| Subject | English | German |
| gen. | a big loss to | ein großer Verlust für |
| med. | absorption loss | Schluckverlust |
| med. | absorption loss | Schluck |
| gen. | absorption loss | Absorptionsverlust |
| med. | acceptance of loss | Verlustakzeptanz |
| med. | acceptance of loss | Akzeptanz einer Behinderung |
| med. | accidental loss | unfallbedingter Verlust |
| gen. | accidental loss | Verlust durch Unfall |
| gen. | accidents involving loss of coolant | Unfälle infolge Kühlmittelverlusts |
| gen. | accumulated loss | Bilanzverlust |
| comp. | active return loss | Echodämpfung |
| gen. | actual loss | Vermögensschaden |
| gen. | actual loss | Vermögenseinbuße |
| gen. | actual loss of income | effektiver Einkommensausfall |
| gen. | actual total loss | wirklicher Totalverlust |
| med. | acute hearing loss | akuter Hörsturz |
| gen. | to adjust the profit or loss | die Ergebnisse bereinigen |
| gen. | advice of loss | Schadensanzeige |
| gen. | age-related hearing loss | Altersschwerhörigkeit |
| gen. | air loss | Luftverlust |
| gen. | all loss insurance | Gesamtversicherung |
| gen. | allowance for loss on investments | Wertberichtigung auf Beteiligungen |
| med. | amaurosis after loss of blood | Amaurosis ex haemorrhagia |
| gen. | amount of loss | Schadenshöhe |
| gen. | appropriation of profit or treatment of loss | Verwendung des Ergebnisses |
| antenn. | arc-drop loss | Lichtbogenverluste |
| antenn. | arc-drop loss | Bogenverluste |
| antenn. | arc-through loss of control | Durchzündung |
| gen. | ascertainment of loss | Schadenfeststellung |
| gen. | at a loss | mit Verlust |
| gen. | at a loss | ratlos |
| gen. | at a loss | in Verlegenheit |
| gen. | average loss | Durchschnittsverlust |
| gen. | average size of loss | durchschnittliche Schadensgröße |
| gen. | balance of uncovered losses | ungedeckter Verlustsaldo |
| gen. | be at a loss for | verlegen sein um |
| med. | blood loss | Blutverlust |
| gen. | boil-off loss | Abdampfverlust |
| gen. | bone loss | Knochenschwund |
| gen. | cable loss | Verlust durch das Kabel (elektrisch) |
| gen. | cable losses | Leitungsverlust |
| gen. | cable losses | Kabelverlust |
| gen. | carry-forwards in the profit and loss account | Gewinn- und Verlustvorträge |
| gen. | case of loss | Schadensfall (Schadenfall) |
| gen. | catastrophic loss | Katastrophenschaden |
| med. | cell loss rate | Zellverlustrate |
| biol. | chromosome loss | Chromosomenverlust |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| med. | cochlear hearing loss | cochleaere Schwerhörigkeit |
| med. | cochlear hearing loss | cochleaere Hoerstoerung |
| gen. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| gen. | complete loss of coolant | vollständiger Kuehlmittelverlust |
| gen. | computing of profits and losses | Erfolgsermittlung |
| med. | conductive hearing loss | Schallleitungsschwerhörigkeit |
| med. | conductive hearing loss | Schalleilungstaubheit |
| med. | conductive hearing loss | Schalleitungsverlust |
| med. | congenital calcium loss syndrome | angeborenes Kalziumverlustsyndrom |
| gen. | consolidated net profit or loss | konsolidiertes Nettoergebnis |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | conversion loss | Wandlungsverlust |
| antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| gen. | cooling loss | Kühlverlust |
| gen. | copper loss | Kupferverlust von Trafos |
| gen. | copper losses | Kupferwiderstandsverluste |
| antenn., opt. | coupler loss | Kopplerdämpfung |
| antenn., opt. | coupler loss | LWL-Kopplerdämpfung |
| antenn., opt. | coupling loss | LWL-Koppeldämpfung |
| gen. | to cover losses | Verluste abdecken |
| gen. | credit loss or threat of credit loss | Kreditrisikoschaden oder drohender Kreditrisikoschaden |
| gen. | cut losses | Schaden begrenzen |
| gen. | damage to or loss of ... | Schäden an ... |
| gen. | dead loss | Fehlanzeige |
| inf. | total dead loss | Totalversager |
| inf. | dead loss | Pflaume ugs. : Versager |
| gen. | dead loss | unfähige Person |
| gen. | dead loss | Niete |
| inf. | total dead loss | totale Niete |
| inf. | dead loss | totaler Reinfall |
| gen. | dead loss | Totalausfall |
| gen. | deadweight loss | Wohlfahrtsverlust |
| zoot. | death loss of young stock | Abgang von Jungvieh (Jungtieren) |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | dielectric loss | dielektrischer Verlust |
| gen. | dielectric loss factor | dielektrischer Verlustfaktor |
| med. | discrimination loss | Diskriminationsverlust |
| energ.ind. | distribution heat loss | Verluste der Verteilung |
| gen. | distribution losses | Netzverluste |
| gen. | divergence loss | Streuverlust |
| gen. | drying loss | Trocknungsverlust |
| energ.ind. | duct system distribution heat loss | Wärmeverlust des Leitungssystems |
| refrig. | dynamic loss | Verzögerungsdruckverlust |
| gen. | early foetal loss | frühe Fehlgeburt |
| comp. | echo loss | Echodämpfung |
| gen. | electric loss indicators | Stromverlustanzeiger |
| gen. | end losses | Endverluste |
| gen. | energy loss by emission of bremsstrahlung | Bremsstrahlungsverluste |
| gen. | entries to the profit and loss account | Erfolgsbuchungen |
| med. | evaluation of hearing loss | Schaetzung |
| med. | evaluation of hearing loss | Abschaetzung des Hoerverlustes |
| med. | evaporative heat loss | Verdunstungskühlung |
| gen. | evaporative loss | Verdunstungsverlust |
| gen. | excess of loss | Schadenexzedent |
| gen. | excess of loss reinsurance | Schadenexzedentenrückversicherung |
| gen. | excess of loss reinsurance treaty | Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag |
| gen. | exchange gains and losses | Wechselkursgewinne und -verluste |
| gen. | exchange loss | Kursverlust |
| gen. | exit flue gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | explosion loss | Explosionsschaden |
| gen. | extent of loss | Schadenshöhe |
| gen. | extraordinary loss | außerordentlicher Verlust |
| gen. | extraordinary loss | außergewöhnlicher Verlust |
| gen. | extraordinary profit or loss | ausserordentliches Ergebnis |
| gen. | extraordinary profit or loss | ausserordentliches Ergebnis GuV |
| antenn., opt. | extrinsic joint loss | extrinsische Koppeldämpfung |
| gen. | financial loss | Ausfall |
| gen. | fire loss | Abbrand |
| med. | flat loss | linearer Hoerverlust |
| med. | flat loss | flacher Hoerverlust |
| gen. | flue gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | fluid loss | Flüssigkeitsverlust |
| gen. | foreign exchange losses | Devisenausfälle |
| gen. | forfeit loss | Niederlage aufgrund eines Regelbruchs |
| gen. | free space loss | Freiraumdämpfung |
| refrig. | friction loss | Reibungsdruckverlust |
| gen. | friction loss | Reibungsverlust |
| gen. | friendly loss | Verluste durch eigenen Beschuss |
| gen. | functional loss | Funktionsverlust |
| gen. | gambling loss | Spielverlust |
| antenn., opt. | gap loss | Dämpfung durch Längsversatz |
| gen. | give notice of loss | Schadensbericht erstatten |
| gen. | give notice of loss | Schadensanzeige erstatten |
| gen. | gross loss | Bruttoverlust |
| med. | hair loss | Haarverlust |
| gen. | hair loss | Haarausfall |
| gen. | He is never at a loss of words | Er ist nicht auf den mund gefallen |
| med. | hearing loss | Gehörverlust |
| med. | hearing loss | Verlust des Hörvermögens |
| med. | hearing loss | Verlust der Hörfähigkeit |
| gen. | hearing loss | Hörverlust |
| med. | hearing loss audiogram | Hörverlustaudiogramm |
| med. | hearing loss for speech | Hoerverlust für Sprache |
| gen. | heat loss | Wärmeabgabe (Verlust) |
| gen. | heat loss | Wärmeverlust |
| gen. | heat losses due to ventilation | Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung |
| gen. | He's a dead loss | Er ist ein hoffnungsloser Fall |
| gen. | He's a dead loss hopeless | Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren |
| med. | high frequency loss | Hochtonverlust |
| gen. | home loss | Heimniederlage |
| gen. | hot soak losses | Heißabstellverluste |
| med. | hypoglycaemia caused by loss of glycose | Entziehungshypoglykämie |
| gen. | I was at a loss here. | Ich war völlig verloren. |
| inf. | I was completely at a loss. | Ich wusste mir keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| inf. | I was completely at a loss. | Ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | idiopathic sudden sensorineural hearing loss ISSHL | Hörsturz |
| gen. | I'm at a loss for words | Ich finde keine Worte |
| gen. | I'm at a loss what to do | Ich weiß nicht, was ich tun soll |
| gen. | in case of loss | im Schadensfalle |
| gen. | in the event of loss | im Schadensfalle |
| gen. | to incur capital losses | Kursverluste realisieren |
| gen. | infiltration heat loss | Lüftungswärmeverlust |
| comp. | information loss | Informationsverlust |
| gen. | input return loss | Reflexionsverlust |
| gen. | insertion loss IL | Einfügedämpfung |
| gen. | insertion loss | Betriebsdämpfung |
| antenn. | insertion loss | Einsatzverlust |
| gen. | insertion loss | Einfügungsdämpfung |
| gen. | insured loss | Versicherungsschaden |
| gen. | internal losses | Eigenverbrauch des Netzes |
| antenn., opt. | intrinsic joint loss | intrinsische Koppeldämpfung |
| gen. | inventory losses | Inventurverluste |
| gen. | involving loss | verlustbringend |
| gen. | job loss | Stellenverlust |
| gen. | job losses | Arbeitsplatzverluste |
| gen. | large break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| antenn., opt. | lateral offset loss | Dämpfung durch Querversatz |
| gen. | layout of the profit and loss account | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| comp. | line loss | Leitungsverlust |
| gen. | load loss | Kurzschlussverlust |
| gen. | load loss in a nuclear reactor circuit | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| gen. | loan loss | Kreditausfall |
| gen. | loan loss provision | Wertberichtigung |
| antenn., opt. | longitudinal offset loss | Dämpfung durch Längsversatz |
| gen. | loss advice | Schadensanzeige |
| biol. | loss by evaporation | Verdunstungsverlust |
| gen. | loss by radiation | Verlust durch Abstrahlung |
| gen. | loss by radiation | Strahlungsverlust |
| biol. | loss cone instability | maserinstabilität |
| biol. | loss cone instability | Verlustkegelinstabilität |
| gen. | loss event | Schadensereignis |
| gen. | loss event | Schadenereignis |
| comp. | loss factor | Ausschußfaktor |
| pack. | loss factor | Verlustquote |
| gen. | loss for the period | Periodenverlust |
| gen. | loss if data | Datenverlust |
| gen. | loss in quality | Qualitätsverlust |
| med. | loss in weight | Gewichtsabnahme |
| pack. | loss index | Verlustquote |
| gen. | loss occurrence | Schadensereignis |
| gen. | loss occurrence | Schadenereignis |
| gen. | loss of a parliamentary seat | einen Sitz verlieren |
| gen. | loss of a right | Rechtsverlust |
| gen. | loss of accommodation | Akkommodationsverlust Augenheilkunde |
| comp. | loss of accuracy | Genauigkeitsverlust |
| gen. | loss of adhesion | Abheben |
| gen. | loss of an item | Verlust einer Sendung |
| med. | loss of appetite | Anorexie |
| med. | loss of appetite | Inappetenz |
| gen. | loss of appetite | Appetitverlust |
| gen. | loss of authority | Autoritätsverlust |
| gen. | loss of bank business to the Euromarkets | Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte |
| gen. | loss of blood | Blutverlust |
| med. | loss of bone density | Rückgang der Knochendichte |
| med. | loss of bone opacity in radiograph | Entschattung |
| med. | loss of civil rights | Verlust der bürgerlichen Rechte |
| gen. | loss of confidence | Vertrauensminderung |
| med. | loss of consciousness | Bewußtseinsverlust |
| med. | loss of consciousness | Bewusstlosigkeit |
| med. | loss of consciousness for the importance of objects | Bedeutungsverlust |
| gen. | loss of consortium | Verlust der ehelichen Lebensgemeinschaft |
| gen. | loss of contact material | Abbrand |
| gen. | loss of control | Kontrollverlust |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | loss of coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | loss of coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| gen. | loss of crystal water | Verlust von Kristallwasser |
| med. | loss of differentiation | Differenzierungsverlust |
| gen. | loss of earnings | Verdienstausfall |
| med. | loss of effectiveness | Wirkungsverlust |
| gen. | loss of employment | Verlust der Beschäftigung |
| gen. | loss of face fig.: humiliation | Gesichtsverlust |
| gen. | loss of face | Prestigeverlust |
| gen. | loss of feedwater | Speisewasserverlust |
| gen. | loss of form | Formtief |
| gen. | loss of function | Funktionsverlust |
| med. | loss of function mutation | Funktionsverlustmutation |
| med. | loss of hair | Haarschwund |
| med. | loss of hair | Defluvium capillitii sive capillorum |
| gen. | loss of hair | Haarausfall |
| refrig. | loss of head | Druckverlust |
| med. | loss of hearing | Ertaubung |
| med. | loss of hearing | Gehörverlust |
| gen. | loss of hearing | Hörverlust |
| med. | loss of heterozygosity | Heterozygotieverlust |
| gen. | loss of identity | Identitätsverlust |
| gen. | loss of income | Verdienstausfall |
| gen. | loss of innocence | verlorene Unschuld |
| med. | loss of intelligence | Intelligenzabbau |
| med. | loss of internal cells | Verlust innerer Zellen |
| med. | loss of libido | Libidoverlust |
| gen. | loss of love | Liebesverlust |
| gen. | loss of material | Substanzverlust |
| med. | loss of memory | Amnesie |
| med. | loss of memory | Erinnerungslücke |
| gen. | loss of memory | Gedächtnisschwund |
| med. | loss of neurons | Neuronenverlust |
| gen. | loss of normal pigment | Pigmentschwund |
| gen. | loss of normal pigment | Depigmentierung |
| gen. | loss of nutrients | Nährstoffverluste |
| gen. | loss of official position | Amtsverlust |
| med. | loss of one eye | Einäugigkeit |
| gen. | loss of pay | Verdienstausfall |
| gen. | loss of piping integrity | Verlust der Rohrleitungsdichtheit |
| gen. | loss of power | Machtverlust |
| gen. | loss of power | Leistungsverlust |
| gen. | loss of prestige | Imageverfall |
| gen. | loss of prestige | Prestigeverlust |
| med. | loss of recollection | Bewusstseinsluecke |
| gen. | loss of rent insurance | Mietausfallversicherung |
| gen. | loss of sales | Umsatzverlust |
| med. | loss of social relations | Beziehungslosigkeit (zur Umwelt) |
| med. | loss of speech | Sprachverlust |
| med. | loss of spontaneity | Spontaneitätsverlust |
| med. | loss of teeth | Zahnausfall |
| gen. | loss of the war | Kriegsniederlage |
| gen. | loss of time | Zeitverlust |
| med. | loss of tissue | Substanzverlust |
| med. | loss of tissue | Gewebsverlust |
| gen. | loss of utility | Entgang an Nutzen |
