Terms containing Lack

Subject	English	German
law	action brought on the ground of lack of competence	Klage wegen Unzuständigkeit
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
law	action on grounds of lack of competence	Klage wegen Unzuständigkeit
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law	actions on grounds of lack of competence	Klagen wegen Unzuständigkeit
med.	acute dizziness owing to labyrinthine lack	Entsicherungsschwindel
law	clear lack of jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit
law	clear lack of jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
law	complete lack of jurisdiction of a court	Unzuständigkeit
law	complete lack of jurisdiction of a court	Inkompetenz
law	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
proced.law.	declaration of lack of capacity	Entmündigung
health.	deficiency diseases due to lack of exercise	Bewegungsmangelkrankheiten
tech.	distortion due to lack of flatness	Feldkruemmungsverzerrung
law	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
polit.	document certifying the lack of means	Armutszeugnis
mil.	due to the lack of fuel.	wegen Spritmangel (Andrey Truhachev)
law	extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction	deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
econ.	firm's lack of profit-making capacity	Rentabilitätsproblem des Unternehmens
gen.	for lack of	aus Mangel an
gen.	for lack of	mangels (...)
gen.	for lack of assets	mangels Masse
gen.	for lack of evidence	wegen Mangels an Beweisen
law	for lack of evidence	mangels Beweises
gen.	for lack of evidence	mangels Beweisen
econ.	for lack of funds	mangels Mitteln
law, ADR	for lack of funds	aus Mangel an Mitteln
gen.	for lack of time	aus Zeitmangel
f.trade.	fraudulent lack of compliance	betrügerische Nichteinhaltung einer Zollvorschrift
law, ADR	from lack of experience	aus Mangel an Erfahrung
law	ground of lack of competence	Klagegrund derUnzuständigkeit
law	ground of lack of competence	Klagegrund der Unzuständigkeit
law	ground of lack of competence of the Court of First Instance	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
gen.	He lacked for nothing.	Es mangelte ihm an nichts.
gen.	He lacked the courage to do it	Es fehlte ihm der Mut dazu
law, ADR	he lacks drive	ihm fehlt Unternehmungsgeist
gen.	He lacks for nothing.	Ihm fehlt es an nichts.
gen.	He lacks the courage to do it	Ihm fehlt der Mut dazu
gen.	... He never lacked ...	Ihm mangelte es nie an
law	in lack of evidence	Mangels Beweise
law	in lack of evidence	wegen Mangels an Beweisen
gen.	invalidity on the ground of the Commission's lack of power	Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit
gen.	It lacks substance	Es fehlt an Substanz
gen.	lack a sense of direction	richtungslos sein
construct.	lack asphalt	Naturasphalt
bank.	lack capital	nicht genug Kapital haben
gen.	lack class	ohne Format sein
tech.	Lack clear varnish	farbloser
med.	lack in association of ideas	Haftneigung
med.	lack in association of ideas	Haftsyndrom
med.	lack in association of ideas	Haften
agric.	to lack in public amenities	infrastruktureller Mangel
construct.	lack in water	Wassermangel
gen.	lack of ...	Fehl an ... selten
tech.	lack of	Fehlen von
gen.	lack of	mangelnd
tech.	lack of	Mangel an
gen.	lack of a quorum	Beschlussunfähigkeit
gen.	lack of accent	Akzentmangel
met.	lack of adhesion	mangelnde Haftung
met.	lack of adhesion	bindefehler
industr., construct., chem.	lack of adhesion	Bindefehler
med.	lack of adjustment	Fehlanpassung
gen.	lack of agreement	Einigungsmangel
agric.	lack of air	Luftmangel
gen.	lack of any possibility of personally visualizing the risk	fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos
gen.	lack of appetite	Appetitlosigkeit
gen.	lack of attention	Unachtsamkeit
tech.	lack of balance	Unwucht
tech.	lack of balance	Unbalance
life.sc.	lack of bed load	Geschiebedefizit
gen.	lack of blood	Blutleere
med.	lack of blood	Blutarmut
tech.	lack of bond	Haftfehler
tech.	lack of bond	Bindefehler
econ.	lack of business	Geschäftsflaute
law, ADR	lack of capacity	mangelnde Geschäftsfähigkeit (to contract etc.)
busin.	lack of capital	Mangel an Kapital
gen.	lack of capital	Kapitalmangel
ed.	lack of care	Betreuungslosigkeit
law, ADR	lack of care	Mangel an Sorgfalt
gen.	lack of character	Charakterlosigkeit
tech.	lack of clad bond	Haftungsfehler
agric.	lack of colour	Farbmangel
inf.	lack of communication, silence	Funkstille
gen.	lack of Community interest	fehlendes Gemeinschaftsinteresse
psychol.	lack of compassion	fehlendes Mitgefühl (Andrey Truhachev)
psychol.	lack of compassion	Mangel an Mitgefühl (Andrey Truhachev)
psychol.	lack of compassion	mangelndes Mitgefühl (Andrey Truhachev)
opt.	lack of compatibility	Mangel an Übereinstimmung
law, patents.	lack of competence	Unzuständigkeit
busin., IT	lack of competence	Kompetenzmangel
polit., law	lack of competence to act as witness or expert	Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
gen.	lack of comprehension	Verständnislosigkeit
gen.	lack of concentration	Konzentrationsschwäche
gen.	lack of concentration	Konzentrationsmangel
gen.	lack of conceptual clarity	begriffliche Unschärfe
psychol.	lack of confidence	Mangel an Vertrauen
law	lack of conformity	Vertragswidrigkeit (of the goods with the contract, infolge von Sachmangel)
econ.	lack of conformity	Vertragswidrigkeit (wegen Sachmangels)
product.	lack of conformity of the goods	Vertragswidrigkeit der Waren
gen.	lack of conscience	Gewissenlosigkeit
law	lack of consent	Willensmangel
gen.	lack of consideration	Rücksichtslosigkeit
econ.	lack of consideration	fehlende Gegenleistung
gen.	lack of contact with reality	Realitätsferne
med.	lack of coordination	Ataxie
gen.	lack of coordination	StÖrung der Bewegungskoordination
med.	lack of corpus callosum	Balkenmangel (aplasia corporis callosi)
med.	lack of corpus callosum	Balkenaplasie (aplasia corporis callosi)
med.	lack of corpus callosum	Aplasia corposis callosi (aplasia corporis callosi)
microel.	lack of correspondence between the logic diagram and the circuit schematic	mangelnde Übereinstimmung zwischen dem Logikdiagramm und dem Schaltkreisschema
gen.	lack of credibility	Mangel an Glaubwürdigkeit
econ.	lack of credit	Kreditmangel
gen.	lack of culture	Kulturlosigkeit
el.	lack of current	Spannungsausfall
el.	lack of current	Stromlosigkeit
gen.	lack of data	Mangel an Daten
tech.	lack of definition	Unschaerfe
f.trade.	lack of demand	mangelnde Nachfrage
econ.	lack of demand	fehlende Nachfrage
tech.	lack of depth	Tiefenunschaerfe
med.	lack of digestion	Verdauungsstörung
med.	lack of digestion	Indigestion
microel.	lack of dimensional control	Nichteinhaltung der Abmessung
gen.	lack of direction	Richtungslosigkeit
gen.	lack of discrimination	Kritiklosigkeit
med.	lack of discrimination	Kritikschwäche
econ.	lack of dynamism of economic activity	schwache Eigendynamik der Wirtschaft
biol.	lack of ear-formation	Ausbleiben der Ährenbildung
biol.	lack of ear-formation	Steckenbleiben der Ähren
gen.	lack of education	Bildungslosigkeit
gen.	lack of education	Mangel an Bildung
gen.	lack of education	Unbildung
ed.	lack of educational achievement	schulisches Versagen
gen.	lack of emotion	Gefühlsarmut
gen.	lack of emotional bonds	Bindungslosigkeit
med.	lack of emotional resonance	Erlebnisarmut
law	lack of evidence	Mangel an Beweisen
gen.	lack of evidence	Beweisnot
law	lack of evidence	Beweismangel
opt.	lack of exact proportionality	Mangel an genauer Proportionalität
gen.	lack of exercise	Bewegungsmangel
gen.	lack of faith	Kleingläubigkeit
met.	lack of feed	Futtermangel
construct.	lack of fit	Passungenauigkeit
footb.	lack of physical fitness	Konditionsmangel
microel.	lack of flatness	Unebenheit
mater.sc., mech.eng.	lack of flatness	Planheitsfehler
tech.	lack of flux	Flußmittelmangel
phys.	lack of focus	Unschärfe
tech.	lack of focus of the camera	Unschaerfe der Kameraeinstellung
zoot.	lack of fodder	Futtermangel
med.	lack of foetal mobility	Fehlen von fetalen Bewegungen
gen.	lack of food	Nahrungsmangel
econ.	lack of food	Lebensmittelmangel
gen.	lack of footing	Haltlosigkeit
forestr.	lack of forests	Waldmangel
forestr.	lack of forests	Waldlosigkeit
gen.	lack of form	Formkrise
busin.	lack of form	Formmangel
busin.	lack of form	formaler Fehler
gen.	lack of freedom to travel	Verweigerung der Freizügigkeit
transp.	lack of freight	Frachtmangel
busin.	lack of fresh air	Mangel an frischer Luft
auto.	lack of fuel	Kraftstoffmangel
tech.	lack of fuel	Benzinverlust
gen.	lack of funding	Finanzierungsmangel
econ.	lack of funds	Mittellosigkeit
fin.	lack of funds	fehlende Geldmittel
econ.	lack of funds	Mangel an Mitteln
busin.	lack of funds	Mangel an Barmitteln
met.	lack of fusion	ungenuegendes Durchdringen
met.	lack of fusion	bindefehler
met.	lack of fusion	Kleben
construct.	lack of fusion	Bindefehler (Schweißen)
met.	lack of fusion between parent metal and deposited metal	einbrandfehler
met.	lack of fusion between parent metal and deposited metal	bindefehler
met.	lack of fusion between runs	schlechte lagenbindung
met.	lack of fusion between runs	bindefehler
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
microel.	lack of geometric uniformity	ungleichmäßige Konfiguration
construct.	lack of glueing	ungenügende Leimung
law, patents.	lack of good faith	böser Glaube
law, patents.	lack of good faith	vorsätzliches Verhalten
law, patents.	lack of good faith	wider Treu und Glauben
law, patents.	lack of good faith	Bösgläubigkeit
law	lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers
ed.	lack of good manners	Unerzogenheit
nat.res.	lack of growth space	Wuchsraummangel
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
microel.	lack of hermeticity	mangelnde hermetische Abdichtung
industr., construct., met.	lack of homogeneity	Inhomogenität
industr., construct., met.	lack of homogeneity	Homogenitätsmangel
industr., construct., met.	lack of homogeneity	unzureichende Homogenität
gen.	lack of human contact	Kontaktarmut
med.	lack of hygiene	Verletzung sanitärer Vorschriften
gen.	lack of ideas	Ideenlosigkeit
gen.	lack of ideas	Ideenarmut
gen.	lack of imagination	Phantasielosigkeit
gen.	lack of imagination	Ideenlosigkeit
law	lack of impartiality	Befangenheit
gen.	lack of independence	Unselbständigkeit
gen.	lack of independence	Unselbstständigkeit
busin.	lack of information	Mangel an Information
IT, dat.proc.	lack of integrity	fehlende Integrität
med.	lack of interest	Interesselosigkeit
gen.	lack of interest	Desinteresse
med.	lack of interest	Interessenverlust
gen.	lack of interest	geringes Engagement
law	lack of inventiveness	mangelnde Erfindungshöhe
law	lack of inventivity	mangelnde Erfindungshöhe
busin.	lack of jobs	Arbeitsplatzmangel
busin.	lack of jobs	Knappheit an Arbeitsplätzen
law	lack of judgment	Unverstand
law	lack of jurisdiction	Unzuständigkeit
econ.	lack of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit
law	lack of jurisdiction	fehlende Gerichtsstand
AI.	lack of knowledge	Fehlen von Wissen
gen.	lack of knowledge	Wissenslücke
busin.	lack of knowledge	Unkenntnis
AI.	lack of knowledge	Mangel an Wissen
econ.	lack of land	Landmangel
econ.	lack of land	Landlosigkeit
gen.	lack of leadership	Führungsschwäche
microel.	lack of leads	Nichtvorhandensein von Anschlüssen
microel.	lack of leads	Fehlen von Anschlüssen
microel.	lack of line delineation	Mangel an Linienschärfe
fin.	lack of liquidity	Liquiditätsklemme
bank.	lack of liquidity	Unterliquidität
econ.	lack of liquidity	Liquiditätsknappheit
gen.	lack of love and caring	Mangel an Liebe und Geborgenheit
oil.lubr.	lack of lubrication	Schmierungsmangel
gen.	lack of maintenance	Wartungsmängel
gen.	lack of manpower	Arbeitskräftemangel
econ.	lack of manpower	Mangel an Arbeitskräften
phys.	lack of mass	Massendefizit
busin.	lack of means	Mittellosigkeit
busin.	lack of means	Mangel an Mitteln
tech.	lack of memory	Speichermangel
comp.	lack of memory capacity	unzureichende Speicherkapazität
opt.	lack of mirror symmetry	Spiegelungsungleichheit
refrig.	lack of miscibility	Mischungslücke
earth.sc., mech.eng.	lack of miscibility	Mischungsluecke
busin.	lack of money	Mangel an Geld
busin.	lack of money	Geldknappheit
gen.	lack of money	Geldmangel
gen.	lack of morals	Amoral
gen.	lack of movement	Unbeweglichkeit
med.	lack of movement	Akinesie
med.	lack of movement	Akinese
gen.	lack of movement	Bewegungsmangel
med.	lack of muscle tone	Atonie
gen.	lack of muscle tone	Schlaffheit
econ.	lack of necessities	Fehlen notwendiger Existenzmittel
law, fin.	lack of neutrality	fehlende Neutralität
gen.	lack of nourishment	Unterversorgung
econ.	lack of novelty	Neuheitsschädlichkeit (Patent)
law	lack of novelty	Mangel an Neuheit
gen.	lack of nutrients	Nährstoffmangel
gen.	lack of nutritional value	Gehaltlosigkeit von Nahrungsmitteln
oil.lubr.	lack of oil	Ölmangel
law, ADR	lack of orders	Mangel an Aufträgen
gen.	lack of originality	Gedankenarmut Ideenarmut
gen.	lack of originality	Einfallslosigkeit
gen.	lack of oxygen	Sauerstoffmangel
tech.	lack of oxygen	Sauerstoff-Mangel
inf.	lack of oxygen	Luftmangel (bei Verbrennungsvorgängen)
mater.sc.	lack of packing	Fehlen der Verpackung
opt.	lack of parallelism	Unparallelität
met.	lack of parallelism	Abweichung von der Planparallelität
gen.	lack of peace	Unfrieden
industr., construct., chem.	lack of penetration	ungenuegende Durchschweissung
industr., construct., chem.	lack of penetration	Bindefehler in der Wurzel
industr., construct., chem.	lack of penetration	schlechte Durchschweissung
construct.	lack of penetration	ungenügende Durchschweißung (Schweißfehler)
weld.	lack of penetration	ungenügendes Durchschweißen
gen.	lack of periods	Amenorrhoe
gen.	lack of periods	Ausbleiben der Regelblutung
econ.	lack of personal responsibility	persönliche Verantwortungslosigkeit
tech.	lack of picture definition	Bildunschaerfe
gen.	lack of plan	Planlosigkeit
gen.	lack of practical experience	mangelnde Berufserfahrung
gen.	lack of practical experience	Praxisferne
gen.	lack of practical relevance	Praxisferne
gen.	lack of principle	Prinzipienlosigkeit
ed.	lack of proficiency in a language	Sprachunkenntnis
ed.	lack of proficiency in a language	Sprachunkundigkeit
law	lack of proof	mangels Beweises
busin.	lack of proper care	Mangel an ordentlicher Fürsorge
life.sc.	lack of protection	Sicherheitsdefizit
life.sc.	lack of protection	Schutzdefizit
gen.	lack of punctuality	Unpünktlichkeit
gen.	lack of raw materials	Rohstoffmangel
refrig.	lack of refrigerant	Kältemittelmangel
earth.sc., mech.eng.	lack of refrigerant	Kaeltemittelmangel
gen.	lack of true relationships	Beziehungslosigkeit
opt.	lack of resolution	Mangel an Auflösung
gen.	lack of restraint	Hemmungslosigkeit
gen.	lack of restraint	Zügellosigkeit
nucl.phys.	lack of rigidity	fehlende Stabilitaet
tech.	lack of room	Raummangel
tech.	lack of room	Platzmangel
met.	lack of root fusion	schlechter wurzeleinbrand
met.	lack of root fusion	ungenuegende durchschweissung
construct.	lack of root fusion	Wurzelbindefehler (Schweißen)
gen.	lack of safety	Sicherheitsmangel
fin.	lack of sales	Absatzmangel
health.	lack of self confidence	mangelndes Selbstwertgefühl
health.	lack of self confidence	mangelndes Selbstvertrauen
gen.	lack of self control	Unbeherrschtheit
gen.	lack of sensation	Gefühllosigkeit
health.	lack of sense of personal worth	mangelndes Selbstvertrauen
health.	lack of sense of personal worth	mangelndes Selbstwertgefühl
gen.	lack of sense of smell	Geruchsminderung
gen.	lack of sense of smell	Anosmie
met.	lack of side fusion	schlechter flankeneinbrand
met.	lack of side fusion	bindefehler
econ.	lack of skill	fehlende Qualifikation
econ.	lack of skill	fehlende Erfahrung
busin.	lack of skill	Mangel an Geschicklichkeit
gen.	lack of sleep	Schlafmangel
gen.	lack of snow	Schneemangel
social.sc.	lack of social integration	Außenseitertum
gen.	lack of space	Raummangel
gen.	lack of space	Platzmangel
gen.	lack of sperm	Azoospermie
gen.	lack of sperm	Fehlen von Spermien im Ejakulat
lab.law.	lack of staff	Personalmangel
immigr.	lack of status	fehlende Rechtsstellung
gen.	lack of steadiness	mangelnde Geradeauslaufstabilität
nat.res.	lack of structure	Strukturlosigkeit
nat.res.	lack of structure	fehlende Struktur
construct.	lack of style	Stillosigkeit (in der Architektur)
gen.	lack of substance	Gehaltlosigkeit
ed.	lack of supervision	Verwahrlosung
gen.	lack of supplies	Vorratsmangel
opt.	lack of symmetry	Fehlen der Symmetrie
opt.	lack of symmetry	Unsymmetrie
tech.	lack of symmetry	mangelnde Symmetrie
gen.	lack of tact	mangelndes Taktgefühl
gen.	lack of thought	Gedankenarmut
gen.	lack of time	Zeitmangel
law	lack of timely performance by an obligor	Verzug des Schuldners
law	lack of timely performance by an obligor	Schuldnerverzug
busin.	lack of title	Rechtsmangel
opt.	lack of tone contrast	Mangel an Farbkontrast
transp.	lack of tonnage	Schiffsraummangel
engin.	lack of torque	Drehmomentmangel
law	lack of transposition	fehlende Umsetzung
law	lack of transposition	Nichtumsetzung
law	lack of transposition	unzureichende Umsetzung
gen.	lack of understanding	Unverständnis
busin.	lack of understanding	Mangel an Verständnis
gen.	lack of understanding between the German-speaking and French-speaking Swiss	Röstigraben schweiz.
law	lack of understanding that an act is unlawful	fehlendes Unrechtsbewusstsein
tech.	lack of uniformity	Ungleichziffer
tech.	lack of uniformity	Ungleichmaessigkeit
phys.	lack of uniformity	Ungleichförmigkeit
construct.	lack of uniformity	Ungleichmäßigkeit (architektonischer Formen)
tech.	lack of uniformity	Ungleichfoermigkeit
health.	lack of uniformity in the animals	Uneinheitlichkeit der Schlachttiere
industr., construct., chem.	lack of union	Bindefehler
patents.	lack of unity	Uneinheitlichkeit
med.	lack of uric acid in the blood	Hypouricämie
gen.	lack of uric acid in the blood	Mangel an Harnsäure im Blut
proced.law.	lack of valid consent to marriage	Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
construct.	lack of verticality	Schiefstellung
construct.	lack of verticality	Schiefe
opt.	lack of vibration	Erschütterungsfreiheit
busin.	lack of vitamins	Mangel an Vitaminen
med.	lack of white blood cells	Granulozytopenie
gen.	lack of white blood cells	Verminderung der weißen Blutzellen
gen.	lack of will	Willenlosigkeit
gen.	lack of willingness to compromise	fehlende Kompromissbereitschaft
gen.	lack of willpower	Willenlosigkeit
gen.	lack of wit	Geistlosigkeit
law	lack of work	Arbeitsmangel
AI.	lack-of-knowledge inference	Inferenz bei Wissensmangel
law	lack-of-snow insurance	Schneemangelversicherung
patents.	lack or insufficiency of exploitation	Nichtausübung oder unzureichende Ausübung
agric.	lack responsibility	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung
agric.	lack responsibility	Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung
gen.	lack space	nicht genug Platz haben
gen.	lack sth	etw. vermissen lassen
inf.	lack the knack	den Bogen nicht raushaben
gen.	lack variety	abwechslungslos sein
gen.	... сл. lacks legs	... mangelt es an Stehvermögen
gen.	smth. lacks legs	einer Sache mangelt es an Stehvermögen
gen.	lacks of restraint	Zügellosigkeiten
gen.	smb. lacks the stimulus	jdm. fehlen die Anreize
construct.	local lack of penetration	ungenügendes örtliches Durchschweißen
transp.	Loss/lack of torque, torque reduction	Drehmomentmangel m
med.	loss or lack	Deprivation
patents.	negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent	fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers
gen.	owing to lack of evidence	wegen Mangels an Beweisen
gen.	owing to lack of evidence	mangels Beweisen
patents.	perceptible lack of additional relation	erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses
law, busin., labor.org.	plea averring a lack of jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
polit., law	plea of lack of competence	Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
law	plea of lack of competence	Einrede der Unzuständigigkeit
law	plea of lack of jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
law, fin.	prejudicial lack of transparency	benachteiligende fehlende Transparenz
busin., IT	quality lack	Qualitätsmangel
law	rights revoked for lack of use	wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären
law	risk of lack of impartiality	Besorgnis der Befangenheit
fin.	risk of loss due to lack of insurance coverage	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
gen.	She lacks something.	Ihr geht etwas ab. разг. fehlt etw.
law	show a lack of restraint	wenig Beherrschung zeigen
patents.	the application lacks any invention	die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar
f.trade.	the case was dismissed because of lack of evidence	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen
f.trade.	the case was dismissed due to the lack of evidence	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen
f.trade.	the case was dismissed through the lack of evidence	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen
patents.	the chamber lacks a quorum	der Senat ist beschlußunfähig
law, ADR	the court lacked jurisdiction	das Gericht war nicht zuständig
agric.	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field	der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes
econ.	the invention lacks novelty	Patentwesen die Erfindung ermangelt der Neuheit
gen.	The speech lacked coherence	Der Rede fehlte der Zusammenhang
gen.	The wine lacks body.	Dem Wein fehlt Körper.
gen.	... There is a lack of ...	Es mangelt an
gen.	there is a lack of	mangelt
gen.	... There was a lack of ...	Es mangelte an
gen.	there was a lack of	mangelte
gen.	through lack of	aus Mangel an
chem.	to lack	fehlen
med.	to lack	mangeln
med.	total lack of oxygen	Anoxie
gen.	total lack of oxygen	unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe
agric.	vacuum lack	mangelnder Unterdruck
transp., nautic.	vessel laid up for lack of employment	wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff