| Subject | English | German |
| law, ADR | abundance of labor supply | Überangebot an Arbeitskräften |
| econ. | additional labor | zusätzliche Arbeit |
| amer. | agency for labor | Agentur für Arbeit |
| econ., agric. | agricultural labor | landwirtschaftliche Arbeiter |
| econ., agric. | agricultural labor | landwirtschaftliche Arbeitskräfte |
| econ., agric. | agricultural labor | Landarbeiter |
| econ., agric. | agricultural labor force | landwirtschaftliche Arbeitskräfte |
| econ., agric. | agricultural labor force | landwirtschaftliche Arbeiter |
| econ. | agricultural labor market | landwirtschaftlicher Arbeitskräftemarkt |
| law, ADR | alien labor permit | Arbeitserlaubnis für Ausländer |
| econ. | alienation of labor | Entfremdung der Arbeit |
| econ. | alienation of product of labor | Entfremdung des Arbeitsprodukts |
| econ. | alien's labor permit | Arbeitserlaubnis für Ausländer |
| gen. | American federation of labor | Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften |
| Makarov. | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisations | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation |
| gen. | anti-labor ur | arbeiterfeindlich |
| med. | artificial labor | künstliche Wehen |
| med. | assisted labor | geleitete Geburt |
| med. | assisted labor | geleitete Entbindung |
| med. | atonic labor | Wehenschwäche |
| med. | atonic labor | atonische Wehen |
| gen. | auxiliary labor | Hilfslöhne |
| emerg.care | be in labor | kreißen |
| amer. | black labor informal labor | Schwarzarbeit |
| amer. | bonded child labor | Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft |
| econ. | calculation of labor input rate | Arbeitsnormberechnung |
| econ. | casual labor market | Markt für Gelegenheitsarbeiter |
| law, ADR | cheap labor | billige Arbeitskräfte |
| econ. | child labor | Kinderarbeit |
| econ. | child labor laws | Gesetze zur Beschränkung bzw Regelung von Kinderarbeit |
| econ., amer. | collective labor agreement | Gesamtarbeitsvertrag |
| amer. | compulsory labor | Pflichtarbeit |
| econ. | consumption of labor power | Konsumtion von Arbeitskraft |
| econ. | consumption of labor power | Verbrauch von Arbeitskraft |
| econ. | consumption of labor power | Aufwand an Arbeitskraft |
| econ. | copartnership of labor | Miteigentum der Arbeiter |
| econ. | creative labor | schöpferische Arbeit |
| gen. | crew labor costs | Lohnkosten |
| med. | delayed labor | verzögerte Geburt |
| med. | delayed labor | Partus serotinus |
| gen. | Democratic Labor Party of South Korea | Koreanische Demokratische Arbeiterpartei |
| econ. | dilute labor | Arbeit dequalifizieren (durch Zergliederung in Teiloperationen) |
| econ. | direct labor | unmittelbare Arbeit |
| econ. | direct labor | direkte Arbeit |
| econ. | direct labor | Produktionsgrundarbeit |
| econ. | direct labor | Arbeitskräfte lenken |
| econ. | direct labor cost | Fertigungslohn |
| econ. | direct labor cost | direkte Lohnkosten |
| busin., IT | direct labor cost | direkt zurechenbare Lohnkosten |
| econ. | direct labor costs | Fertigungslöhne |
| econ. | direct labor costs | Fertigungslohnkosten |
| econ. | direct labor costs | direkte Arbeitskosten (produktiver Lohn) |
| busin., IT | direct labor costs | direkt zurechenbare Lohnkosten |
| econ. | direct labor hour | direkte Arbeitsstunde |
| econ. | direct labor hour | Fertigungslohnstunde |
| econ. | direct labor standard | Normzeit für Produktionsgrundarbeiten |
| econ. | direct labor standard | Vorgabezeit für Produktionsgrundarbeiten |
| econ. | direct labor standard | Vorgabezeit für Grundarbeiten |
| econ. | direct labor standard | Normzeit für Grundarbeiten |
| econ. | direction of labor | Arbeitsvermittlung |
| econ. | direction of labor | Arbeitseinsatz |
| econ. | direction of labor | Arbeitslenkung |
