| Subject | English | German |
| gen. | accompanying landscape preservation measures | landschaftspflegerische Begleitmaßnahmen |
| environ., polit. | Action Plan on Landscapes | Aktionsplan für Landschaften |
| environ., construct. | agrarian landscape | Agrarlandschaft |
| environ. | agricultural landscape No definition needed | Agrarlandschaft |
| gen. | agricultural landscape | Agrarlandschaft |
| environ., construct. | amenity value of the landscape | landschaftlicher Wert |
| R&D. | Ancient Landscapes and Rural Structures | geschichtlich gewachsene Landschaftsformen und ländliche Strukturen |
| nat.res. | anthropogene landscape | anthropogene Landschaft |
| nat.res. | anthropogene load of landscape | anthropogene Belastung der Landschaft |
| construct. | antropogenous landscape | anthropogene Landschaft |
| construct. | architectural landscape | Architekturlandschaft |
| transp., environ. | area of landscape importance | landschaftlich wertvolles Gebiet |
| gen. | autumn landscape | Herbstlandschaft |
| environ., polit. | Benelux convention on nature conservation and landscape protection | Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes |
| construct. | characteristic landscape | Landschaftsbild |
| environ. | commissioner for nature conservation and landscape management | Beauftragter für Naturschutz und Landschaftspflege |
| environ. | Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity | Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| nat.res. | conservation of landscape | Landschaftsschutz |
| nat.res. | conservation of landscape | Erhaltung der Landschaft |
| gen. | conserving of land and landscape | Boden- und Landschaftspflege |
| gen. | corporate landscape | Unternehmenslandschaft |
| environ. | Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| tech. | crater landscape | Kraterlandschaft |
| gen. | cultivated landscape | Kulturlandschaft |
| gen. | cultural landscape | Kulturlandschaft |
| environ. | degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape | Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes |
| construct. | degraded landscape | devastierte Landschaft |
| gen. | desert landscape | Wüstenlandschaft |
| gen. | dune landscape | Dünenlandschaft |
| nat.res. | ecological-geographical analysis of landscape | ökologisch-geografische Landschaftsanalyse |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| construct. | English landscape garden | Landschaftspark |
| construct. | English landscape garden | English landscape park Landschaftsgarten |
| gen. | European Committee of Landscape Architects | Komitee der europäischen Garten- und Landschaftsarchitekten |
| environ. | European Landscape Convention | Europäisches Landschaftsübereinkommen |
| commer. | express checkout landscape | Expreßkasse |
| commer. | express checkout landscape | Schnellkasse |
| nat.res. | exterior relations of landscape | äußere Beziehungen der Landschaft |
| nat.res. | feature of the landscape | Landschaftselement |
| obs., environ., agric. | Federal Office of Environment, Forests and Landscape | Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft |
| environ. | Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology | Bundesforschungsanstalt für Naturschutz und Landschaftsökologie |
| construct. | forest landscape | Waldlandschaftsbild |
| environ., construct. | free landscape | unverbaute Landschaft |
| environ., construct. | free landscape | freie Landschaft |
| construct. | geographical landscape | geographische Landschaft |
| gen. | glacial landscape | Gletscherlandschaft |
| construct. | humanized landscape | Kulturlandschaft |
| gen. | industrial landscape | Industrielandschaft |
| nat.res. | internal relations of landscape | innere Beziehungen der Landschaft |
| industr. | International Federation of Landscape Architects | Internationale Vereinigung der Landschaftsarchitekten |
| agric. | International Federation of Landscape Architects | Internationaler Verband der Landschafts-Architekten |
| environ. | intervention in nature and landscape Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery | Eingriff in Natur und Landschaft |
| environ. | intervention in nature and landscape | Eingriff in Natur und Landschaft |
| gen. | interventions in the natural surroundings and landscape | Eingriffe in Natur und Landschaft |
| environ., polit. | Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | Bergbaufolgelandschaft |
| environ. | landscape after mining | Bergbaufolgelandschaft |
| environ. | landscape alteration Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems | Landschaftsveränderung |
| environ. | landscape alteration | Landschaftsveränderung |
| life.sc. | landscape analysis | Geländeanalyse |
| environ., construct. | landscape architect | Landschaftsgestalter |
| gen. | landscape architect female | Landschaftsarchitektin |
| environ., construct. | landscape architect | Landschaftsplaner |
| gen. | landscape architect | Landschaftsarchitekt |
| nat.res. | landscape architecture | Landschaftsprägung |
| gen. | landscape architecture | Landschaftsgestaltung |
| environ. | landscape architecture | architektonische Landschaftsplanung |
| gen. | landscape architecture | Landschaftsarchitektur |
| environ. | landscape architecture The creation, development, and decorative planting of gardens, grounds, parks, and other outdoor spaces. Landscape gardening is used to enhance nature helping to create a natural setting for individual residences and buildings, and even towns, particularly where special approaches and central settings are required | Landschaftsarchitektur |
| construct. | landscape architecture | Landschaftsbau |
| construct. | landscape architecture | Freiflächenplanung |
| construct. | landscape architecture planning areas | Planungsgebiet der Landschaft |
| construct. | landscape architecture worker | Arbeiter für Begrünung |
| construct. | landscape architecture worker | Gartenarbeiter |
| gen. | landscape art | Landschaftsmalerei |
| gen. | landscape artist female | Gartenkünstlerin |
| gen. | landscape artist | Gartenkünstler |
| gen. | landscape brush | Landschaftspinsel |
| environ., agric. | landscape care | Landschaftspflege |
| environ. | landscape component In visual assessment work, landscapes can be divided into four major elements. 1. Form is the perceived mass or shape of an object that appears unified, and which provides a consciousness of its distinction and relation of a whole to the component parts. 2. Line is the real or imagined path, border, boundary, or intersection of two planes, such as a silhouette, that the eye follows when perceiving abrupt differences in form, colour or texture. 3. Colour is a visual perception that enables the eye to differenciate otherwise identical objects based on the wavelengths of reflected light. 4. Texture is the visual feel of a landscape | Landschaftselement |
| environ. | landscape component | Landschaftselement |
| construct. | landscape components | Landschaftskomponenten |
| construct. | landscape conservancy | Landschaftspflege |
| construct. | landscape conservancy | Landschaftsschutz |
| environ. | landscape conservation | Landschaftsschutz |
| stat., environ., construct. | landscape conservation | Landschaftspflege |
| environ. | landscape conservation The safeguarding, for public enjoyment, of landscape and of opportunities for outdoor recreation, tourism and similar activities; the concept includes the preservation and enhancement not only of what has been inherited but the provision of new amenities and facilities | Landschaftsschutz |
| stat., environ., construct. | landscape conservation | Landespflege |
| construct. | landscape conservation and management plan | landschaftspflegerischer Begleitplan |
| environ. | landscape conservation policy | Landschaftspflege |
| agric. | landscape conservation programme | Programm zum Landschaftsschutz |
| construct. | landscape construction | Gartenbau |
| construct. | landscape construction | Grünanlagenbau |
| environ. | landscape consumption Using parts of landscape in a way that heavily modifies its features, using parts of landscape strongly modifying its character with lost of landscape original character | Landschaftsverbrauch |
| environ. | landscape consumption | Landschaftsverbrauch |
| agric., construct. | landscape cultivation | Landschaftspflege |
| construct. | landscape design | Landschaftsarchitektur |
| construct. | landscape design | Freiflächenplanung |
| construct. | landscape design | Landschaftsgestaltung |
| construct. | landscape design | Landschaftsbau |
| construct. | landscape design | landschaftsgerechte Straßenprojektierung |
| gen. | landscape designer female | Landschaftsgestalterin |
| environ., construct. | landscape designer | Landschaftsarchitekt |
| environ., construct. | landscape designer | Landschaftsplaner |
| gen. | landscape designer | Landschaftsgestalter |
| construct. | landscape development | Landschaftsentwicklung |
| nat.res. | landscape diagnosis | Landschaftsdiagnose |
| comp. | landscape display | Querformat-Bildschirm |
| comp. | landscape display | Querformat-Display |
| environ., agric. | landscape diversity | landschaftliche Vielfalt |
| environ., agric. | landscape diversity | Landschaftsvielfalt |
| construct. | Landscape Division | Abteilung Landschaft |
| nat.res. | landscape ecological map | Naturraumkarte |
| nat.res. | landscape ecological map | Standortkarte |
| nat.res. | landscape ecological map | landschaftsökologische Karte |
| environ. | landscape ecology The study of landscapes taking account of the ecology of their biological populations. The subjects thus embraces geomorphology and ecology and is applied to the design and architecture of landscapes | Landschaftsökologie |
| gen. | landscape ecology | Landschaftsökologie |
| nat.res. | landscape economy | Landschaftshaushalt |
| environ., construct. | landscape elements | Zusammensetzung der Landschaft |
| environ., construct. | landscape elements | Bestandteile der Landschaft |
| law, ADR | landscape engineer | Landschaftsgestalter |
| nat.res. | landscape following mining activities | Bergbaufolgelandschaft |
| gen. | landscape format | Querformat |
| gen. | landscape format | Breitformat |
| commun. | landscape format | Querformat (printer) |
| gen. | landscape garden | Landschaftsgarten |
| lab.law. | landscape gardener | Landschaftsgaertner |
| gen. | landscape gardener female | Landschaftsgärtnerin |
| gen. | landscape gardener | Gartenarchitekt |
| gen. | landscape gardener | Landschaftsgärtner |
| gen. | landscape gardener female | Gartenarchitektin |
| horticult. | landscape gardener | Gartengestalter |
| construct. | landscape gardening | Landschaftsgartenbau |
| patents. | landscape gardening | landschaftsgärtnerische Arbeiten |
| busin. | landscape gardening | Garten- und Landschaftsbau (Andrey Truhachev) |
| construct. | landscape gardening | Gartengestaltung |
| construct. | landscape gardening | Gartenarchitektur |
| gen. | landscape gardening | Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt |
| agric. | landscape gardening | dekorativer Bestand |
| nat.res. | landscape genetic analysis | landschaftsgenetische Untersuchung |
| construct. | landscape geography | Landschaftskunde |
| nat.res. | landscape in original state | Urlandschaft |
| comp. | landscape layout | Querformat |
| environ., construct. | landscape management | Landschaftsplanung |
| environ. | landscape management Measures aiming at preserving landscape or controlling its transformations caused by anthropic activities or natural events | Landschaftspflege |
| environ., construct. | landscape management | Landschaftspflege |
| environ., construct. | landscape management | Landschaftsordnung |
| environ., construct. | landscape management | Landschaftsgestaltung |
| nat.res. | landscape management law | Landeskulturgesetz |
| comp., MS | landscape orientation | Querformat (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is horizontal) |
| gen. | landscape painter female | Landschaftsmalerin |
| gen. | landscape painter | Paysagist veraltet |
| gen. | landscape painter | Landschaftsmaler |
| gen. | landscape painting | Landschaftsmalerei |
| comp. | landscape paper orientation | Quer-Seitenausrichtung |
| construct. | landscape park | englischer Park |
| construct. | landscape park | Landschaftspark |
| polygr. | landscape photograph | Foto in Querformat |
| tech. | landscape photograph | Landschaftsaufnahme |
| opt. | landscape photograph | Landschaffsaufnahme |
| construct. | landscape plan | Landschaftsplan |
| environ., construct. | landscape planner | Landschaftsgestalter |
| environ., construct. | landscape planner | Landschaftsarchitekt |
| environ., construct. | landscape planner | Landschaftsplaner |
| environ., construct. | landscape planning | Landschaftsplanung |
| environ., construct. | landscape planning | Landschaftsgestaltung |
| environ., construct. | landscape planning | Landschaftspflege |
| environ., construct. | landscape planning | Landschaftsordnung |
| environ. | landscape planning The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment | Landschaftsplanung |
| construct. | landscape planning | Landschaftsarchitektur |
| agric. | landscape policy plan | Freiraumordnungsplan |
| environ. | landscape preservation | Landschaftsschutz |
| gen. | landscape preservation | Landschaftspflege |
| nat.res. | landscape preservation plan | Landschaftspflegeplan |
| busin., IT | landscape printing | Drucken im Querformat |
| busin., IT | landscape printing | Ausdruck im Querformat |
| life.sc., agric. | landscape project | Landschaftsplan |
| environ. | landscape protection | Landschaftspflege |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | Landschaftsschutz |
| tech. | landscape protection | Landschaftsschutz |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | Landschaftsschutzgebiet |
| environ. | landscape protection area | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | landscape protection zone | Landschaftsschutzgebiet |
| environ., agric. | landscape refuse | Garten-und Parkabfälle |
| environ., agric. | landscape refuse | Pflanzenabfälle |
| environ., agric. | landscape refuse | Grünabfälle |
| environ., construct. | landscape restoration | Ödlandkultivierung |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | Bergbaufolgelandschaft |
| tech. | landscape scene | Landschaftsbild |
| environ. | landscape science | Landschaftsökologie |
| construct. | landscape sculpture | Parkskulptur |
| construct. | landscape sculpture | Parkfigur |
| construct. | landscape sculpture | Parkplastik |
| nat.res. | landscape soil map | landschaftliche Bodenkarte |
| construct. | landscape strip | Grünstreifen |
| construct. | landscape strip | Rasentrennstreifen |
| gen. | landscape structure plan | Landschaftsrahmenplan |
| weap. | landscape target | Geländescheibe |
| tech. | landscape target | Gelaendescheibe |
| construct. | landscape transformation | Umgestaltung der Landschaft |
| environ., construct. | landscape type | Landschaftsart |
| environ. | landscape utilisation using landscape or parts of it (i.e. for tourism, sports or agriculture); Using landscape or parts of it for tourism, sports, or agriculture | Landschaftsnutzung |
| environ. | landscape utilisation | Landschaftsnutzung |
| construct. | landscape work | Landschaftsbauarbeiten |
| construct. | landscape work | Landschaftsbau |
| nat.res. | large-scale landscape | Großlandschaft |
| hobby, construct. | leisure landscape | Erholungslandschaft |
| gen. | lunar landscape | Mondlandschaft |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | Kulturlandschaft |
| construct. | mar the landscape | verschandeln |
| gen. | media landscape | Presselandschaft |
| gen. | media landscape | Medienlandschaft |
| nat.res. | monitoring of landscape defacing | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| geogr. | mountain landscape | Gebirgslandschaft (ssn) |
| gen. | mountain landscape | Berglandschaft |
| gen. | mountainous landscape | Berglandschaft |
| agric., construct. | National Centre for Forest, Nature and Landscape "Groeneveld" | Nationalzentrum für Wald,Natur und Landschaft "Groeneveld" |
| nat.res. | natural components of landscape | natürliche Komponenten der Landschaft |
| nat.res. | natural landscape | natürliche Landschaft |
| gen. | natural landscape | Naturlandschaft |
| construct. | nature and landscape preservation | Natur-und Landschaftsschutz |
| gen. | Nature Conservation, Forestry, Landscape Planning and Wildlife Management Department | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege |
| econ. | ocean landscape | Schiffahrtsroute |
| construct. | Office landscape | Großraumbüro |
| busin. | office landscape | Bürolandschaft |
| construct. | Office landscape screen | freistehender Raumteiler (teilweise mit Schalldämmung) |
| environ., construct. | open landscape | unverbaute Landschaft |
| environ., construct. | open landscape | freie Landschaft |
| environ., polit. | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
| gen. | park landscape | Parklandschaft |
| nat.res. | plan of landscape development | Landschaftsentwicklungsplan |
| busin. | pleasing landscape | gefällige Landschaft |
| fig. | political landscape | politische Landschaft |
| environ. | programme for agricultural landscape | Kulturlandschaftsprogramm |
| environ. | programme for agricultural landscape | Programm zur Förderung umweltgerechter Landwirtschaft, Erhaltung der Kulturlandschaft, Naturschutz und Landschaftspflege |
| econ. | protected landscape | Landschaftsschutzgebiet lane Fahrbahn |
| econ. | protected landscape | Spur (einer Autostraße) |
| econ. | protected landscape | festgelegter Kurs |
| econ. | protected landscape | Fahrtroute (Schiffahrt) |
| econ. | protected landscape | Flugschneise |
| econ. | protected landscape | Durchgang |
| environ. | protected landscape | Geschützte Landschaft |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | Geschützte Landschaft |
| econ. | protected landscape | Gasse |
| econ. | protected landscape | Route (Schiffahrt) |
| gen. | protected landscape | Landschaftsschutzgebiet |
| nat.res. | protected landscape area | LSG |
| nat.res. | protected landscape area | Landschaftsschutzgebiet |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | Landschaftsrückgewinnung |
| environ. | recovery of landscape | Landschaftsrückgewinnung |
| construct. | relict landscape elements | Reliktelemente der Landschaft |
| environ., construct. | river landscape | Flussniederung |
| gen. | river landscape | Flusslandschaft |
| gen. | roof landscape | Dachlandschaft |
| environ., construct. | rural landscape | ländliche Gegend |
| gen. | scenic landscape | Kulissenlandschaft |
| environ., construct. | scenic value of the landscape | landschaftlicher Wert |
| environ. | Secretariat of the National Commission for the Protection of Nature Landscape | Sekretariat Eidgenössische Natur-und Heimatschutzkommission |
| nat.res. | soil landscape | Pedochore |
| nat.res. | soil landscape | Bodenlandschaft |
| gen. | spring landscape | Frühlingslandschaft |
| nat.res. | stability of landscape | Stabilität der Landschaft |
| gen. | summer landscape | Sommerlandschaft |
| transp., mater.sc. | superimposed on the landscape | in die Landschaft eingeblendet |
| environ., agric. | Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape | Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft |
| environ. | Swiss community for nature and landscape | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat |
| environ. | Swiss community for nature and landscape | Rheinaubund |
| agric. | Swiss Federal Institute for Forest,Snow and Landscape Research | Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| agric., construct. | Swiss Foundation for Landscape Conservation | Stiftung Landschaftsschutz Schweiz |
| environ. | terraced landscape Landscape resulting from the method of cultivating land by cutting terraces or benches into slopes to create areas of flat land. The practice is common in mountainous areas where land is scarce and rainfall uncertain | Terassenförmige Landschaft |
| environ. | terraced landscape | Terassenförmige Landschaft |
| med. | the landscape and the countryside | der natürliche Lebensraum und die Landschaft |
| gen. | to landscape a garden | gestalten |
| gen. | to landscape sth | etw. landschaftsgärtnerisch gestalten |
| geogr. | type of landscape | Landschaftstyp (ssn) |
| environ. | upkeep of the landscape | Landschaftspflege |
| environ. | urban landscape The traits, patterns and structure of a city's specific geographic area, including its biological composition, its physical environment and its social patterns | Stadtlandschaft |
| gen. | urban landscape | Stadtlandschaft |
| construct. | urbanized landscape | verstädterte Landschaft |
| nat.res. | utilizer of landscape | Landschaftsnutzer |
| gen. | ..varied landscape | Kulissenlandschaft |
| gen. | Venusian landscape | Venuslandschaft |
| gen. | virgin landscape | Urlandschaft |
| gen. | virgin landscape | Naturlandschaft |
| gen. | winter landscape | Winterlandschaft |
| gen. | world landscape | Weltlandschaft |