| Subject | English | German |
| gen. | to absorb the available labour | die verfügbaren Arbeitskräfte beschäftigten |
| busin. | abundance of labour | Überfluss an Arbeitskräften |
| busin. | academic labour market | Arbeitsmarkt für Hochschullehrer |
| busin. | access to the labour force | Zugang zum Erwerbsleben |
| busin. | additional labour | zusätzliche Arbeit |
| busin. | adjustment of the labour market | Arbeitsmarktanpassung |
| gen. | Administrative Council for Labour Affairs | Lenkungsrat in Arbeitsangelegenheiten |
| gen. | after consulting labour and management | nach Anhören der Sozialpartner |
| brit. | agency for labour | Agentur für Arbeit |
| agric. | agricultural labour | landwirtschaftliche Arbeit |
| agric. | agricultural labour legislation | Landarbeitsrecht |
| agric. | Agricultural Labour Unit | Landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| agric. | animal labour | Spannarbeit |
| agric. | animal labour | Gespannarbeit |
| gen. | arrangements for monitoring the labour market | Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | to arrive on the labour market | ins Erwerbsleben treten |
| busin., lab.law. | Austrian Federal Chamber of Labour | Bundesarbeitskammer |
| brit. | Austrian Federal Chamber of Labour | Österreichische Bundesarbeitskammer BAK |
| gen. | available labour force | verfügbare Arbeitskräfte |
| busin. | balance of the labour market | Gleichgewicht des Arbeitsmarkts |
| gen. | Barbados Labour Party | Arbeiterpartei von Barbados |
| agric. | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande |
| emerg.care | be in labour | kreißen |
| brit. | bonded child labour | Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft |
| gen. | capital and labour | Kapital und Arbeit |
| gen. | capital/labour mix | Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit |
| agric. | casual labour | Gelegenheitsarbeiter |
| tech. | casual labour | Gelegenheitsarbeit |
| obs., lab.law. | Chamber of Labour | Arbeiterkammer |
| brit. | Chamber of Labour | Kammer für Arbeiter und Angestellte österr. |
| gen. | Chamber of Labour | Kammer für Arbeiter und Angestellte |
| gen. | child labour | Kinderarbeit |
| gen. | Child Labour Act 1874 | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| busin. | civilian labour force | zivile Erwerbspersonen |
| busin. | collective labour agreement | Tarifvereinbarung |
| busin. | collective labour agreement | Tarifvertrag |
| brit. | collective labour agreement | Gesamtarbeitsvertrag GAV, schweiz. : Kollektivvertrag |
| gen. | Committee of Senior Labour Inspectors | Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten |
| agric. | common labour | gesellschaftliche Arbeit |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| brit. | compulsory labour | Pflichtarbeit |
| gen. | compulsory labour | Frondienst |
| gen. | contract for work and labour | Werkvertrag |
| busin. | contract of labour | Arbeitsvertrag |
| gen. | contracts by direct labour | Durchführung in staatlicher Regie |
| gen. | contracts for work labour | Werkverträge |
| agric. | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| busin. | copartnership of labour | Mitbeteiligung der Arbeitnehmer |
| brit. | cost of labour | Arbeitskosten |
| brit. | costly in terms of labour | arbeitsintensiv |
| patents. | court of labour | Arbeitsgericht |
| busin. | creative labour | schöpferische Arbeit |
| agric. | day labour | Tagesarbeit |
| construct. | day-labour system | Tagelohnarbeiten |
| construct. | day-labour system | Tagewerk-System |
| construct. | day-labour system | Mietarbeitsverhaeltnis |
| busin. | demand curve for labour | Nachfragekurve nach Arbeitskräften |
| busin. | demand for labour | Arbeitskräftenachfrage |
| gen. | Democratic Labour Party | Demokratische Arbeiterpartei |
| agric. | density of labour force | Arbeitskräftebesatz |
| busin. | departure from the labour force | Abgang aus dem Erwerbsleben |
| busin. | dependent labour force | abhängige Erwerbspersonen |
| gen. | desegregation of the labour market | Beseitigung der Spaltung des Arbeitsmarktes |
| gen. | direct industrial labour | industrielles direktes Personal |
| gen. | direct labour | Aufträge in direkter Regie |
| gen. | direct labour | staatliche Regie |
| busin. | direct labour costs | direkte Arbeitskosten |
| gen. | direct labour market actions | direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt |
| gen. | direct labour market measures | direkte Arbeitsmarkthilfen |
| gen. | Directorate-General of Labour | Generaldirektorat Arbeit |
| busin. | disequilibrium on the labour market | Arbeitsmarktungleichgewicht |
| agric. | dislocation of labour | Verteilung der Arbeitskräfte |
| busin. | displaced labour | freigesetzte Arbeitskräfte |
| gen. | division of labour | Arbeitsteilung |
| gen. | divisions of labour | Arbeitsteilungen |
| gen. | Dock Labour Inspectorate | Inspektion Hafenarbeit |
| busin. | domestic labour market | inländischer Arbeitsmarkt |
| busin. | drop out of the labour force | aus dem Erwerbsleben ausscheiden |
| busin. | dual labour market | dualer Arbeitsmarkt |
| brit. | duration of labour | Geburtsdauer |
| agric. | earned by labour | Arbeits- |
| gen. | economic and social aspects of migrant labour | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| busin. | economies of labour | Arbeitseinsparungen |
| gen. | economy based on division of labour | arbeitsteilig organisierte Wirtschaft |
| gen. | effectiveness of labour | Arbeitseffektivität |
| busin. | efficiency of labour | Produktivität der Arbeit |
| busin. | efficiency of labour | Effektivität |
| busin. | elasticity of labour demand | Elastizität der Arbeitskräftenachfrage |
| busin. | elasticity of labour supply | Elastizität des Arbeitskräfteangebots |
| gen. | Employers' Federation for International Labour Matters | Arbeitgebervereinigung für internationale Arbeitsangelegenheiten |
| gen. | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen |
| gen. | employment and labour force | Zahl der Erwerbstätigen und der Erwerbspersonen |
| gen. | employment and labour policy | Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik |
| busin. | employment of labour | Arbeitskräfteeinsatz |
| busin. | employment of labour | Arbeitseinsatz |
| busin. | enter the labour force | ins Erwerbsleben eintreten |
| gen. | to enter the labour market | in das Erwerbsleben eintreten |
| busin. | entrance to the labour force | Eintritt ins Erwerbsleben |
| busin. | entry into the labour force | Eintritt ins Erwerbsleben |
| busin. | equilibrium on the labour market | Arbeitsmarktgleichgewicht |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| busin. | excess demand for labour | Übernachfrage nach Arbeitskräften |
| busin. | excess demand for labour | Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften |
| busin. | excess supply of labour | Überangebot an Arbeitskräften |
| busin. | excess supply of labour | Arbeitskräfteüberangebot |
| busin. | excessive labour | Überarbeitung |
| gen. | exogenous to the labour-business relationship | ausserhalb der Verantwortung der Sozialpartner liegend |
| busin. | expenditure of human labour | Arbeitsaufwand |
| busin. | exploitation of labour | Ausbeutung der Arbeitskräfte |
| med. | expulsive stage of labour | Austreibungsperiode |
| med. | expulsive stage of labour | Austreibungszeit |
| busin. | extension of a labour permit | Verlängerung einer Arbeitserlaubnis |
| gen. | external labour | Fremdleistung |
| busin. | external labour market | externer Arbeitsmarkt |
| gen. | extreme division of labour | weitgetriebene Arbeitsteilung |
| gen. | extreme physical labour | körperliche Schwerstarbeit |
| agric. | family labour | familieneigene Arbeitskräfte |
| gen. | family labour | Familienarbeitskräfte |
| agric. | family labour force | familieneigene Arbeitskräfte |
| agric. | family labour land holding | Bodennutzung ohne Heranziehung fremder Arbeitskräfte |
| busin. | farm labour | Landarbeit |
| agric. | farm labour | landwirtschaftliche Arbeit |
| agric. | farm labour assistance scheme | Betriebshilfsdienst |
| agric. | farm labour force | landwirtschaftliche Arbeitskräfte |
| agric. | farm labour force of the holding | landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes |
| brit. | Federal Labour Office | Bundesanstalt für Arbeit |
| gen. | Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | Federal Minister for Labour and Social Affairs | Bundesminister für Arbeit und Soziales |
| patents. | Federal Minister of Labour | Bundesarbeitsminister |
| patents. | Federal Minister of Labour | Bundesminister für Arbeit |
| brit. | Federal Ministry for Economics and Labour | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| gen. | Federal Ministry for Labour and Economics | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| gen. | Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| busin. | female labour | Frauenarbeit |
| agric. | field labour | landwirtschaftliche Arbeit |
| med., BrE | first stage labour pains | Eröffnungswehen |
| emerg.care | first stage of labour | Eröffnungsphase |
| brit. | first stage of labour | Eröffnungsperiode |
| med. | first stage of labour | Eroeffnungsperiode |
| gen. | flow of labour back to ... | Rückstrom von Arbeitskräften nach ... |
| gen. | forced labour | Zwangsarbeit |
| brit. | forced labour camp | Zwangsarbeitslager |
| brit. | forced labour camp | Zwangsarbeiterlager |
| busin. | foreign labour | ausländische Arbeitskräfte |
| busin. | foreign labour | ausländische Arbeitnehmer |
| gen. | foreign labour employed | beschäftigte ausländische Arbeitnehmer |
| gen. | free labour | nicht organisierte Arbeiter |
| busin. | free movement of labour | Freizügigkeit der Arbeitskräfte |
| gen. | full-time family labour | vollbeschäftigte Familienarbeitskräfte |
| agric. | full-time labour | Vollarbeitskräfte |
| gen. | full-time labour | Vollbeschäftigte |
| gen. | full-time labour force | vollbeschäftigte Arbeitskräfte |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Global March against Child Labour | "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit |
| construct., law, lab.law. | Green Paper on the development of labour law | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| tech. | hand labour | Handarbeit |
| brit. | hard labour | Zwangsarbeit |
| agric. | hay making machines lessen labour requirements | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
| gen. | heavy labour | Schwerarbeit |
| gen. | hero of labour | Held der Arbeit |
| agric. | hired labour | Lohnarbeitskräfte |
| agric. | hired labour | Leiharbeitskräfte |
| agric. | hired labour | Fremdarbeiter |
| construct. | hired labour system | Mietarbeitsverhaeltnis |
| construct. | hired labour system | Tagelohnarbeiten |
| construct. | hired labour system | Tagewerk-System |
| busin. | hoarding of labour | Hortung von Arbeitskräften |
| busin. | hourly productivity of labour | Stundenproduktivität der Arbeit |
| busin. | illicit labour | Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung |
| busin. | imbalance on the labour market | Arbeitsmarktungleichgewicht |
| gen. | indirect industrial labour | industrielles indirektes Personal |
| busin. | indirect labour | unproduktive Arbeit |
| busin. | indirect labour | indirekte Arbeit |
| busin. | indirect labour cost | indirekte Lohnkosten |
| busin. | indirect labour costs | Lohngemeinkosten |
| brit. | individual labour law | Individualarbeitsrecht |
| brit. | induct labour | die Wehen einleiten |
| brit. | induction of labour | Geburtseinleitung |
| busin. | industrial labour | industrielle Arbeit |
| agric. | input of labour | Arbeitskräfteaufwand |
| agric. | input of labour | Arbeitsaufwand |
| busin. | intensity of labour | Arbeitsintensität |
| busin. | internal labour market | betrieblicher Arbeitsmarkt |
| busin. | internal labour market | betriebinterner Arbeitsmarkt |
| busin. | international division of labour | internationale Arbeitsteilung |
| brit. | International Labour Organization IAO | Internationale Arbeitsorganisation IAO |
| busin. | juvenile labour | jugendliche Arbeit |
| gen. | juvenile labour protection | Jugendarbeitsschutz |
| med. | kyphosis caused by labour | Arbeitskyphose |
| med. | kyphosis caused by labour | Arbeitsbuckel |
| brit. | labour away at | an etw. laborieren |
| construct. | labour catchment area | Gewerbegebiet |
| brit. | Labour Constitution Act | Arbeitsverfassungsgesetz |
| agric. | labour-consuming | arbeitsintensiv |
| agric. | labour-consuming | arbeitsaufwendig |
| agric. | labour consumption rate | Arbeitsintensität |
| busin. | labour contract | Arbeitsvertrag |
| tech. | labour contract | Tarifvertrag |
| gen. | labour cost adjustment | Anpassung der Arbeitskosten |
| gen. | labour cost survey | Arbeitskostenerhebung |
| brit. | labour costs | Arbeitsaufwand selten |
| gen. | labour costs in industry | Arbeitskosten im produzierenden Gewerbe |
| brit. | Labour Court Act | Arbeitsgerichtsgesetz |
| busin. | labour demand | Nachfrage nach Arbeitskräften |
| brit. | labour demand | Arbeitsnachfrage |
| busin. | labour demand curve | Nachfragekurve nach Arbeitskräften |
| busin. | labour displacement | Verdrängung von Arbeitskräften |
| busin. | labour displacement | Freisetzung von Arbeitskräften |
| busin. | labour dispute | Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern |
| brit. | labour dispute | Arbeitskampf |
| med. | labour during pregnancy | Schwangerschaftswehen |
| brit. | labour economics | Arbeitsökonomie |
| brit. | labour economics | Arbeitnehmerfragen |
| busin. | labour efficiency | Effizienz der Arbeit |
| brit. | labour exchange outdated | Arbeitsamt |
| agric. | labour expenses | Aufwand an lebendiger Arbeit |
| construct. | labour force | Baustellenbesetzung |
| construct. | labour force | Arbeitskräftezahl |
| agric. | labour force leakage | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| agric. | labour force leakage | Verlust der Arbeitskräfte |
| busin. | labour force sample survey | Stichprobenerhebung zur Erwerbstätigkeit |
| busin. | labour force status | Stellung im Erwerbsleben |
| busin. | labour hoarding | Hortung von Arbeitskräften |
| agric. | labour in the fields | Außenarbeiten |
| agric. | labour income per annual labour unit | Arbeitseinkommen pro Jahresarbeitseinheit |
| gen. | labour income shares | Lohnquote |
| agric. | labour input | Arbeitskräfteaufwand |
| brit. | labour-intensive | beschäftigungsintensiv |
| brit. | labour-intensive | arbeitsintensiv |
| gen. | labour-intensive industries | arbeitsintensive Industrien |
| busin. | labour-intensive technology | arbeitsintensives Verfahren |
| brit. | labour law-related | arbeitsrechtlich |
| agric. | labour leakage | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| agric. | labour leakage | Verlust der Arbeitskräfte |
| brit. | labour market | Arbeitsmarkt |
| brit. | labour market and employment research | Arbeitsmarkt- und Berufsforschung |
| gen. | labour market policy measures | arbeitsmarktpolitische Massnahmen |
| brit. | labour-market reform | Arbeitsmarktreform |
| brit. | labour market reform | Arbeitsmarktreform |
| brit. | labour-market reforms | Arbeitsmarktreformen |
| brit. | labour market reforms | Arbeitsmarktreformen |
| gen. | labour market segmentation | Arbeitsmarktsegmentierung |
| gen. | labour-market situation | Arbeitsmarktsituation |
| busin. | labour market theory | Arbeitsmarkttheorie |
| brit. | labour migration | Arbeitsmigration |
| brit. | labour minister | Arbeitsminister |
| busin. | labour mix | Verhältnis zwischen der Zahl von Arbeitern und Angestellten |
| busin. | labour mix | Anteil der Angestellten zu Arbeitern |
| busin. | labour mobility | Mobilität der Arbeitnehmer |
| busin. | labour mobility | Freizügigkeit der Arbeitskräfte |
| agric. | labour need | Aufwand an lebendiger Arbeit |
| gen. | labour of love | Liebesdienst |
| gen. | labour-only subcontracting | nur-Arbeitskraft-Subunternehmertum |
| emerg.care | labour pains | Wehen |
| emerg.care | labour pains | Geburtswehen |
| gen. | Labour Party | Labour Partei |
| gen. | Labour Party | Partei der Arbeit |
| gen. | Labour Party | Labour-Partei |
| gen. | labour party | Arbeiterpartei |
| brit. | labour pastoral work | Arbeiterseelsorge |
| agric. | labour per unit of area | Arbeitskräftebesatz |
| inf. | labour poaching | Abwerbung von Arbeitskräften |
| brit. | labour rate | Lohntarif |
| agric. | labour registration | Arbeitsabrechnung |
| agric. | labour registration | Registrierung der Arbeit |
| busin. | labour relations | Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen |
| busin. | labour relations | Beziehung Unternehmensleitung / Gewerkschaft |
| busin. | labour relations | Beziehungen zwischen den Tarifpartnern |
| brit. | labour relations | Arbeitsbeziehungen |
| gen. | Labour Relations and Policy Projects Section | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
| gen. | labour-replacing | Freisetzung von Arbeitskräften |
| gen. | labour-replacing profits | Arbeitskräfte freisetzende Unternehmenserträge |
| busin. | labour requirements | Arbeitskräftebedarf |
| busin. | labour resources | verfügbare Arbeitskräfte |
| emerg.care | labour room | Kreißsaal |
| med. | labour room | Kreissaal |
| agric. | labour-saving | Neben- |
| agric. | labour-saving | Hilfs- |
| tech. | labour-saving device | arbeitsparende Vorrichtung |
| biol. | labour saving in the vintage | Erleichterung der Weinlese |
| busin. | labour-saving innovation | arbeitssparende Erneuerung |
| gen. | labour-saving process innovations/techniques | arbeitssparende Verfahrensinnovationen 350/Techniken |
| brit. | labour service | Frondienst |
| brit. | labour service | Robot |
| busin. | labour shortage | Mangel an Arbeitskräften |
| busin. | labour situation | Arbeitsmarktlage |
| busin. | labour slack | Ausfall an Arbeitsvolumen |
| busin. | labour supply | Angebot an Arbeitskräften |
| brit. | labour supply | Arbeiterangebot |
| gen. | labour supply curve | Arbeitskräfteangebotskurve |
| busin. | labour surplus | Überschuß an Arbeitskräften |
| tax. | labour tax wedge | Steuer- und Beitragsschere |
| tax. | labour tax wedge | Steuerkeil |
| tax. | labour tax wedge | Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit |
| busin. | labour theory of value | Arbeitswerttheorie |
| brit. | labour turnover | Arbeitskräfteumschlag |
| agric. | labour union | Arbeitsgemeinschaft |
| brit. | labour unrest | Arbeiterunruhen |
| agric. | labour useful for community | gesellschaftlich nützliche Arbeit |
| med. | labour ward | Kreissaal |
| brit. | labour ward | Kreißsaal |
| med. | labour ward | Vorbereitungsraum für die Entbindung |
| busin. | labour welfare | Wohlfahrt der Arbeiter |
| busin. | leave the labour force | aus dem Erwerbsleben ausscheiden |
| busin. | leaving the labour force | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| gen. | Lithuanian Democratic Labour Party | Litauische Demokratische Partei der Arbeit |
| gen. | Lithuanian Democratic Labour Party | Litauische Demokratische Arbeiterpartei |
| agric. | living labour | lebendige Arbeit |
| busin. | localization of labour | Konzentration qualifizierter Arbeitskräfte |
| gen. | Love's Labour's Lost Shakespeare | Verlorene Liebesmüh Liebe, Leid und Lust |
| gen. | love's labour's lost | vergebliche Liebesmüh |
| gen. | Love's Labour's Lost | Liebes Leid und Lust |
| gen. | lower labour costs compared with ... | Lohnkostenvorteil gegenüber ... |
| gen. | Malta Labour Party | Arbeiterpartei |
| brit. | manual labour | Handarbeit |
| busin. | manual labour | manuelle Arbeit |
| gen. | manual-labour | Handarbeit |
| gen. | manual labour force | Arbeiterbelegschaft |
| busin. | marginal cost of labour | Grenzkosten der Arbeit |
| busin. | marginal productivity of labour | Grenzproduktivität der Arbeit |
| busin. | marginal revenue of labour | Grenzertrag der Arbeit |
| med. | maximal number of labour pains | Höchstwehenzahl |
| gen. | means of labour | Arbeitsmittel |
| agric. | mechanized labour | mechanisierte Arbeit |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| busin. | migration of labour | Arbeitskräftewanderung |
| busin. | migratory labour | Wanderarbeit |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| gen. | Minister for Labour | Minister für Arbeit |
| gen. | Minister for Labour and Social Security | Minister für Arbeit und soziale Sicherheit |
| gen. | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| gen. | Minister of Labour | Minister für Arbeit |
| gen. | Minister of Local Government and Labour | Kommunal- und Arbeitsminister |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Ministry of Labour | Ministerium für Arbeit |
| gen. | Ministry of Labour and Social Affairs | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| gen. | Ministry of Labour and Social Security | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| gen. | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales |
| gen. | Ministry of Local Government and Labour | Kommunal- und Arbeitsministerium |
| med., BrE | missed labour | verhaltene Totgeburt |
| gen. | mobility of labour | Mobilität der Arbeitnehmer |
| busin. | mobility of labour | Beweglichkeit der Arbeitskräfte |
| gen. | mobility of labour | Mobilität der Arbeitskräfte |
| busin. | movement of labour | Abwanderung der Arbeitskräfte |
| gen. | movement of labour | Abwanderung von Arbeitskräften |
| busin. | national labour market | inländischer Arbeitsmarkt |
| gen. | natural labour turnover | natürliche Abgänge |
| busin. | necessary labour | notwendige Arbeit |
| agric. | net income from agricultural activity of family labour | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte |
| agric. | non-family labour | familienfremde Arbeitskräfte |
| agric. | non-family labour not regularly employed | unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| agric. | non-family labour regularly employed | regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| gen. | non-family labour/workers not regularly employed | unregelmässig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte |
| gen. | non/not-family labour | familienfremde Arbeitskräfte |
| agric. | non-productive labour | unproduktive Arbeit |
| gen. | non-wage labour costs | Lohnnebenkosten |
| brit. | obstructed labour | Geburtshindernis |
| med. | onset of labour | Wehenbeginn |
| busin. | organized labour | organisierte Arbeiterschaft |
| busin. | organized labour | gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer |
| gen. | overall context of the labour market | arbeitsmarktpolitischer Gesamtzusammenhang |
| busin. | overall labour agreement | Mantelvertrag |
| busin. | overhead labour costs | Arbeitsgemeinkosten |
| busin. | oversupply of labour | Überangebot an Arbeitskräften |
| busin. | oversupply of labour | Arbeitskräfteüberangebot |
| emerg.care | pain in labour | Geburtswehen |
| med., BrE | pain in labour | Geburtswehe |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | part-time labour | Teilbeschäftigte |
| gen. | peasant labour | Landarbeiterschaft |
| gen. | people wishing to enter the labour market | Erwerbssuchende |
| agric. | permanent labour | ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| busin. | pool of labour | Vorrat an freien Arbeitskräften |
| busin. | pool of labour | Masse der freien Arbeitskräfte |
| agric. | pooling of labour resources | Betriebshilfsringe D |
| busin. | potential labour force | Arbeitskräftepotential |
| med. | precipitate labour | Schnellgeburt |
| med. | precipitate labour | Blitzgeburt |
| brit. | preterm labour | Frühwehen |
| brit. | price adjustment clause for labour | Lohnpreisgleitklausel |
| busin. | primary labour market | Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte |
| gen. | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| busin. | productive labour | produktive Arbeit |
| busin. | professional labour market | Markt beruflich qualifizierter Kräfte |
| busin. | professional labour market | Markt akademisch gebildeter Arbeitskräfte |
| agric. | protection of labour | Arbeitsschutz |
| agric. | protection of labour | Arbeiterschutz |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| agric. | psychology of labour | Arbeitspsychologie |
| gen. | real labour costs | reale Arbeitskosten |
| gen. | Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| agric. | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture | Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| gen. | redeployment of the labour force | Umverteilung von Arbeitskräften |
| busin. | redundant labour | freigesetzte Arbeitskräfte |
| brit. | reform of the labour market | Reform des Arbeitsmarktes |
| brit. | reform on the labour market | Reform auf dem Arbeitsmarkt |
| brit. | reforms of the labour market | Reformen des Arbeitsmarktes |
| brit. | reforms on the labour market | Reformen auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | reintegration into the labour market | Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| gen. | to rejoin the labour force | wieder ins Berufsleben zurückkehren |
| gen. | to remedy any deficiency of skilled labour | dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen |
| med. | rotation stage of labour | Stellwehen |
| gen. | run-down of labour force | entlassen |
| gen. | saving in labour costs | Lohneinsparungen |
| agric. | saving labour | Arbeitsersparnis |
| agric. | saving labour | Arbeitseinsparung |
| busin. | scarcity of skilled labour | Mangel an Facharbeitern |
| agric. | seasonal labour | Saisonarbeitskraft |
| med., BrE | second stage labour pains | Preßwehen |
| emerg.care | second stage of labour | Austreibungsphase |
| med. | second stage of labour | Austreibungsperiode |
| busin. | secondary labour force | nicht dauerhaft beschäftigte Arbeitskräfte |
| busin. | secondary labour market | sekundärer Arbeitsmarkt |
| brit. | secretarial labour | Sekretariatsarbeit |
| busin. | semi-skilled labour | angelernte Arbeiter |
| busin. | semi-skilled labour | angelernter Arbeiter |
| busin. | semi-skilled labour | angelernte Arbeitskraft |
| gen. | Senior Labour Inspectors Committee | Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten |
| gen. | to shed labour | Arbeitskräfte entlassen |
| agric. | shift labour | Schichtarbeit |
| busin. | shortage of labour | Arbeitskräftedefizit |
| busin. | shortage of labour | Arbeitskräftemangel |
| busin. | shortage of labour | Mangel an Arbeitskräften |
| tech. | skilled labour | Facharbeiter |
| tech. | skilled labour | Fachkraft |
| gen. | skilled labour | qualifiziertes Personal |
| agric. | skilled labour force | Facharbeiter |
| busin. | slack labour | überschüssige Arbeitskräfte |
| busin. | slack labour market | wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt |
| gen. | slave labour | Sklavenarbeit (Billigarbeit, illegale Beschäftigung zu Hungerlöhnen) |
| gen. | Social Democratic and Labour Party | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| gen. | Social Democratic and Labour Party SDLP, Northern Ireland | Sozialdemokratische Labour-Partei SDLP, Nordirland |
| gen. | Social Democratic Labour Party | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| gen. | Social Insurance Bank and Labour Councils Act | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen |
| agric. | social labour | gesellschaftliche Arbeit |
| gen. | Socialist Labour Party | Sozialistische Partei der Arbeit |
| gen. | society based on division of labour | arbeitsteilige Gesellschaft |
| med. | spontaneous labour | Spontangeburt |
| gen. | Standing Committee on the Labour Market | Ausschuss für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | State Secretary for Labour | Staatssekretär für Arbeit |
| gen. | statistics concerning the labour market | arbeitsmarktrelevante Statistiken |
| gen. | structures of the labour market | Arbeitsmarktstrukturen |
| gen. | subcommittee labour problems | Unterausschuβ für Arbeitsfragen |
| gen. | subject-related division of labour | thematische Arbeitsteilung |
| busin. | sue and labour clause | Schadenminderungsklausel |
| busin. | supply of labour | Arbeitskräfteangebot |
| busin. | supply of labour | Arbeitsangebot |
| busin. | supply of labour | Angebot an Arbeitskräften |
| gen. | supply of skilled labour | Angebot an qualifizierten Arbeitskräften |
| busin. | supply side of the labour market | Angebotsseite des Arbeitsmarktes |
| gen. | sweated labour | Sklavenarbeit |
| gen. | Swedish Social Democratic Labour Party | Sozialdemokratische Arbeiterpartei |
| brit. | system of labour courts | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| tax. | tax wedge on labour | Steuer- und Beitragsschere |
| tax. | tax wedge on labour | Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit |
| tax. | tax wedge on labour | Steuerkeil |
| agric. | temporary labour | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| gen. | temporary labour subcontracting | zeitweiliges Subunternehmerverhältnis |
| agric. | tenancy for labour service | Abgeltung der Pacht durch Abarbeit |
| emerg.care | third stage of labour | Nachgeburtsphase |
| busin. | tight labour market | angespannter Arbeitsmarkt |
| brit. | to be in labour | Wehen haben |
| brit. | to be in labour | kreißen veraltet : in Geburtswehen liegen |
| gen. | to be in labour | in den Wehen liegen |
| med. | trial labour | Probegeburt |
| busin. | turnover of labour | Arbeitskräfteumlauf |
| busin. | unfair labour practice strike | Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken |
| busin. | unfair labour practices | unlautere Arbeitspraktiken |
| busin. | unfair labour practices | unlautere Arbeitskampfmethoden |
| busin. | unfair labour practices | unbillige Arbeitspraktiken |
| gen. | Union of Labour | Arbeitsunion |
| busin. | unionized labour | gewerkschaftlich organisierte Arbeitskräfte |
| busin. | unit labour costs | Lohnstückkosten |
| busin. | unit labour costs | Lohnkosten je Produktionseinheit |
| gen. | unit labour costs | Lohnkosten je Produkteinheit |
| busin. | unskilled labour | ungelernte Arbeitskräfte |
| busin. | unskilled labour | Hilfsarbeiter |
| busin. | unskilled labour | ungelernte Arbeiter |
| busin. | unskilled labour | Hilfsarbeit |
| gen. | upward movement of labour costs | Lohnkostenauftrieb |
| busin. | variable labour costs | variable Arbeitskosten |
| gen. | voluntary labour stint | Arbeitseinsatz |
| agric. | whole-time labour | Ganztagsarbeit |
| agric. | whole-time labour | Vollarbeit |
| gen. | with high labour costs | arbeitsintensiv |
| busin. | withdrawal from the labour force | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| brit. | woman in labour | Kreißende veraltet : in Geburtswehen liegende Frau |
| gen. | Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| gen. | Working Party on Labour Force Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über die Arbeitskraefte " |
| gen. | Working Party on Study Tours for Labour Inspectorate | Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte für Gewerbeaufsichtsbeamte " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| gen. | world economy based on division of labour | arbeitsteilige Weltwirtschaft |
| brit. | ye that labour and are heavy laden | ihr Mühseligen und Beladenen |
| gen. | young people coming onto the labour market | Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen |