| Subject | English | German |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | approval of laboratories | Zulassung der Laboratorien |
| tech. | approved signatory of an accredited laboratory | Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| met. | chief of laboratory | Laboratoriumsvorstand |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| biol. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| med. | Council of the European Molecular Biology Laboratory | Rat des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Richmont |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Fachschule Richmont |
| tech. | department of health laboratory | hygienische Untersuchungsstelle |
| gen. | dismantling of laboratories | Ausheben von Labors |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| life.sc. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors |
| tech., law, engl. | European Cooperation for Accreditation of Laboratories | European Cooperation for Accreditation of Laboratories |
| life.sc., food.ind., industr. | European Network of GMO laboratories | europäisches Netz von GVO-Laboratorien |
| pharma. | European Network of Official Medicines Control Laboratories | Europäisches Netzwerk Amtlicher Arzneimittelkontrollaboratorien |
| gen. | formulae of the laboratory reagents | Zusammensetzung der verwendeten Reagenzien |
| commun. | identification of the testing laboratory | Kennzeichnung des Prüflaboratoriums |
| opt. | instrument of normal laboratory pattern | Gerät in normaler Laborausführung |
| nat.sc., agric. | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| agric. | laboratory analysis of wine | Laboranalyse von Wein |
| med. | laboratory diagnosis of amoebic infections | Amoebennachweis |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| biol. | Laboratory of Climatic and Environmental Sciences | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung |
| nucl.pow. | Laboratory of medium activity | Laboratorium fuer mittlere Aktivitäten |
| med., life.sc. | Laboratory of Microbiology | Laboratorium für Mikrobiologie |
| environ. | mobile laboratory for remote sensing of air pollution | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen |
| law | National Laboratory of Forensic Science | Staatliches kriminaltechnisches Laboratorium |
| gen. | notification of laboratories | Meldung durch die Laboratorien |
| opt. | projector of the all-round laboratory type | Projektor für alle Laborzwecke |
| R&D. | scaling-up of processes already available on a laboratory scale | fraktionierte Destillation |
| gen. | the laboratory of the mind | die Werkstätte des Geistes |
| microel. | transfer of a process from laboratory to production | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion |
| nat.sc. | twinning of laboratories in different countries | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder |