| Subject | English | German |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| environ. | Central Laboratory for Air Pollution | zentrales Labor für Luftverschmutzung |
| environ. | Central Laboratory for Environmental Monitoring | Zentrallabor für Umweltüberwachung |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| chem. | chromatography apparatus for laboratory use | Chromatographiegeräte für Laborzwecke |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for avian influenza | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for classical swine fever | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for classical swine fever | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| R&D. | Community Reference Laboratory for fish diseases | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | Community Reference Laboratory for salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| biol. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| health., agric., anim.husb. | co-ordinating laboratory for vaccines | Koordinierungslabor für Impfstoffe |
| med.appl. | drill gauge for dental laboratory work | Bohrlehre für Dentalbohrer |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for avian influenza | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for classical swine fever | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| R&D. | EU reference laboratory for fish diseases | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| health., food.ind. | EU reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for Newcastle disease | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies TSEs | Gemeinschaftliches Referenzlabor für TSE |
| tech., law, engl. | European Cooperation for Accreditation of Laboratories | European Cooperation for Accreditation of Laboratories |
| nat.sc., environ., polit. | European Laboratory for Air Pollution | Europäisches Labor für Luftverschmutzung |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| environ., R&D. | European Reference Laboratory for Air Pollution | europäisches Referenzlabor für Luftverschmutzung |
| med. | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| insur. | fee for laboratory services | Gebühr für Laborleistungen |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | Experimentieröfen für Laboratorien |
| gen. | furniture especially made for laboratories | Spezialmöbel für Laboratorien |
| chem. | glass for laboratory apparatus | Geräteglas |
| market. | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| med. | International Laboratory for Biological Standards | Internationales Laboratorium für biologische Normen |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L. M. A. Laboratorium für mittlere Aktivität |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | Laborfachkraft für Ökologiem/w |
| med. | laboratory for biomedical analysis | Institut für biomedizinische Forschung |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| med. | laboratory for developing X-ray films | Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme |
| med. | laboratory for developing X-ray films | Dunkelkammer |
| life.sc., construct. | Laboratory for Hydraulics,Hydrology and Glaciology | Versuchsanstalt für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie |
| gen. | laboratory for scientific research | Betätigungsfeld für wissenschaftliche Forschung |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | Labor für Trenntechnik |
| transp., construct. | laboratory for soil mechanics | Erdbaulaboratorium |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung (CO₂-laser system) |
| environ. | mobile laboratory for in-field release | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort |
| environ. | mobile laboratory for remote sensing of air pollution | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen |
| gen. | National Board for Laboratory Animals | Zentraler Ausschuss für Versuchstiere |
| org.name. | national standardizing laboratory for radioactivity measurements | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen |
| gen. | ovens for laboratory experiments | Experimentieröfen für Laboratorien |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | SPF animal for laboratory | spezifiziert pathogenfreies Versuchstier |
| med. | SPF animal for laboratory | SPF-Versuchstier |
| gen. | stills for laboratory experiments | Destillierkolben Laborgeräte |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| environ., nucl.pow. | underground laboratory for waste disposal | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | AKEF |
| gen. | ventilation hoods for laboratories | Belüftungshauben für Labors |
| med.appl. | vibrator for dental laboratory | Vibrator |
| med.appl. | work-place lamp for dental laboratory | Dentallaborarbeitsplatzleuchte |
| health., nat.res. | world laboratory for African Horse Sickness | Weltlaboratorium für Pferdepest |