver	Sprache-Treiber
gen.	language economy	Sprachökonomie
gov.	language editor	Sprachprüfer
tech.	language editor	Spracheditor
IT, social.sc.	language engineering	Sprachtechnik
gen.	language engineering	linguistische Technik
gen.	Language Engineering	Sprachdatenverarbeitung
gen.	language engineering	Sprachtechnologie
gen.	language engineering	Language Engineering (Andrey Truhachev)
social.sc.	Language Engineering Directory	Sprachtechnologieverzeichnis
progr.	language equivalent	Sprache-Äquivalent (ssn)
univer.	language exam	Sprachprüfung
univer.	language examination	Sprachprüfung
ed.	language exercise	Sprachübung
gen.	language-external	sprachextern
social.sc., health.	language fade	Sprachschwund
gen.	language family	Sprachfamilie
gen.	"language-first" prototype machine	Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache
automat.	language for automatic mechanical assembly	Sprache für automatische mechanische Montage
gen.	language for knowledge representation and management	Sprache zur Wissensdarstellung und -verwaltung
comp., MS	Language for non-Unicode programs	Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version)
gen.	language for special purposes	Fachsprache
ed.	language for specific purposes	Fachsprache
gen.	language for the specification of offices	Bürospezifikationssprache
EU.	language-friendly	sprachenfreundlich
EU.	language-friendly communities	sprachenfreundliche Gemeinschaften
EU.	language-friendly environment	sprachenfreundliche Umwelt
gen.	language-game	Sprachspiel
gen.	language game	Sprachspiel
busin., IT	language generation	Sprachgeneration
comp., MS	language group	Sprachgruppe (A group that controls which system locale, user locales, input locales, and user interface (UI) languages can be selected)
gen.	language history	Sprachgeschichte
gen.	language -learning holidays	Sprachferien
gen.	language-learning holidays	Sprachreisen
ed.	language I	Sprache I
ed.	language I	Muttersprache
comp., MS	Language ID	Sprachen-ID (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier)
comp.	language identificator	Sprachidentifikator
comp., MS	language identifier	Sprachen-ID (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier)
ed.	language immersion	Sprachimmersion
ed.	language immersion	Sprachbad
ed.	language immersion school	Immersionsschule
gen.	language impairment	Sprachfehler
law	language in oral proceedings	Sprache im mündlichen Verfahren
law	language in the taking of evidence	Sprache bei der Beweisaufnahme
social.sc.	language industry	Sprachindustrie
social.sc.	language industry	Sprachenbranche
gen.	language industry	Sprachenindustrie
ling.	language instruction	Sprachunterricht (Andrey Truhachev)
comp., MS	language-integrated query	Language Integrated Query (A query syntax that defines a set of query operators that allow traversal, filter, and projection operations to be expressed in a direct, declarative way in any .NET-based programming language)
comp., MS	Language Interface Pack	Benutzeroberflächen-Sprachpaket (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs)
gen.	language-internal	sprachintern
comp.	language interpretation	Programmsprachinterpretierung
comp.	language interpretation	Sprachinterpretation
microel.	language interpreter	Sprachübersetzer (Programmierung)
comp.	language interpreter	Programmsprachinterpreterprogramm
comp.	language interpreter	Sprachinterpretierer
gen.	Language is the vehicle of thought	Die Sprache ist das Medium des Denkens
gen.	language knowledge	Sprachwissen
gen.	language laboratories	Sprachlabore
ed.	language laboratory	Sprachlaboratorium
gen.	language laboratory	Sprachlabor
tech.	language laboratory	Tonbandprogramm (paed)
tech.	language laboratory	Sprach labor
tech.	language laboratory testing methods	Testverfahren im Sprachlabor
gen.	language league	Sprachbund
gen.	language learner	Sprachenlernender
ed.	language learning	Sprachunterricht
gen.	language-learning material	Sprachlernmaterial
AI.	language-learning program	Spracherlernprogramm (für einen Roboter)
AI.	language-learning program	Sprachlernprogramm (für einen Roboter)
comp.	language level	Sprachniveau
gen.	language library	einsprachige Bibliothek
comp.	language list processing	Sprachsymbolverarbeitung über Auflistung
comp.	language list processing	Sprachaufbereitung
IT, dat.proc.	language LP2	LP2-Programmiersprache
AI.	language management-support system	natürlichsprachiges Verwaltungsunterstützungssystem
AI.	language management-support system	natürlichsprachiges Verwaltungssystem
gen.	language mistake	sprachlicher Fehler
gen.	language model	sprachliches Muster
IT	language name	Sprachenname
comp., MS	language-neutral	sprachunabhängig (Having no language-dependent or language-specific content)
polit., law	language of a case	Verfahrenssprache
ling.	language of everyday life	Alltagssprache (Andrey Truhachev)
patents.	language of filing	Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist
social.sc.	language of first contacts	Begegnungssprache
IT	language of government	Verwaltungssprache
busin.	language of instruction	Unterweisungssprache
ed.	language of instruction	Unterrichtssprache
law	language of parties to proceedings	Sprache der Verfahrensbeteiligten
gen.	language of scholars e.g. Latin, Sanskrit	Gelehrtensprache
ed.	language of science	Wissenschaftssprache
law	language of the application	Sprache der Anmeldung
law	language of the application for a trade mark	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde
polit., law	language of the case	Verfahrensprache
law	language of the case	Verfahrenssprache
gen.	language of the civilized world	Kultursprache
gen.	language of the country	Landessprache
patents.	language of the courts	Gerichtssprache
law	language of the national court or tribunal	Sprache des innerstaatlichen Gerichts
gen.	language of the native people of the Philippines	Tagalog
patents.	language of the Office for procedural purposes	Verfahrenssprache n des Amtes
law	language of the patent application	Sprache dereuropäischenPatentanmeldung
polit., law	language of the proceedings	Verfahrensprache
ed.	language of tuition	Unterrichtssprache
el.	language or discriminating digit	Sprach-oder Diskriminationsbit
AI.	language-oriented	sprachorientiert
comp.	language-oriented architecture	Programm sprachorientierte Struktur
comp.	language-oriented architecture	sprachorientierte Struktur
comp.	language-oriented computer	programmsprachorientierter Rechner
comp.	language-oriented computer	sprachorientierter Rechner
comp.	language-oriented machine	programmsprachorientierter Rechner
comp.	language-oriented machine	sprachorientierter Rechner
comp., MS	language pack	Sprachpaket (A solution package that contains only a DLL that stores localized versions of strings in another solution package. After a language pack is deployed to a site, users can display the corresponding user interface in that language)
comp., MS	language pack	Language Pack (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language)
med.	language pathology	Sprachpathologie
ed.	language pathology	Patholinguistik
econ.	language policy	Sprachpolitik
ed.	language portfolio	Sprachenportfolio
busin., IT	language power	Sprachumfang
busin., IT	language power	Sprachmächtigkeit
ed.	language practice	Sprachpraxis
AI.	language processing	Sprachverarbeitung
AI.	language processor	Sprachverarbeitungseinheit
gen.	language processor	Übersetzungsprogramm
AI.	language processor	Sprachprozessor
gen.	language professional	Sprachberuf
ed.	language proficiency	Sprachkenntnis
ed.	language proficiency level	Sprachkenntnisniveau
comp., MS	Language Profile Service	Sprachprofildienst (A Windows service that automatically manages user language preferences. Localized apps can inherit these settings, saving developers time and effort by making it unnecessary for applications to manage user language preferences on their own)
commun.	language prompt	Aufforderungstext (monitor)
AI.	language redundancy	sprachliche Redundanz
tech.	language-related	sprachbezogen
AI.	language representation	Sprachdarstellung
AI.	language representation	Sprachrepräsentation
gen.	language rights	Sprachenrechte
comp.	language rule	Sprachregel
gen.	language school	Sprachenschule
gen.	language school	Sprachschule
polit.	Language Service	Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union
comp., MS	language service	Sprachdienst (A service in Visual Studio that provides language-specific support for editing source code in the integrated development environment (IDE))
gov.	Language Service	Sonderlaufbahn Sprachendienst
gen.	Language Service	Sprachendienst
polit.	Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union	Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union
gen.	Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union	Sprachendienst
comp., MS	language service parser	Sprachdienstparser (A component that is used to describe the functions and scope of the tokens in source code)
fin., social.sc.	language service provider	Anbieter von sprachbezogenen Diensten
comp., MS	language service scanner	Sprachdienstscanner (A component that is used to identify types of tokens in source code. This information is used for syntax highlighting and for quickly identifying token types that can trigger other operations, for example, brace matching)
IMF.	Language Services	Sprachendienst
IMF.	Language Services Library	Bibliothek des Sprachendienstes
gen.	Language, Sir!	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
ed.	language skill	Sprachkompetenz
ed.	language skill	Sprachkenntnis
gen.	language skills	Sprachkenntnisse
comp., MS	language-specific	sprachspezifisch (Specific to a single language)
tech.	language-specific	sprachspezifisch
tech.	language-specific	sprachenspezifisch
comp.	language-specific processor	Übersetzungsprogramm
comp.	language-specific processor	Sprachprozessor
tech.	language speech research laboratory	Sprachforschungslabor (paed)
IT	language statement	Sprachanweisung
gen.	language stay	Sprachaufenthalt
gen.	language stock	Sprachfamilie
construct.	language structural translation	Strukturgrammatik
gen.	language student	Sprachschüler
ed.	language study	Sprachunterricht
gen.	language study travel	Sprachreise
work.fl.	language subdivision	sprachliche Unterteilung
work.fl.	language subdivision	Anhängezahlen der Sprache
busin., IT	language subset	Sprachteil
gen.	language system	Sprachsystem
gen.	language teacher female	Sprachlehrerin
ed.	language teaching	Sprachunterricht (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica)
ed.	language teaching	Sprachvermittlung (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica)
ed.	language teaching	Sprachschulung (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica)
econ.	language teaching	Sprachunterricht
ed.	language teaching methods	Sprachdidaktik
IMF.	Language Technology Advisory Group TGS-Language Services	Beratungsgruppe für Sprachtechnologie
univer.	language test	Sprachtest
ed.	language training	Fremdsprachenausbildung
ling.	language training	Sprachunterricht (Andrey Truhachev)
gen.	language translation	Sprachübersetzung
econ.	language translation computer	Übersetzungsmaschine
econ.	language translation computer	Sprachübersetzungsmaschine
tech.	language translation computer	Sprachuebersetzungsmaschine
comp.	language translator	Programmsprachübersetzer
comp.	language translator	Sprachübersetzer
AI.	language understander	sprachverstehendes System
AI.	language understanding	Sprachverständnis
ling.	language understanding	Sprachbegriff (Andrey Truhachev)
AI.	language understanding	Sprachverstehen
comp.	language-understanding program	Sprachverständnisprogramm
gen.	language-understanding programme	Sprachverständnis-Programm
AI.	language understanding system	sprachverstehendes System
ling.	language universals	linguistische Universalien (ssn)
ling.	language universals	Sprachuniversalien (ssn)
ling.	language universals	Sprach-Universalien (ssn)
progr.	LD language equivalent	KOP Sprache-Äquivalent (ssn)
ed.	learning of a language, to learn a language	Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen
AI.	limited-logic natural-language system	natürlichsprachiges System mit begrenzter Logik
IT	logical language for scripts	logische Sprache für Drehbücher
microel.	machine language code	Maschinenkode
tech.	machine language coding	Umschluesselung in Maschinenkode
comp.	machine-language coding	einfache Codierung
comp.	machine-language coding	Grundcodierung
comp.	machine-language coding	Maschinencodierung
comp.	machine-language module	Maschinensprachemodul
comp.	machine-language program	Maschinencode
comp.	machine-language program	Maschinensprachprogramm
comp.	machine-language program	Maschinenprogramm
comp.	machine language programming	Maschinensprachprogrammierung
comp.	machine language programming	Programmierung in Maschinensprach-Mnemoniks
microel.	machine language programming	Maschinensprachenprogrammierung
comp.	machine-language programming	Grundcodierung
comp.	machine-language programming	einfache Codierung
comp.	machine-language programming	Maschinencodierung
work.fl., IT	management Information System data language One	Management Information System-Direktabfragesprache
med.appl.	medical natural language data	medizinische natürlichsprachige Daten
ed.	methodology of language teaching	Methodik des Fremdsprachenunterrichts
microel.	microprocessor language assembler	Assembler für Mikroprozessorsysteme
microel.	microprocessor language editor	Mikroprozessorspracheditor
microel.	microprocessor language editor	Editor für Mikroprozessorsysteme
comp., MS	Microsoft® Office Language Pack 2007	Microsoft® Office Language Pack 2007 Deutsch/German (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Language Pack contains select languages supported by the 2007 release)
tech.	modern foreign language teaching	Fremdsprachenunterricht (paed)
ed.	Modern Language Studies	Angewandte Fremdsprachen
comp., MS	national language support	Unterstützung der Landessprache (A set of routines that gives applications access to locale-specific information)
comp., MS	national language support API	National Language Support API (Set of system functions in 32-bit Windows containing information that is based on language and cultural conventions)
work.fl., IT	natural language-based documentary language	natürlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache
AI.	natural-language based system	sprachverstehendes System
AI.	natural-language based system	Sprachverstehsystem
AI.	natural-language based system	Sprachverstehenssystem
AI.	natural-language based system	natürlichsprachiges System
AI.	natural-language based system	System für das Verstehen natürlicher Sprache
busin., IT	natural language dialog	natürlich-sprachlicher Dialog
IT	natural language front-ends	natürlichsprachige Datenübertragungssysteme
AI.	natural-language generation	natürliche Spracherzeugung
AI.	natural-language generation	Generierung natürlicher Sprache
AI.	natural-language interface	natürlichsprachige Schnittstelle
busin., IT	natural language interface	natürlich-sprachliche Schnittstelle
AI.	natural-language interface	natürlichsprachiges Interface
gen.	natural language interpreter	Interpretierer der natürlichen Sprache
med.appl.	natural-language medical record	Krankenblatt in natürlicher Sprache
AI.	natural-language processing	Verarbeitung natürlicher Sprache
AI.	natural-language processing	Sprachdatenverarbeitung
AI.	natural-language processing	linguistische Datenverarbeitung
AI.	natural-language processing	NLP
gen.	natural language processing	natürliche Sprachverarbeitung
gen.	natural language processing	maschinelle Sprachverarbeitung
IT	natural-language production	Generierung natürlicher Sprache
gen.	natural language report synthesis	natürlichsprachliche Berichterstellung
comp., MS	natural language searching	Suchen mit natürlicher Sprache (A search method that lets you direct your search using conversational language)
AI.	natural-language system	natürlichsprachiges System
AI.	natural-language system	sprachverstehendes System
AI.	natural-language system	Sprachverstehsystem
AI.	natural-language system	Sprachverstehenssystem
AI.	natural-language system	System für das Verstehen natürlicher Sprache
AI.	natural-language text processing	Verarbeitung natürlichsprachiger Texte
AI.	natural-language text understander	Verstehenssystem für natürlichsprachige Texte
AI.	natural-language text understander	natürlichsprachiges Textverstehsystem
AI.	natural-language text understander	natürlichsprachiges Textverstehenssystem
AI.	natural-language text understander	Verstehsystem für natürlichsprachige Texte
AI.	natural-language understander	natürlichsprachiges System
AI.	natural-language understander	sprachverstehendes System
AI.	natural-language understander	Sprachverstehenssystem
AI.	natural-language understander	Sprachverstehsystem
AI.	natural-language understander	System für das Verstehen natürlicher Sprache
AI.	natural-language understanding	natürlichsprachiges Verstehen
AI.	natural-language understanding	Sprachverstehen
AI.	natural-language understanding	Verstehen natürlicher Sprache
AI.	natural-language understanding system	Sprachverstehsystem
AI.	natural-language understanding system	Sprachverstehenssystem
AI.	natural-language understanding system	natürlichsprachiges System
AI.	natural-language understanding system	sprachverstehendes System
AI.	natural-language understanding system	System für das Verstehen natürlicher Sprache
ed.	near-natural language user interface	der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle
comp.	nomenclature language software	Fachsprachensoftware
med.	non-language test	nonverbaler Test
med.	non-language test	sprachfreier Test
med.	non-language test	sprachloser Test
med.	non-language test	nicht-verbaler Test
social.sc.	Nordic Language and Information Centre	Nordisches Zentrum für Sprachen und Information
social.sc.	Nordic Language Secretariat	Nordisches Sprachensekretariat
comp., MS	Notification Language option	Benachrichtigungssprache (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications)
gen.	object-based language paradigm	objektbezogenes Sprachenparadigma
polit., law	official language of a Member State	Amtssprache eines Mitgliedstaats
construct.	official language of the	European Communities Amtssprache der Gemeinschaften
gen.	official language of the EU	Amtssprache der EU
tax.	official language shall be German	Amtssprache ist deutsch
gen.	ordinary language philosophy	analytische Philosophie
tech.	plain language form of air-report	Flugmeldung im Klartext
tech.	plain language form of air-report	Flugmeldung in offener Sprache
tech.	plain language format	Klartextformat
tech.	plain-language text	Klartext
gen.	Preparatory actions in the language engineering field	vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung
ed., lab.law.	private language school	private Sprachschule
automat.	programming language family	Programmiersprachenfamilie
busin., IT	programming language generation	Sprachgeneration
busin., IT	programming language translator	Sprachübersetzer
ed., IT	query language approximating to normal phraseology	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
AI.	Rapidly Extensible Language system	REL-System (schnell erweiterbare Sprache, ein Frage Antwort-System)
gen.	reference language systems	Referenzsysteme
ed.	remedial language course	Brückenkursus des Sprachunterrichts
ed.	remedial language course	Brückenkurs des Sprachunterrichts
gen.	second language acquisition	Zweitsprachenerwerb
inf.	second language speaker	Zweitsprachler
gen.	Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture	Seminar für rätoromanische Sprache und Kultur
gen.	sign language interpretation	Gebärdensprachdolmetschen
gen.	sign language interpreter	Gebärdensprachdolmetscher
comp., MS	single language pack	Sprachpaket (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language)
gen.	speak a language fluently	eine Sprache fließend sprechen
gen.	specialised language competence	fachsprachliche Kompetenz
ed.	speech and language disorder	Sprechstörung
ed.	speech and language disorder	Sprechbehinderung
brit.	speech and language therapist female	Logopädin
brit.	speech and language therapist	Logopäde
amer.	speech-language pathologist	Logopäde
IT, social.sc.	strategic study on language engineering	Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung
gen.	student language teachers	in der Ausbildung stehende Sprachlehrer
gen.	study of language and literature	Philologie
arts.	Swedish Language Council	Rat für Schwedische Sprache
AI.	teachable language comprehender	lernfähiges sprachverstehendes System
gen.	teacher scholar of language and literature	Philologe
law	text in the second language indicated by the applicant	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
AI.	text-based natural-language system	textbasiertes natürlichsprachiges System
gen.	the language of the gutter	Gossensprache vulgäre Ausdrucksweise
gen.	the language of the gutter	die Gossensprache (vulgäre Ausdrucksweise)
gen.	the principle of full language cover	Vollsprachenregelung
gen.	theory of language change	Sprachwandeltheorie
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
gov.	translation from one foreign language into another	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere
law	translation into the language of the case	Übersetzung in der Verfahrenssprache
f.trade.	translation into the official language of a Member State	Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats
ed.	university studies in German language and literature	Studium der Germanistik
law	use another language for all or part of the proceedings	Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise
law	use of the official language or languages	offizielle Sprachen
gen.	use vile language to	jdn. wüst beschimpfen
comp., MS	Web Service Description Language Schema	Web Service Description Language-Schema (An interface implemented in the XML message format for describing the network services offered by the server)