| Subject | English | German |
| gen. | a big loss to | ein großer Verlust für |
| gen. | accidents involving loss of coolant | Unfälle infolge Kühlmittelverlusts |
| tech. | active return loss of echo | Echostromdaempfung |
| gen. | actual loss of income | effektiver Einkommensausfall |
| tech. | aerial loss resistance | Antennenverlustwiderstand |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen |
| gen. | all loss insurance | Gesamtversicherung |
| gen. | allowance for loss on investments | Wertberichtigung auf Beteiligungen |
| med. | amaurosis after loss of blood | Amaurosis ex haemorrhagia |
| agric. | animal loss due to cannibalism | Tierverlust durch Kannibalismus |
| tech. | antenna loss resistance | Antennen-Verlustwiderstand |
| antenn. | arc-through loss of control | Durchzündung |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Arbeit pro Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieverlust/Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | W-Wert |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | Arbeit pro Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | Energieverlust/Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per ion pair formed | W-Wert |
| gen. | be at a loss for | verlegen sein um |
| tech. | blade-loss factor | Schaufelverlustzahl |
| gen. | carry-forwards in the profit and loss account | Gewinn- und Verlustvorträge |
| med. | cell loss rate | Zellverlustrate |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| tech. | combustor loss coefficient | Brennkammerverlustkoeffizient |
| gen. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung bei Entlassung |
| busin. | compensation for loss of office | Abfindung |
| busin. | compensation for loss or damage | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung |
| gen. | complete loss of coolant | vollständiger Kuehlmittelverlust |
| med. | congenital calcium loss syndrome | angeborenes Kalziumverlustsyndrom |
| tech. | constant neutral loss mass spectroscopy | konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| tech. | cooling power loss method | Kuehlverlustleistungsmethode |
| tech. | copper loss with direct current | Gleichstromverlust |
| gen. | credit loss or threat of credit loss | Kreditrisikoschaden oder drohender Kreditrisikoschaden |
| gen. | damage to or loss of ... | Schäden an ... |
| zoot. | death loss of young stock | Abgang von Jungvieh (Jungtieren) |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | dielectric loss factor | dielektrischer Verlustfaktor |
| tech. | dielectric loss figure | dielektrische Verlustgroesse |
| radiat. | differential energy-loss spectrum | differentielles Energieverlustspektrum |
| tax. | disproportionate loss of revenue | unangemessener Einnahmeverlust |
| snd.rec. | efficiency loss in magnetic recording | Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung |
| gen. | electric loss indicators | Stromverlustanzeiger |
| gen. | energy loss by emission of bremsstrahlung | Bremsstrahlungsverluste |
| radiat. | energy-loss detector | dE/dx-Zähler |
| radiat. | energy-loss detector | Energieverlustzähler |
| radiat. | energy-loss detector | Energieverlustdetektor |
| radiat. | energy-loss spectrum | Energieverlustspektrum |
| radiat. | energy loss straggling | Energieverluststreuung |
| radiat. | energy loss straggling | Energiestreuung |
| radiat. | energy loss straggling | Straggling |
| radiat. | energy loss straggling | Energiestraggling |
| tech. | engine performance loss at ground level | Schubverlust am Boden und in Bodennaehe |
| tech. | engine performance loss near ground level | Schubverlust am Boden und in Bodennaehe |
| gen. | entries to the profit and loss account | Erfolgsbuchungen |
| gen. | excess of loss reinsurance | Schadenexzedentenrückversicherung |
| gen. | excess of loss reinsurance treaty | Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag |
| busin., labor.org., account. | extraordinary profit or loss after tax | ausserordentliches Ergebnis nach Steuern |
| tech. | fluid loss reducing agent | Spuelverlust-Bekaempfungsmittel |
| tech. | friction loss in pipe | Reibungsdruckverlust im Rohr |
| busin. | gain and loss account | Gewinn- und Verlustkonto |
| AI. | gain-loss procedure | Ertragsrechnungsprozedur |
| AI. | gain-loss procedure | Gewinn-Verlust-Prozedur |
| gen. | He is never at a loss of words | Er ist nicht auf den mund gefallen |
| med. | hearing loss audiogram | Hörverlustaudiogramm |
| med. | hearing loss for speech | Hoerverlust für Sprache |
| tech. | heat loss by radiation | Wärmeabstrahlungsverlust |
| tech. | heat loss by radiation | Wärmeabstrahlung |
| tech. | heat loss coefficient | Wärmeabgabezahl |
| energ.ind. | heat loss due to ventilation by user action | Lüftung durch Nutzereingriff |
| energ.ind. | heat loss from boiler wall | Wärmeverlust über die Außenhülle des Heizkessels |
| energ.ind. | heat loss from distribution network | Verteilernetzverlust |
| energ.ind. | heat loss from home transfer station | Wärmeverlust der Fernwärme-Hausstation |
| energ.ind. | heat loss from storage tank | Wärmeverlust des Speichers |
| tech., el. | heat loss in piping | Verluste der Heizwaermeverteilung |
| tech., el. | heat loss in piping | Uebertragungsverluste |
| tech., el. | heat loss in piping | Fortleitungsverluste |
| med. | hypoglycaemia caused by loss of glycose | Entziehungshypoglykämie |
| gen. | I was at a loss here. | Ich war völlig verloren. |
| gen. | I'm at a loss for words | Ich finde keine Worte |
| gen. | I'm at a loss what to do | Ich weiß nicht, was ich tun soll |
| tech. | insertion loss theory | Einfuegungsverlusttheorie |
| tech. | insertion loss theory | Einfuehrungsverlusttheorie |
| tech. | insertion loss theory | Betriebsparametertheorie |
| tech. | insulation against loss of heat | Waermeschutz |
| busin., IT | insurance against loss of data | Datenträgerversicherung |
| gen. | large break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| gen. | layout of the profit and loss account | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| tech. | leakage loss flow | Spaltverlustmenge (rate) |
| tech. | leakage loss flow rate measurement | Spaltmengenmessung |
| tech. | line loss inefficiency | niedriger Wirkungsgrad durch Leistungsverlust |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| gen. | loan loss provision | Wertberichtigung |
| busin. | loss account | Verlustkonto |
| gen. | loss advice | Schadensanzeige |
| agric. | loss after harvest | Verlust nach der Ernte |
| agric. | loss and profits account | Einnahmen- und Ausgabenbilanz |
| tech. | loss angle | dielektrischer Verlustwinkel |
| tech. | loss angle | Daempfungswinkel |
| tech. | loss angle of shielding factor | Verlustwinkel der Durchgriffskapazitaet |
| tech. | loss area | Verlustflaeche |
| tech. | loss area | Daempfungsflaeche |
| busin. | loss assessment | Schadenfeststellung |
| busin. | loss assessment | Schadenabschätzung |
| busin. | loss assessment | Schadensfeststellung |
| busin. | loss assessment | Schadensfestsetzung |
| busin. | loss assessment | Schadenbegutachtung |
| busin. | loss assessment | Abschätzung des Schadens |
| agric. | loss at slaughter | Schlachtverlust |
| agric. | loss at slaughter | Ausschlachtungsverlust |
| agric. | loss before harvest | Verlust vor der Ernte |
| tax. | loss brought forward | Verlustvortrag |
| busin. | loss by accident | zufälliger Verlust |
| busin. | loss by accident | zufälliger Schaden |
| radiat. | loss by collision | Carnotscher Energieverlust |
| radiat. | loss by collision | Verlust durch Stoß |
| radiat. | loss by collision | Energieverlust durch Stoß |
| biol. | loss by evaporation | Verdunstungsverlust |
| busin. | loss by exchange | Kursverlust |
| busin. | loss by fire | Brandschaden |
| busin. | loss by leakage | Verlust durch Auslaufen |
| gen. | loss by radiation | Verlust durch Abstrahlung |
| radiat. | loss by radiation | Verlust durch Strahlungsemission |
| radiat. | loss by radiation | Energieverlust durch Strahlungsemission |
| radiat. | loss by radiation | Energieverlust durch Strahlung |
| radiat. | loss by radiation | Verlust durch Strahlung |
| gen. | loss by radiation | Strahlungsverlust |
| busin. | loss by redemption | Kursverlust |
| busin. | loss by rust and oxidation | Schaden durch Rost und Oxydierung |
| busin. | loss carried forward | Verlustvortrag |
| tech. | loss coefficient | Verlustkoeffizient |
| tech. | loss coefficient | Verlustziffer |
| busin. | loss compensation | Verlustausgleich |
| busin. | loss compensation | Entschädigung |
| biol. | loss cone instability | maserinstabilität |
| biol. | loss cone instability | Verlustkegelinstabilität |
| patents. | loss-control and loss-adjustment services | Verlustkontrolle und Verlustregulierung |
| busin. | loss deduction | Verlustabzug |
| tech. | loss due to bearing | Lagerreibungsverluste |
| tech. | loss due to carbon in ash | Schlackenverlust |
| tech. | loss due to evaporation | Verdunstungsverlust |
| tech. | loss due to leakage | Dichtigkeitsverlust |
| gen. | loss event | Schadensereignis |
| gen. | loss event | Schadenereignis |
| tech. | loss factor | Verlustfaktor |
| tech. | loss factor | Verlustgrad |
| comp. | loss factor | Ausschußfaktor |
| tech. | loss factor | dielektrischer Verlustfaktor |
| tech. | loss factor | Betriebsdaempfung |
| tech. | loss factor | Verlustziffer |
| pack. | loss factor | Verlustquote |
| tech. | loss fluctuation | Verlustschwankung |
| busin., labor.org., account. | loss for the financial year | Jahresverlust |
| gen. | loss for the period | Periodenverlust |
| tech. | loss free | verlustfrei |
| tech. | loss frequency | Schadenhaeufigkeit |
| tech. | loss from cooling | Abkuehlverlust |
| busin. | loss fully covered by insurance | voll gedeckter Schaden |
| tech. | loss function | Verlustfunktion |
| gen. | loss if data | Datenverlust |
| tech. | loss in burning | Abbrand |
| mater.sc. | loss in carotene | Karotinverlust |
| busin. | loss in price | Preisverlust |
| gen. | loss in quality | Qualitätsverlust |
| agric. | loss in saw kerf | Schnittverlust |
| tech. | loss-in time | Nachgehen |
| busin. | loss in transit | Transitverlust |
| busin. | loss in transit | Gewichtsverlust auf dem Transport |
| busin. | loss in transit | Transportschaden |
| busin. | loss in transit | Verlust auf dem Transport |
| busin. | loss in transit | Verlust bei der Übermittlung |
| busin. | loss in transit of any documents | Verlust bei Übermittlung von Dokumenten |
| busin. | loss in transit of any letters | Verlust bei Übermittlung von Briefen |
| busin. | loss in transit of any messages | Verlust bei Übermittlung von Nachrichten |
| busin. | loss in value | Wertminderung |
| busin. | loss in value | Minderung des Wertes |
| tax. | loss in value | Minderung des Werts |
| agric. | loss in weight | Eintrocknen (on drying) |
| busin. | loss in weight | Untergewicht |
| busin. | loss in weight | Gewichtsverlust |
| agric. | loss in weight | Gewichtsabgang (on drying) |
| agric. | loss in weight | Schwund (on drying) |
| med. | loss in weight | Gewichtsabnahme |
| tech. | loss index | Verlustzahl |
| tech. | loss index | Verlustziffer |
| tech. | loss index | dielektrische Verlustzahl |
| pack. | loss index | Verlustquote |
| busin. | loss leader | Lockware |
| busin. | loss leaders | Lockartikel |
| tech. | loss limit | Verlustgrenze |
| brit. | loss-making business | Verlustgeschäft |
| brit. | loss-making business | Minusgeschäft |
| tech. | loss measure | Verlustmaßstab |
| tech., el. | loss meter | Verlustzähler |
| tech. | loss meter | Verlustzaehler |
| tech. | loss meter | Verlustzähler |
| agric. | loss norm | Auswaschungsgrenzwert |
| busin. | loss occurred | entstandener Schaden |
| gen. | loss occurrence | Schadensereignis |
| gen. | loss occurrence | Schadenereignis |
| tech. | loss of a junction | Uebergangsverlust |
| gen. | loss of a parliamentary seat | einen Sitz verlieren |
| patents. | loss of a right | Aberkennung eines Rechts |
| gen. | loss of a right | Rechtsverlust |
| gen. | loss of accommodation | Akkommodationsverlust Augenheilkunde |
| comp. | loss of accuracy | Genauigkeitsverlust |
| gen. | loss of adhesion | Abheben |
| tech. | loss of adjustment | Dejustierung |
| tech. | loss of altitude | Hoehenverlust |
| gen. | loss of an item | Verlust einer Sendung |
| med. | loss of appetite | Anorexie |
| med. | loss of appetite | Inappetenz |
| gen. | loss of appetite | Appetitverlust |
| gen. | loss of authority | Autoritätsverlust |
| sport. | loss of balance | Gleichgewichtsverlust |
| gen. | loss of bank business to the Euromarkets | Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte |
| gen. | loss of blood | Blutverlust |
| med. | loss of bone density | Rückgang der Knochendichte |
| med. | loss of bone opacity in radiograph | Entschattung |
| tech. | loss of charge | Ladeverlust |
| tech. | loss of circulation | Spuelungsverlust |
| patents. | loss of civic rights | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| patents. | loss of civil rights | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| med. | loss of civil rights | Verlust der bürgerlichen Rechte |
| gen. | loss of confidence | Vertrauensminderung |
| med. | loss of consciousness | Bewußtseinsverlust |
| med. | loss of consciousness | Bewusstlosigkeit |
| med. | loss of consciousness for the importance of objects | Bedeutungsverlust |
| gen. | loss of consortium | Verlust der ehelichen Lebensgemeinschaft |
| gen. | loss of contact material | Abbrand |
| tech. | loss of control | Verlust der Steuerbarkeit |
| gen. | loss of control | Kontrollverlust |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | loss of coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| agric. | loss of crop areas | Kulturlandverlust |
| gen. | loss of crystal water | Verlust von Kristallwasser |
| agric. | loss of cultivated areas | Kulturlandverlust |
| agric. | loss of cultivated land | Kulturlandverlust |
| med. | loss of differentiation | Differenzierungsverlust |
| tech. | loss of drift | Auftriebsverlust |
| gen. | loss of earnings | Verdienstausfall |
| med. | loss of effectiveness | Wirkungsverlust |
| gen. | loss of employment | Verlust der Beschäftigung |
| tech. | loss of energy | Energieverlust |
| radiat. | loss of energy due to collision | Verlust durch Stoß (impact) |
| radiat. | loss of energy due to collision | Carnotscher Energieverlust (impact) |
| radiat. | loss of energy due to collision | Energieverlust durch Stoß (impact) |
| gen. | loss of face fig.: humiliation | Gesichtsverlust |
| gen. | loss of face | Prestigeverlust |
| agric. | loss of fat | Fettverlust |
| gen. | loss of feedwater | Speisewasserverlust |
| tech. | loss of flying speed | Verlust an Flugzeuggeschwindigkeit |
| gen. | loss of form | Formtief |
| tech. | loss of function | Ausfall |
| gen. | loss of function | Funktionsverlust |
| med. | loss of function mutation | Funktionsverlustmutation |
| agric. | loss of green colour | Verlust der grünen Farbe |
| med. | loss of hair | Defluvium capillitii sive capillorum |
| med. | loss of hair | Haarschwund |
| gen. | loss of hair | Haarausfall |
| tech. | loss of head | Druckhöhenverlust |
| refrig. | loss of head | Druckverlust |
| med. | loss of hearing | Ertaubung |
| med. | loss of hearing | Gehörverlust |
| gen. | loss of hearing | Hörverlust |
| tech. | loss of heat | Waermeentwicklung |
| tech. | loss of heat | Waermeverlust |
| tech. | loss of heat | Waermeabgabe |
| tech. | loss of heat | Waerineabfuehrung |
| tech. | loss of heat | Wärmeabgabe |
| mater.sc. | loss of heat by transmission | Waermeverlust durch Uebertragung |
| med. | loss of heterozygosity | Heterozygotieverlust |
| gen. | loss of identity | Identitätsverlust |
| gen. | loss of income | Verdienstausfall |
| gen. | loss of innocence | verlorene Unschuld |
| tech. | loss of integrity | Versagen |
| med. | loss of intelligence | Intelligenzabbau |
| tech. | loss of interest | Zinsverlust |
| med. | loss of internal cells | Verlust innerer Zellen |
| med. | loss of libido | Libidoverlust |
| tech. | loss of lift | Auftriebsverlust |
| tech. | loss of load | Lastwegfall |
| gen. | loss of love | Liebesverlust |
| tech. | loss of manganese | Manganabbrand |
| tech. | loss of mass test | Masseverlustprüfung |
| gen. | loss of material | Substanzverlust |
| med. | loss of memory | Amnesie |
| med. | loss of memory | Erinnerungslücke |
| tech. | loss of memory | Gedächnisschwund |
| gen. | loss of memory | Gedächtnisschwund |
| tech. | loss of moisture | Feuchtigkeitsverlust |
| agric. | loss of natural amenity | Beeinträchtigung der Natur |
| med. | loss of neurons | Neuronenverlust |
| gen. | loss of normal pigment | Pigmentschwund |
| gen. | loss of normal pigment | Depigmentierung |
| tech. | loss of nuclear material | Kernmaterialverlust |
| agric., chem. | loss of nutrients | Nährstoffverlust |
| gen. | loss of nutrients | Nährstoffverluste |
| gen. | loss of official position | Amtsverlust |
| tech. | loss of offsite power | Netzausfall |
| med. | loss of one eye | Einäugigkeit |
| gen. | loss of pay | Verdienstausfall |
| gen. | loss of piping integrity | Verlust der Rohrleitungsdichtheit |
| agric. | loss of plant nutrients | Verlust von Pflanzennährstoffen |
| gen. | loss of power | Machtverlust |
| tech. | loss of power | Energieverlust |
| gen. | loss of power | Leistungsverlust |
| tech. | loss of pressure | Druckverlust |
| gen. | loss of prestige | Imageverfall |
| gen. | loss of prestige | Prestigeverlust |
| tech. | loss of producing time | Foerderzeitverlust |
| tech. | loss of producing time | Foerderzeitausfall |
| tech. | loss of production | Foerderverlust |
| tech. | loss of radio contact | Abreissen der Funk verbindung |
| med. | loss of recollection | Bewusstseinsluecke |
| gen. | loss of rent insurance | Mietausfallversicherung |
| tech. | loss of returns | Spuelungsverlust |
| tech. | loss of revenue | Ertragsverlust |
| patents. | loss of right | Rechtsverlust |
| gen. | loss of sales | Umsatzverlust |
| tech. | loss of sight | Erblindung |
| emerg.care | loss of sight | Erblindung |
| med. | loss of social relations | Beziehungslosigkeit (zur Umwelt) |
| med. | loss of speech | Sprachverlust |
| tech. | loss of speed | Geschwindigkeitsabfall |
| med. | loss of spontaneity | Spontaneitätsverlust |
| tax., busin., labor.org. | loss of tax revenue | Einbussen bei Steueraufkommen |
| med. | loss of teeth | Zahnausfall |
| patents. | loss of the right of priority | Verlust des Prioritätsrechts |
| gen. | loss of the war | Kriegsniederlage |
| tech. | loss of thrust | Schubverlust (jet) |
| tech. | loss of time | Stockung |
| tech. | loss of time | Stau |
| gen. | loss of time | Zeitverlust |
| med. | loss of tissue | Substanzverlust |
| med. | loss of tissue | Gewebsverlust |
| tech. | loss of use | Nutzungsausfall |
| gen. | loss of utility | Entgang an Nutzen |
| gen. | loss of vacuum inside the vessel | Vakuumverlust innerhalb des Behälters |
| gen. | loss of virulence | Verlust der Virulenz |
| med. | loss of vision | Erblindung |
| med. | loss of vision | Sehverlust |
| gen. | loss of voice | Stimmlosigkeit |
| gen. | loss of voice | Aphonie |
| tech. | loss of voltage | Spannungsverlust |
| tech. | loss of voltage | Spannungslosigkeit |
| tech. | loss of voltage | Spannungsausfall |
| tech. | loss of wages | Verdienstausfall |
| tech. | loss of wages | Lohnausfall |
| tech. | loss of watt | Wattverlust |
| tech. | loss of weight | Gewichtsverlust |
| gen. | loss of weight | Gewichtsabnahme |
| agric. | loss of welfare | Verlust bei der Betreuung |
| agric. | loss of working time | Arbeitsausfall |
| gen. | loss-of-coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| tech. | loss-of-coolant accident | Kühlmittelverluststörfall |
| gen. | Loss-of-Coolant Accident LOCA | Kühlmittelverlustunfall (Kerntechnik) |
| tech. | loss-of-coolant accident resistance | Kühlmittelverluststörfallfestigkeit |
| tech. | loss-of-feedwater accident | Speisewasserverluststörfall |
| gen. | loss-of-flow accident | Strömungsstörfall |
| gen. | loss-of-vacuum accident | Kühlmittelverlust |
| gen. | loss on drying | Trocknungsverlust |
| gen. | loss on ignition LOI | Glühverlust |
| tech. | loss on speed variation | Stellverlust |
| gen. | loss or injury giving entitlement to compensation | zu Ersatzansprüchen führender Schaden |
| med. | loss or lack | Deprivation |
| gen. | loss or threat of a loss | Schaden oder drohender Schaden |
| tech. | loss parameter | Verlustparameter |
| busin. | loss payment | Auszahlung des Schadensersatzes |
| tech. | loss per section | Streckendaempfung |
| busin. | loss prevention | Schadensverhütung |
| gen. | loss prevention | Unfallverhütung |
| tech. | loss protection | Verlustsicherung |
| tech. | loss rate | Verlustrate |
| tech. | loss ratio | Verlustverhältnis |
| busin. | loss ratio | Schadensquote |
| antenn. | loss ratio | Dämpfungsverhältnis |
| tech. | loss reduction | Verlustabbau |
| tax. | loss relief | Steuererlass aufgrund von Verlusten |
| busin. | loss repartition | Schadensverteilung |
| gen. | loss report | Schadensmeldung |
| tech. | loss report | Verlustmeldung |
| gen. | loss report | Schadensbericht |
| gen. | loss report | Schadenmeldung |
| gen. | loss reserve | Verlustrückstellung |
| gen. | loss reserve | Rückstellungen für laufende Risiken |
| gen. | loss resistance | Verlustwiderstand |
| busin. | loss settlement | Schadensregulierung |
| gen. | loss severity | Verlustschwere |
| busin. | loss statistics | Schadensstatistik |
| tech. | loss statistics | Schadenstatistik |
| gen. | loss suffered | erlittener Schaden |
| tech. | loss-summation method | Einzelverlustverfahrer |
| gen. | loss sustained | erlittener Schaden |
| tech. | loss tangent | Verlustfaktor |
| tech. | loss tangent | Tangens des Verlustwinkels |
| tech. | loss-tangent measurement | Verlustfaktormessung |
| tech. | loss tangent test | Verlustfaktormessung |
| tech. | low-loss condenser | Kondensator mit geringen dielektrischen Verlusten |
| tech. | low-loss construction | verlustarme Konstruktion (Roehre) |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | maximaler Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | net loss of civil material | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| tech., mech.eng. | nozzle-divergence loss factor | Lavaldüsen-Verlustfaktor |
| gen. | occurring without loss of heat | adiabatisch |
| med. | older person's loss of autonomy | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen |
| tech. | overall net-loss measurement | Restmessungsdaempfung zwischen den Leitungsenden |
| tech. | partial loss of load | Teilentlastung |
| med. | physiological loss of endogenous store | physiologischer Verlust der endogenen Vorräte |
| tech. | power loss factor | Verlustfaktor |
| gen. | pressure loss coefficient | Druckverlustbeiwert |
| tech. | pressure loss due to friction | durch Reibung verursachter Druckverlust |
| gen. | pressure loss tester | Druckverlusttester |
| tech. | profit and loss account | Gewinn- u. Verlustkonto |
| busin. | profit and loss account | Gewinn- und Verlustkonto |
| gen. | profit and loss account | Erfolgsrechnungen |
| gen. | profit and loss account | Erfolgskonto |
| tech. | profit and loss statement | Gewinn- u. Verlustrechnung |
| gen. | profit and loss transfer agreement | Ergebnisabführungsvertrag |
| gen. | profit or loss after tax | versteuertes Jahresergebnis |
| busin., labor.org. | profit or loss before or after deduction of tax | Ergebnis vor oder nach Steuern |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern |
| busin. | profit-and-loss statement | Gewinn- und Verlustkonto |
| med. | protein loss cachexia | Eiweißverlustkachexie |
| tech. | radiation loss transition | strahlungsloser Uebergang |
| agric. | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat | Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| gen. | rent loss insurance | Mietausfallversicherung |
| tech. | return-loss measuring set | Nachmesser |
| med. | schizophrenic loss of vitality | schizophrene Versandung |
| tech. | short term profit and loss account | kurzfristige Erfolgsrechnung |
| gen. | small break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| gen. | small-break loss of coolant | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| patents. | specify the items of the loss claimed | den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren |
| gen. | standard loss percentages | prozentuale Verlustsätze |
| antenn. | standing wave loss factor | Verlustmdurch Fehlanpassung |
| gen. | standing wave loss factor | Verlust durch Fehlanpassung |
| med. | subsequent loss of cells and tissues | späterer Verlust von Zellen und Gewebe |
| tech. | surface leakage loss of a capacitor | Kondensatorbelagverlust |
| tech. | surface-leakage loss of a condenser | Kondensatorbelagverlust |
| tech. | tangent of loss angle | Tangens des Verlustwinkels |
| gen. | tax loss carry-back | Verlustrücktrag |
| gen. | tax-loss company | Abschreibungsgesellschaft |
| med. | temporary loss of consciousness | Denkpause |
| med. | temporary loss of consciousness | Absentia |
| med. | temporary loss of consciousness | Absenz |
| med. | temporary loss of consciousness | absence |
| tax. | terminal loss relief | Verlustabzug |
| busin. | the risk of loss of the goods | die Gefahr des Untergangs der Ware |
| busin. | the risk of loss of the goods | Gefahr des Untergangs der Ware |
| gen. | theft loss waiver | Diebstahlversicherung (TLW) |
| tech. | tip-loss factor | Randwirbelfaktor |
| gen. | to be at a loss for | verlegen sein um |
| gen. | to be at a loss for an answer | um eine Antwort verlegen sein |
| gen. | to be at a loss for words | um Worte verlegen sein |
| gen. | to be at a loss how to do smth. | nicht wissen, wie man etw. machen soll |
| gen. | to be at a loss what to do | nicht wissen, was zu tun ist |
| gen. | to be at a loss with smth. | einer Sache ratlos gegenüberstehen |
| tech., el. | top loss coefficient | K-Wert Kollektorvorderseite |
| tech., el. | top loss coefficient | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite |
| energ.ind. | top loss coefficient | k-Wert der Kollektorvorderseite |
| radiat. | total loss of energy | totaler Energieverlust (in track formation) |
| tech. | total loss of load | Vollentlastung |
| gen. | total loss only T.L.O. | nur bei Totalverlust |
| refrig. | total loss refrigeration | Kühlung unter Verbrauch des Kältemittels |
| gen. | transfers to the profit and loss account | Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung |
| energ.ind. | transmission heat loss coefficient | Transmissionswärmeverlustkoeffizient |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| tech. | volume loss per unit length | Bezugsdaempfung je Laengeneinheit |
| med. | water loss ft | Wasserverlust |
| tech. | weight loss by vaporization | Verdampfungsverlust |
| refrig. | weight loss V | Gewichtsverlust |
| tech. | windage loss of gas | Gasreibungsverlust |
| gen. | without loss of generality w.l.o.g. | ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A. |
| gen. | without loss of generality | ohne Beschränkung der Allgemeinheit |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| med. | wound with loss of substance | Defektwunde |
| tech. | zero loss circuit | verlustlose Leitung |
| energ.ind. | zero-loss collector efficiency | optischer Wirkungsgrad |
| mater.sc. | zero loss cutting technology | verlustfreie Schneidetechnologie |
| energ.ind. | zero-loss efficiency | optischer Wirkungsgrad |