| econ. | directly social labor | Soz, Pol Ök unmittelbar gesellschaftliche Arbeit |
| econ. | displacement of human labor by machinery | Ersatz menschlicher Arbeit durch Maschinen |
| econ. | displacement of human labor by machinery | Verdrängung menschlicher Arbeit durch Maschinen |
| econ. | displacement of labor | Verdrängung von Arbeitskräften |
| econ. | displacement of labor | Ersatz der lebendigen Arbeit |
| econ. | division of labor | Arbeitsspezialisierung |
| econ. | division of labor in general | Arbeitsteilung im allgemeinen |
| econ. | division of labor in particular | Arbeitsteilung im besonderen |
| econ. | division of labor in singular | Arbeitsteilung im einzelnen |
| med. | dry labor | Partus siccus (partus siccus) |
| amer. | duration of labor | Geburtsdauer |
| econ. | efficiency of labor | Effektivität der Arbeit |
| econ. | efficiency of labor | Arbeitsproduktivität |
| econ. | employment of labor | Beschäftigung von Arbeitskräften |
| econ. | employment of labor | Arbeitskräfteeinsatz |
| tech. | engineering labor expenses | Entwicklungs- u. Entwurfskosten |
| econ. | expenditure of human labor | Aufwand an menschlicher Arbeit |
| econ. | expenditure of labor power | Verausgabung von Arbeitskraft |
| econ. | expenditure of labor power | Aufwand an Arbeitskraft |
| econ. | expenditure on labor | Arbeitsaufwand |
| econ. | factory labor | Fabrikarbeiter |
| econ. | factory labor | Fabrikarbeit |
| busin., amer. | fair labor standards | gerechte Arbeitsrichtlinien |
| amer. | false labor | Vorwehen |
| med. | false labor | unnütze Wehen |
| agric. | family labor | familieneigene Arbeitskräfte |
| econ. | farm labor | auch Landarbeiter |
| econ. | farm labor | landwirtschaftliche Arbeitskräfte |
| econ. | farm labor | landwirtschaftliche Arbeit |
| amer. | farm labor | Landarbeit |
| law, ADR | farm labor force | landwirtschaftliche Arbeitskräfte |
| law, ADR | farm labor input | landwirtschaftlicher Arbeitseinsatz |
| econ. | farm-labor market | landwirtschaftlicher Arbeitskräftemarkt |
| econ. | farm seasonal labor market | Saisonarbeitskräftemarkt in der Landwirtschaft |
| econ. | female labor | weibliche Arbeitskräfte |
| amer. | female labor | Frauenarbeit |
| med., amer. | first stage labor pains | Eröffnungswehen |
| emerg.care | first stage of labor | Eröffnungsphase |
| amer. | first stage of labor | Eröffnungsperiode |
| amer. | forced labor | Zwangsarbeit |
| amer. | forced labor camp | Zwangsarbeitslager |
| amer. | forced labor camp | Zwangsarbeiterlager |
| law | foreign labor | Fremdarbeiter |
| law, ADR | foreign labor | ausländische Arbeitskräfte |
| law | foreign labor | ausländische Arbeitnehmer (insgesamt) |
| tech. | German Labor Management Act | Betriebsverfassungsgesetz |
| law, amer. | hard labor | Zuchthausstrafe |
| amer. | hard labor | Zwangsarbeit |
| law, ADR | heavy manual labor | schwere körperliche Arbeit |
| econ. | high labor requirement crop | landwirtschaftliche Kultur mit hohem Arbeitsaufwand |
| econ. | high labor requirement crop | arbeitsintensive landwirtschaftliche Kultur |
| econ. | high labor use crop | landwirtschaftliche Kultur mit hohem Arbeitsaufwand |
| econ. | high labor use crop | arbeitsintensive landwirtschaftliche Kultur |
| econ. | hire labor | Arbeitskräfte einstellen |
| econ. | hire labor | Arbeitskräfte kaufen |
| econ. | hire labor | Arbeitskräfte dingen |
| econ. | hire of labor | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | hire of labor | Arbeitskräfteeinsatz |
| social.sc. | hired labor | Leiharbeitnehmer |
| construct. | hiring of labor | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | immediate labor | lebendige Arbeit |
| econ. | immediate labor | unmittelbare Arbeit |
| econ. | immediate social form of labor | unmittelbar gesellschaftlicher Charakter der Arbeit |
| law, ADR | import labor | ausländische Arbeitskräfte heranziehen |
| tech. | indirect labor | unproduktive Arbeit |
| busin. | indirect labor cost | Gemeinkostenloehne |
| med. | induced labor | künstliche Wehen |
| amer. | induct labor | die Wehen einleiten |
| amer. | induction of labor | Geburtseinleitung |
| law | industrial labor | industrielle Arbeit |
| tech. | inexperienced labor | ungelernter Arbeiter |
| social.sc., nat.sc. | Institute for the Study of Labor | Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit |
| econ. | instrument of labor | Arbeitsmittel |
| med. | instrumental labor | Zangengeburt |
| construct. | intensity of labor | Arbeitsintensität |
| econ. | international division of labor | internationale Arbeitsteilung |
| econ. | International Labor Organization | Internationale Arbeitsorganisation |
| econ. | International Labor Organization | Abk ILO Internationale Arbeitsorganisation |
| econ. | international socialist division of labor | internationale sozialistische Arbeitsteilung |
| econ. | juvenile labor | minderjährige Arbeiter |
| econ. | juvenile labor | jugendliche Arbeiter |
| econ. | juvenile labor | Arbeit Jugendlicher |
| gen. | Korean Democratic Labor Party | Koreanische Demokratische Arbeiterpartei |
| law, ADR, amer. | labor agreement | Tarifvertrag |
| econ. | labor agreement | Kollektivvertrag |
| busin., IT | labor agreement | Betriebsvereinbarung |
| econ. | Labor and Capital | Arbeitnehmer und Arbeitgeber |
| econ. | Labor and Capital | Arbeiter und Kapitalisten |
| econ. | labor and material | Arbeitslohn und Material |
| econ. | labor and wages plan | социализм. Plan Arbeit und Löhne |
| econ. | labor arbitration | Schlichtung von Arbeitskonflikten |
| law | labor arbitration | Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten |
| law, ADR, amer. | labor bank | Gewerkschaftsbank |
| law, ADR, amer. | labor bargaining | Tarifverhandlungen |
| econ. | labor budget | Arbeitsproduktivität und des Lohnes |
| econ. | labor budget | Plan der Arbeitskräfte |
| econ. | labor budget | Arbeitskräfteplan |
| econ. | labor capacity | Arbeitskapazität |
| econ. | labor catchment area | Rekrutierungsgebiet (für Arbeitskräfte) |
| construct. | labor catchment area | Arbeitsgebiet |
| construct. | labor catchment area | Gewerbegebiet |
| econ. | labor changeover | Arbeitskräftebestandsänderung |
| construct. | labor code | Arbeitsgesetzbuch |
| econ. | labor coefficient | Arbeitskräftekoeffizient (Verhältnis der Arbeitskräfte zur Zahl der eingesetzten Maschinen) |
| econ. | labor conflict | Tarifauseinandersetzung |
| econ. | labor conflict | Tarif Streitigkeit |
| econ. | labor conflict | Arbeitsstreitigkeit |
| law | labor conflict | arbeitsrechtliche Streitigkeit |
| social.sc. | labor conflict | Arbeitskampf |
| busin., IT | labor constitution | Betriebsverfassung |
| busin., IT | Labor Constitution Act | Betriebsverfassungsgesetz |
| construct. | labor-consuming | arbeitsaufwendig |
| econ. | labor-consuming crop | arbeitsintensive Anbaufrucht |
| econ. | labor-consuming crop | arbeitsintensive Kultur |
| econ. | labor-consuming crop | arbeitsaufwendige Kultur |
| econ. | labor-consuming crop | arbeitsaufwendige Anbaufrucht |
| econ. | labor content per unit of output | Arbeitseinsatz pro Fertigungseinheit |
| econ. | labor content per unit of output | Arbeitsaufwand pro Fertigungseinheit |
| construct. | labor contract | Arbeitsvertrag |
| construct. | labor cooperation | Arbeitsteilung |
| construct. | labor cooperation | Kooperation |
| law, ADR, BrE | labor copartnership | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| busin., IT | labor cost | Arbeitskosten |
| busin., IT | labor cost | Personalkosten |
| econ. | labor cost distribution | Lohnkostenverteilung |
| econ. | labor cost distribution summary | Lohnkostenübersicht |
| econ. | labor costs | Aufwendungen für lebendige Arbeit |
| busin., IT | labor costs | Arbeitskosten |
| busin., IT | labor council | Betriebsrat |
| amer. | Labor Court Act | Arbeitsgerichtsgesetz |
| econ. | labor day | Tag der Arbeit (1 Mai in einigen westeuropäischen Ländern; in den USA 1 Montag im September) |
| law, ADR | labor demand | Nachfrage nach Arbeitskräften |
| econ. | labor dilution | Auflösung in unkompliziertere Arbeitsgänge |
| econ. | labor dilution | Arbeitsvereinfachung |
| construct. | labor discipline | Arbeitsdisziplin |
| construct. | labor discipline | Plandisziplin |
| econ. | labor-displacing equipment | die Arbeitskraft ersetzen |
| econ. | labor-displacing equipment | Ausrüstungen |
| econ. | labor dispute | Tarifkonflikt |
| econ. | labor dispute | Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern |
| econ. | labor disturbances | Arbeiterunruhen |
| econ. | labor disturbances | Kampfaktionen der Arbeiter |
| med. | labor duration | Geburtsdauer |
| econ. | labor economies | Arbeitseinsparungen |
| econ. | labor economies | Einsparung an Arbeitskräften |
| econ. | labor economies | Einsparungen an Arbeitskräften |
| econ. | labor economies | Arbeitseinsparung |
| tech. | labor efficiency | Arbeitsleistung |
| econ. | labor efficiency standard | Zeitnorm (je Arbeitsgang) |
| econ. | labor efficiency standard | Normzeit |
| econ. | labor expenditure | Arbeitsverbrauch |
| econ. | labor expenditure | Arbeitsaufwand |
| construct. | labor experience | Arbeitserfahrungen |
| econ. | labor exploitation | Ausbeutung der Arbeiter |
| econ. | labor exploitation | Ausbeutung der Arbeit |
| law, ADR | labor for | Arbeitskräfte |
| econ. | labor force | Arbeitskräftebestand |
| econ. | labor force | Arbeitskräfteressourcen |
| econ. | labor force | Gesamtheit der verfügbaren Arbeitskräfte |
| gen. | labor force participation rate | Erwerbsquote |
| econ. | labor force statistics | Arbeitskräftestatistik |
| econ. | labor fund | Arbeitszeitfonds |
| econ. | labor grade | Arbeitseinstufung |
| gen. | labor grading key ur gr | Arbeitsbewertungs-Schlüssel |
| med. | labor health | Arbeitsmedizin |
| construct. | labor hiring | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | labor-hour contract | Vertrag auf Arbeitsstundenbasis |
| econ. | labor-hour method of depreciation | Abschreibungsmethode auf Basis der Arbeitskräftestunden |
| econ. | labor income | erarbeitetes Einkommen |
| med. | labor induction | Geburtseinleitung |
| amer. | labor injunction | einstweilige Verfügung in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten |
| econ. | labor input | Faktor Arbeit |
| construct. | labor input rate | Arbeitsaufwandsnorm |
| construct. | labor inputs | Arbeitsaufwand |
| econ. | labor-intensive crop | arbeitsintensive Anbaufrucht |
| econ. | labor-intensive crop | arbeitsintensive Kultur |
| econ. | labor-intensive crop | arbeitsaufwendige Kultur |
| econ. | labor-intensive crop | arbeitsaufwendige Anbaufrucht |
| econ., lab.law. | labor intensive industry | arbeitsintensive Grundindustrie |
| econ. | labor-intensive product | arbeitsintensives Erzeugnis |
| econ. | labor-intensive techniques | arbeitsintensive Produktionsverfahren |
| econ. | labor-intensive technology | arbeitsintensive Technologie |
| busin., IT | labor law | Arbeitsrecht |
| tech. | labor law for the protection of minors | Jugendarbeitsschutzgesetz |
| econ. | labor leader | bes Eng Arbeiterführer |
| construct. | labor legislation | Arbeitsgesetzgebung |
| econ. | labor loss | Arbeitsausfall (z.B. durch Fluktuation von Arbeitskräften) |
| econ. | labor-management committee | gemischter Ausschuß der Unternehmer und der Arbeiter |
| econ. | Labor Management Relations Act | Taft-Hartley Act |
| econ. | labor manager | Arbeitsdirektor |
| econ. | labor manager | Personalchef |
| econ. | labor manager | Kaderleiter |
| econ. | labor manager | социализм. Direktor für Arbeit |
| busin. | labor marker | Arbeitsmarkt |
| econ. | labor market | Arbeitskräftemarkt |
| econ. | labor market area | Einzugsgebiet für Arbeitskräfte |
| amer. | labor market reform | Arbeitsmarktreform |
| amer. | labor market reforms | Arbeitsmarktreformen |
| construct. | labor migration | Arbeitspendlerbewegung |
| busin. | labor migration | Arbeitskräftewanderung |
| law, ADR | labor mix | Verhältnis zwischen der Zahl von Arbeitern und Angestellten |
| econ. | labor mobility | Arbeitskräftemobilität |
| econ. | labor movement | Arbeiterbewegung |
| law, ADR | labor negotiations | Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern |
| econ. | labor organization | Gewerkschaftsorganisation |
| econ. | labor organization | Arbeiterorganisation |
| econ. | labor organization | Gewerkschaft |
| emerg.care | labor pains | Wehen |
| emerg.care | labor pains | Geburtswehen |
| med., amer. | labor pains | Wehen |
| econ. | labor peak | Arbeitsspitze |
| econ. | labor performance | Zeitnormerfüllung |
| econ. | labor performance | Koeffizient der Zeitnormerfüllung |
| econ. | labor performance | Arbeitsleistung |
| econ. | labor performance standard | Zeitnorm (je Arbeitsgang) |
| econ. | labor performance standard | Normzeit |
| econ., BrE | labor permit | vom Arbeitsministerium erteilte Arbeitsgenehmigung |
| law | labor piracy | Abwerbung von Arbeitskräften |
| busin., IT | labor piracy | Abwerbung (von Personal) |
| econ. | labor pirating | Abwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | labor pirating | Abwerbung von Personal |
| construct. | labor plan | Arbeitskräfteplan |
| inf. | labor poaching | Abwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | labor policy | Gewerkschaftspolitik |
| econ. | labor power | Arbeitsvermögen |
| construct. | labor power | Arbeitskraft |
| busin., IT | labor privacy | Abwerbung (von Personal) |
| econ. | labor productively | produktiv arbeiten |
| econ., lab.law. | labor productivity | Arbeitsproduktivität |
| econ. | labor protection | Arbeitsschutz |
| econ. | labor quantity standard | Zeitnorm (je Arbeitsgang) |
| econ. | labor quantity standard | Normzeit |
| econ. | labor question | Arbeiterfrage |
| econ. | labor recruitment | Arbeitskräftebeschaffung |
| econ. | labor recruitment | Einstellung von Arbeitskräften |
| law | labor recruitment | Anwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | labor regulations | arbeitsrechtliche Bestimmungen |
| econ. | labor relations | Beziehungen zwischen Unternehmern und Arbeitern |
| econ. | labor relations | Beziehungen zwischen Unternehmer und Gewerkschaften |
| econ. | labor relations | tarifvertragliche Beziehungen |
| econ. | labor relations | Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften |
| econ. | labor relations | Beziehungen zwischen Unternehmer und Arbeitern |
| hist., econ. | labor rent | Arbeitsrente |
| busin. | labor report | Arbeitsbericht |
| econ. | labor requirement | Arbeitskräftebedarf |
| econ. | labor requirement peak | Arbeitskräftebedarfsspitze |
| econ. | labor requirements | Arbeitskräftebedarf |
| mil. | labor requirements | Bedarf an Arbeitskräften |
| construct. | labor reserve | Arbeitsreserven |
| econ. | labor reserves | Arbeitskraftreserven |
| construct. | labor resources | Arbeitskräfteressourcen |
| emerg.care | labor room | Kreißsaal |
| med. | labor room | Kreissaal |
| econ. | labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| econ. | labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| econ. | labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| econ. | labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| econ. | labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| econ. | labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| construct. | labor-safety inspection | Arbeitsschutzkontrolle |
| construct. | labor safety measures and regulations | Arbeitsschutz |
| econ. | labor saving | Einsparung von Arbeitskräften |
| econ. | labor saving | arbeitsparend |
| econ. | labor-saving | arbeitssparend |
| econ. | labor-saving | arbeitsparend |
| econ. | labor saving | arbeitssparend |
| econ. | labor saving device | arbeitsparende Vorrichtung |
| econ. | labor-saving innovation | lebendige Arbeit einsparende Neuerung |
| econ. | labor-saving innovation | arbeitssparende Neuerung |
| econ. | labor-saving invention | arbeitsersparende Erfindung |
| econ. | labor-saving invention | arbeitssparende Erfindung |
| law, ADR | labor saving investments | Arbeitskräfte sparende Investitionen |
| econ. | labor-saving machine | arbeitssparende Maschine |
| econ. | labor-saving ratio | Koeffizient der Einsparung von Arbeitsaufwand |
| econ. | labor-saving technical progress | arbeitssparender technischer Fortschritt |
| econ. | labor-saving technology | arbeitssparende Technologie |
| econ. | labor scarcity | Arbeitskräftemangel |
| econ. | labor scarcity | Knappheit an Arbeitskräften |
| busin., IT | Labor Science | Arbeitswissenschaft |
| econ. | labor scout | Anwerber (von Arbeitskräften) |
| econ. | labor scout | Werber (von Arbeitskräften) |
| econ. | labor shortage | Mangel an Arbeitskräften |
| econ. | labor shortage | Arbeitskräftemangel |
| econ. | labor shortage | Arbeitskräfteknappheit |
| econ. | labor shortage | Arbeitermangel |
| econ. | labor shortage area | Gebiet mit Arbeitskräftemangel |
| busin. | labor situation | Arbeitsmarktlage |
| econ. | labor slowdown | Bummelstreik |
| econ. | labor slowdown | Arbeitsverlangsamung |
| econ. | labor standards | Arbeitsnormen |
| law | labor stoppage | Arbeitseinstellung |
| econ. | labor stringencies | Arbeitskräftemangel |
| econ. | labor stringencies | Mangel an Arbeitskräften |
| econ. | labor stringencies | Arbeitskräfteknappheit |
| econ. | labor stringencies | Arbeitsmangel |
| econ. | labor supply function | Arbeitsbereitstellungsfunktion |
| econ. | labor surplus | Überschuss an Arbeitskräften |
| law, ADR | labor survey | Arbeitskräfteerhebung |
| econ. | labor tenancy | Arbeitspacht |
| law, ADR | labor troubles | Arbeiterunruhen |
| law, stat. | labor turn-over | Fluktuation des Personals |
| econ. | labor turnover | Anzahl der Arbeitsplatzwechsel |
| econ. | labor turnover | Rate der Arbeitsplatzwechsel |
| law, stat. | labor turn-over | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| law, stat. | labor turn-over | Fluktuation der Belegschaft |
| law, stat. | labor turn-over | Belegschaftswechsel |
| law, stat. | labor turnover | Fluktuation der Belegschaft |
| law | labor turnover | Personalveränderungen e-r Firma (während e-r bestimmten Zeit) |
| construct. | labor turnover | Arbeitskräftefluktuation |
| law, stat. | labor turnover | Fluktuation des Personals |
| law, stat. | labor turnover | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| busin., IT | labor turnover | Personalfluktuation |
| construct. | labor turnover control | Kadereinsatz |
| econ. | labor turnover rate | Verhältniszahl der Neueinstellungen plus Abgänge zur Beschäftigtenzahl |
| econ. | labor-using invention | arbeitsaufwendige Erfindung |
| econ. | labor-using invention | arbeitsintensive Erfindung |
| econ. | labor-using technical progress | arbeitsintensiver technischer Fortschritt |
| econ. | labor utilization | Arbeitsintensität |
| tech. | list of unit labor cost | Arbeitseinzelpreisliste |
| econ. | management and labor | Sozialpartner |
| econ. | management and labor | Geschäftsleitung und Belegschaft |
| law, ADR | management and labor | Betriebsführung und Arbeitskräfte |
| gen. | management labor costs | Gehaltskosten |
| law, ADR | manual labor | körperliche Arbeit |
| econ. | manual labor | manuelle Arbeit |
| amer. | manual labor | Handarbeit |
| construct. | materialized labor | vergegenständlichte Arbeit |
| econ. | measure of labor intensity | Kennziffer der Arbeitsintensität |
| econ. | measure of labor intensity | Kennziffer des spezifischen Arbeitsaufwandes der Produktion |
| med. | mimetic labor | unnütze Wehen |
| med. | missed labor | verhaltene Geburt |
| med., amer. | missed labor | verhaltene Totgeburt |
| econ. | mobility of labor | berufliche Disponibilität |
| econ. | mobility of labor | Beweglichkeit der Arbeitskräfte |
| law, ADR | mobility of labor | Mobilität der Arbeitskräfte |
| econ. | National Labor Relations Act | Wagner Act |
| law, ADR, amer. | National Labor Relations Board | Bundesamt zur Regelung der Streitigkeiten zwischen den Sozialpartnern |
| law, ADR | nonnational labor | ausländische Arbeitskräfte |
| construct. | nonproductive labor | unproduktive Arbeit |
| amer. | non-wage labor costs | Lohnnebenkosten |
| amer. | obstructed labor | Geburtshindernis |
| med. | obstructed labor | mechanisch gehinderte Geburt |
| econ. | occasional labor | Gelegenheitsarbeiter |
| law, ADR | organize labor | gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft |
| law, ADR | organized labor | gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer |
| construct. | organized labor hiring | organisierte Einstellung von Arbeitskräften |
| law, ADR | output of labor | Arbeitsleistung |
| econ., BrE | output per Ł 100 labor cost | Produktion je 100 Ł Lohnkosten |
| econ., BrE | output per Ł 100 labor cost | Leistung je 100 Ł Lohnkosten |
| econ. | owner of labor power | Besitzer der Ware Arbeitskraft |
| econ. | owner of labor power | Eigentümer der Ware Arbeitskraft |
| emerg.care | pain in labor | Geburtswehen |
| med., amer. | pain in labor | Geburtswehe |
| amer. | peasant labor | Landarbeiterschaft |
| construct. | physical labor | körperliche Arbeit |
| tech. | plant and labor regulations | Arbeitsordnung |
| med. | postponed labor | Spätgeburt |
| med. | precipitate labor | Sturzgeburt (partus praecipitatus) |
| med. | premature labor | vorzeitige Wehen (partus praematurus, partus immaturus) |
| amer. | preterm labor | Frühwehen |
| tech. | private in labor battalion | Arbeitsdienstmann |
| econ. | procure labor | Arbeit verschaffen |
| law, ADR | procure labor | Arbeitskräfte beschaffen |
| law, ADR | procure labor | Arbeit beschaffen |
| construct. | productive labor | produktive Arbeit |
| tech. | productive labor cost | Einzellohnkosten |
| med. | prolonged labor | verzögerte Geburt |
| med. | prolonged labor | verlängerte Geburt |
| econ., amer. | protective labor legislation | Arbeiterschutzgesetzgebung |
| econ., amer. | protective labor legislation | Arbeiterschutzgesetz |
| med. | protracted labor | verzögerte Geburt |
| med. | protracted labor | verlängerte Geburt |
| amer. | provide labor | Arbeit bieten |
| gen. | provisions on labor | Arbeitsschutzbestimmungen |
| gen. | provisions on labor | Arbeitsschutz |
| tech. | PW construction and labor battalion | Kriegsgefangenen-, Bau- u. Arbeitsbataillon |
| med. | rapid labor | schnelle Geburt |
| med. | rapid labor | Oxytokie |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | Grundmittelausstattungsgrad |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | Fondsausstattung |
| econ. | recruitment of labor | Einstellung von Arbeitskräften |
| econ. | recruitment of labor | in Zeitung Stellenangebote |
| law, ADR | recruitment of labor | Anwerbung von Arbeitskräften |
| econ. | redeployment of labor | Umgruppierung der Arbeitskräfte |
| amer. | reform of the labor market | Reform des Arbeitsmarktes |
| amer. | reform on the labor market | Reform auf dem Arbeitsmarkt |
| amer. | reforms of the labor market | Reformen des Arbeitsmarktes |
| amer. | reforms on the labor market | Reformen auf dem Arbeitsmarkt |
| amer. | save labor | sich Arbeit ersparen |
| econ. | scientific labor organization | wissenschaftliche Arbeitsorganisation |
| med., amer. | second stage labor pains | Preßwehen |
| emerg.care | second stage of labor | Austreibungsphase |
| amer. | secretarial labor | Sekretariatsarbeit |
| econ. | semi-skilled labor | angelernte Arbeiter |
| law | situation on the labor market | Arbeitsmarktlage |
| construct. | skilled labor | qualifizierte Arbeit |
| econ. | slack in the labor market | Flaute auf dem Arbeitskräftemarkt |
| amer. | slave labor | Sklavenarbeit |
| econ. | social division of labor | gesellschaftliche Arbeitsteilung |
| econ. | social productivity of labor | gesellschaftliche Arbeitsproduktivität |
| econ. | socialization of labor | Vergesellschaftung der Arbeit |
| law, ADR | strained situation on the labor market | angespannte Lage am Arbeitsmarkt |
| econ. | subjection of labor to capital | Subsumtion der Arbeit unter das Kapital |
| econ. | subjection of labor to capital | Unterordnung der Arbeit unter das Kapital |
| econ. | substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeitskräften durch Grundfonds |
| econ. | substitution of labor for capital | Substitution von Arbeit durch Kapital |
| econ. | substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeit durch Grundfonds |
| econ. | supply of labor | verfügbare Arbeitskräfte |
| law, ADR | supply of labor | Angebot an Arbeitskräften |
| econ. | sweated labor | überdurchschnittlich ausgebeutete Arbeiter |
| econ. | sweated labor | überdurchschnittlich ausgebeutete Arbeit |
| econ. | sweated labor | Arbeit unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen für einen Hungerlohn |
| econ. | sweated labor | ausgebeutete schlecht bezahlte Arbeitnehmer |
| amer. | system of labor courts | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| med. | tedious labor | verzögerte Geburt |
| med. | tedious labor | Wehenschwäche |
| med. | tedious labor | verlängerte Geburt |
| med. | tedious labor | atonische Wehen |
| law, ADR | temporary labor | Arbeitskräfte auf Zeit |
| econ. | the drift of labor into the city | Zuwanderung von Arbeitskräften vom Lande in die Stadt |
| econ. | the drift of labor into the city | Zustrom von Arbeitskräften vom Lande in die Stadt |
| econ. | the drift of labor into the city | Landflucht |
| emerg.care | third stage of labor | Nachgeburtsphase |
| amer. | to be in labor | kreißen veraltet : in Geburtswehen liegen |
| amer. | to be in labor | Wehen haben |
| law | turnover of the labor force | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| law, ADR, amer. | unfair labor practices | unfaire Behandlung von Arbeiterfragen |
| busin. | union labor | gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer |
| econ. | unit-labor requirements | notwendiger Aufwand an lebendiger Arbeit je Erzeugniseinheit |
| econ. | unorganized labor | gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeiter |
| law, ADR | unorganized labor | gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitnehmer |
| econ. | upgrading of the labor force | Qualitätsverbesserung der Arbeitskraft (z.B. des Bildungsniveaus, der Berufsausbildung, der physischen Werte) |
| econ. | value of labor | Wert der Arbeit |
| law | wage labor | Lohnarbeit |
| law, ADR | withdrawal of labor | Niederlegung der Arbeit |
| amer. | woman in labor | Kreißende veraltet : in Geburtswehen liegende Frau |
| tech. | worker performing heavy labor | Schwerarbeiter |