| Subject | English | German |
| commer. | Advisory Committee on the labelling of household appliances | Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| industr. | automatic labelling machine | Adressiermaschine |
| med. | biotin labelling | Biotin-Markierung |
| chem. | biotin labelling | Biotinylierung |
| mater.sc. | body labelling | Rumpfetikettierung |
| earth.sc. | C-14 labelling technique | C-14-Arbeitstechnik |
| brit. | care labelling | Pflegekennzeichnung |
| gen. | catalogue labelling | Katalogschild |
| phys. | chemical labelling | chemische Markierung |
| chem. | classification and labelling | Einstufung und Kennzeichnung |
| chem. | classification and labelling inventory | Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| law, ADR | Classification packing and labelling of dangerous substances | Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (Schadstoffe) |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Food Labelling | Codex-Komitee für Lebensmittelkennzeichnung |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| tech., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| transp., chem., UN | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| environ. | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products | Ökodesign-Regelungsausschuss |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Committee on the labelling of tyres | Reifenkennzeichnungsausschuss |
| commer., industr. | common labelling system for footwear | gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe |
| environ., energ.ind. | Community energy efficiency labelling programme for office equipment | Energy-Star-Programm |
| environ. | Community-wide eco-labelling system | gemeinschaftsweites Öko-Kennzeichnungssystem |
| f.trade. | compliance labelling | Normetikettierung (Barcode) |
| gen. | compulsory labelling | Kennzeichnungspflicht |
| agric., food.ind. | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer | zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln |
| tech. | Danish Institute for Informative Labelling | Daenische Organisation für informative Etikettierung |
| agric. | description on the labelling | Etikettierung |
| environ., industr. | eco-labelling | Umweltzeichen |
| environ. | eco-labelling | Vergabe des Umweltzeichens |
| environ., industr. | eco-labelling | Umweltkennzeichnung |
| environ. | eco-labelling - number of EU Flower awards | Öko-Label - Anzahl der Verleihungen der "Europäischen Blume" |
| environ. | eco-labelling scheme | System für ökologische Kennzeichnung |
| chem. | eco-labelling scheme | Öko-Kennzeichnungssystem |
| gen. | emphasised labelling | hervorgehobene Kennzeichnung |
| environ., energ.ind. | energy labelling | Energieettikettierung |
| environ., energ.ind. | energy labelling | Energieeffizienzkennzeichnung |
| energ.ind., construct. | energy labelling of buildings | energiebezogene Einstufung von Gebaüden |
| fin. | Energy Star labelling programme | "ENERGY STAR"-Kennzeichnungsprogramm |
| environ., energ.ind. | energy-efficiency labelling | Energieeffizienzkennzeichnung |
| environ., energ.ind. | energy-efficiency labelling | Energieettikettierung |
| energ.ind. | energy-efficient labelling | Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | Energy-efficient Labelling Programme | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | Energy-efficient Labelling Programme | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| environ., industr. | environmental labelling | Umweltkennzeichnung |
| environ., industr. | environmental labelling | Umweltzeichen |
| environ. | environmental labelling system | Öko-Label |
| environ. | environmental labelling system | Umweltzeichen |
| environ. | environmental labelling system | Blauer Engel |
| environ. | European Union Eco-Labelling Board | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union |
| gen. | exclusive labelling | ausschließlich zu verwendende Kennzeichnung |
| commer., environ. | Expert Working Group on Eco-labelling | Expertengruppe Umweltgütezeichen |
| commer., environ. | Expert Working Group on Eco-labelling | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse |
| law, ADR | false labelling | falsche Etikettierung (von Waren) |
| health., nat.sc. | food labelling | Lebensmittelkennzeichnung |
| brit. | fraudulent labelling | Etikettenschwindel |
| chem. | Freon shorthand labelling system | Freon-Abkürzungsnomenklatur |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| law, chem. | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| chem. | gold-labelling | Goldmarkierung |
| tech. | grade labelling | Güteklassenbezeichnung |
| tech. | grade labelling | Qualitätsbezeichnung |
| chem. | Halon shorthand labelling system | Halon-Abkürzungsnomenklatur |
| gen. | hand labelling appliances | Handetikettiergeräte |
| chem. | harmonised classification and labelling | harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung |
| med. | health labelling | Genusstauglichkeitskennzeichen |
| gen. | inclusive labelling | globale Etikettierung |
| law, ADR | informative labelling | informatorische Etikettierung |
| market. | informative labelling of consumer goods | aufklaerende Etikettierung von Waren |
| market. | informative labelling of consumer goods | Informative Labelling |
| gen. | ingredients labelling | Zutatenkennzeichnung |
| med. | intravital fluorescent labelling | Intravitalfluoreszenzmarkierung |
| phys. | isotopic labelling | Markierung |
| tech. | key labelling | Tastenbezeichnung |
| tech. | key labelling | Tastenbeschriftung |
| brit. | labelling adhesive | Etikettierklebstoff |
| polygr. | labelling department | Etikettierungsabteilung |
| mater.sc. | labelling equipment | Etikettieranlage |
| gen. | labelling foil | Beschriftungsfolie |
| gen. | labelling kit | Beschriftungssatz |
| brit. | labelling machine | Etikettiergerät |
| fish.farm., mech.eng. | labelling machine | Etikettiermaschine |
| brit. | labelling machine | Etikettieranlage |
| patents. | labelling machines | Etikettiermaschinen |
| transp. | labelling of coaches | Aufhängen der Laufschilder an den Wagen |
| gen. | labelling of foodstuffs | Lebensmittelkennzeichnung |
| law, ADR | labelling of food-stuffs | Etikettierung von Lebensmitteln |
| med. | labelling of substances | Etikettieren |
| commer. | labelling of tobacco products | Etikettierung von Tabakerzeugnissen |
| environ. | labelling pollution | durch Etikette verursachte Verunreinigung |
| environ. | labelling pollution | durch Aufkleber verursachte Verunreinigung |
| interntl.trade. | labelling requirements | Kennzeichnungspflicht |
| law, ADR | labelling requirements | Kennzeichnungsvorschriften |
| commun. | labelling scheme | Bezeichnungsschema |
| brit. | labelling table chart | Beschriftungstabelle |
| gen. | labelling template | Beschriftungsschablone |
| med. | labelling yield | Markierungsausbeute |
| commun., IT | line labelling | Linienmarkierung |
| chem. | list of harmonised classification and labelling | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen |
| gen. | marking and/or labelling | Kennzeichnung und/oder Beschriftung |
| gen. | message security labelling | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| mater.sc. | neck labelling | Halsetikettierung |
| phys. | nonspecific labelling | nichtspezifische Markierung |
| obs., agric., food.ind. | nutrition labelling | Nährstoff-Kennzeichnung |
| food.ind. | nutrition labelling | Nährwertkennzeichnung |
| commer., food.ind. | nutrition labelling of foodstuffs | Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln |
| obs., agric., food.ind. | nutritional labelling | Nährstoff-Kennzeichnung |
| agric., food.ind. | nutritional labelling | Nährwertkennzeichnung |
| law, ADR | nutritional labelling of foods | Nährwertkennzeichnung |
| agric., food.ind. | origin labelling | Herkunftsangabe auf dem Etikett |
| transp., avia. | package marking and labelling | Markierung und Kennzeichnung |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| environ. | performance labelling scheme | Regelung für die Angabe von Leistungsdaten |
| phys. | physical labelling | physikalische Markierung |
| commer. | precautionary labelling | vorsorgliche Kennzeichnungen |
| commer. | precautionary labelling | vorsorgliche Kennzeichnung |
| gen. | prescriptions regarding labelling | Kennzeichnungsvorschriften |
| law, ADR | price labelling | Preisauszeichnung |
| market. | Price Labelling Act | Preisauszeichnungsgesetz |
| fin. | price labelling instrument | Preisauszeichnungswaage |
| mater.sc. | radioactive labelling | radioaktive Markierung |
| gen. | re-labelling | Neuetikettierung |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| commun., IT | relaxation labelling | Markierung durch Relaxation |
| commun. | relaxation labelling | Markierungsrelaxation |
| commun., IT | relaxation labelling process | Markierung durch Relaxation |
| tech. | requirements concerning labelling of the packages | Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken |
| environ. | requirements regarding the labelling of containers of caviar | Anforderungen für die Etikettierung von Kaviarbehältern |
| gen. | rules on the/for labelling | Kennzeichnungsregeln |
| gen. | rules on the/for labelling | Etikettierungsregeln |
| nat.res. | sample labelling | Probenkennzeichnung |
| nat.res. | sample labelling | Probenbeschriftung |
| chem. | shorthand commercial labelling system | Abkürzungsnomenklatur |
| chem. | shorthand labelling system | Abkürzungsnomenklatur |
| mater.sc. | shoulder labelling | Schulteretikettierung |
| econ. | social labelling | Sozialgütesiegel |
| textile | spin labelling | Spin-Labelling |
| textile | spin labelling | Spin-Markierung |
| gen. | Subgroup on Labelling | Untergruppe " Kennzeichnung " |
| gen. | subject to labelling | kennzeichnungspflichtig (nerzig) |
| chem. | Technical Committee on Classification and Labelling | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung |
| health., nat.sc. | technique for labelling DNA probes | Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden |
| environ. | tourism eco-labelling | Umweltzeichen im Tourismus |
| earth.sc. | tritium labelling technique | Tritiumarbeitstechnik |
| law, ADR | uniform EU-labelling | einheitliche EU-Etikettierung |
| econ., commer. | voluntary labelling system | freiwillige Kennzeichnung |
| gen. | Working Party on the Labelling of Foodstuffs | Arbeitsgruppe " Kennzeichnung von Lebensmitteln " |