| gen. | loss of vacuum inside the vessel | Vakuumverlust innerhalb des Behälters |
| gen. | loss of virulence | Verlust der Virulenz |
| med. | loss of vision | Erblindung |
| med. | loss of vision | Sehverlust |
| gen. | loss of voice | Stimmlosigkeit |
| gen. | loss of voice | Aphonie |
| gen. | loss of weight | Gewichtsabnahme |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| gen. | loss-of-coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | Loss-of-Coolant Accident LOCA | Kühlmittelverlustunfall (Kerntechnik) |
| gen. | loss-of-flow accident | Strömungsstörfall |
| gen. | loss-of-vacuum accident | Kühlmittelverlust |
| gen. | loss on drying | Trocknungsverlust |
| gen. | loss on ignition LOI | Glühverlust |
| gen. | loss or injury giving entitlement to compensation | zu Ersatzansprüchen führender Schaden |
| med. | loss or lack | Deprivation |
| gen. | loss or threat of a loss | Schaden oder drohender Schaden |
| gen. | loss prevention | Unfallverhütung |
| antenn. | loss ratio | Dämpfungsverhältnis |
| gen. | loss report | Schadensmeldung |
| gen. | loss report | Schadensbericht |
| gen. | loss report | Schadenmeldung |
| gen. | loss reserve | Verlustrückstellung |
| gen. | loss reserve | Rückstellungen für laufende Risiken |
| gen. | loss resistance | Verlustwiderstand |
| gen. | loss severity | Verlustschwere |
| gen. | loss suffered | erlittener Schaden |
| gen. | loss sustained | erlittener Schaden |
| gen. | losses arising from one event | Schäden aus einem Schadenereignis |
| gen. | losses made by quasi-corporate enterprises | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten |
| gen. | losses through the heat generator casing | Wandverluste |
| gen. | low loss | geringer Verlustgrad |
| gen. | low-loss | verlustarm |
| gen. | low-frequency hearing loss | Tieftonschwerhörigkeit |
| antenn., opt. | macrobend loss | Makrokrümmungsverluste |
| gen. | mains voltage losses | Netzspannungsverlust |
| med. | marginal loss | Grenzverlust |
| refrig. | mass loss | Gewichtsverlust |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | maximaler Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | melting loss | Schweiß-Abbrand |
| med. | menstrual blood loss | menstrualer Blutverlust |
| antenn., opt. | microbend loss | Mikrokrümmungsverluste |
| med. | mild hearing loss | leichtgradige Schwerhörigkeit |
| antenn., opt. | misalignment loss | extrinsische Koppeldämpfung |
| antenn. | mode conversion loss | Modenwandlungsdämpfung |
| med. | moderate hearing loss | mittelgradige Schwerhörigkeit |
| refrig. | moisture loss | Feuchtigkeitsverlust |
| med. | myelin loss | Myelinverlust |
| gen. | net loss | Barverlust |
| gen. | net loss of civil material | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| gen. | net profit or loss | Saldo der Erträge und Aufwendungen |
| gen. | net profit or loss | Nettoergebnis |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | network losses | Uebertragungsverluste |
| gen. | network losses | Netzverluste |
| gen. | notice of loss | Verlustanzeige |
| gen. | notice of loss | Schadensanzeige |
| gen. | notices of loss | Verlustanzeigen |
| gen. | notification of loss | Schadensmeldung |
| med. | object loss | Objektverlust |
| med. | obstructive loss | Schalleitungsverlust |
| gen. | occurring without loss of heat | adiabatisch |
| gen. | ohmic loss | ohmscher Verlust |
| med. | older person's loss of autonomy | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen |
| gen. | operating loss net ... | Nettobetriebsverlust |
| comp. | overall loss | Gesamtverlust |
| gen. | parasitic loss | Blindverlust |
| gen. | partial loss p.l. | Teilverlust |
| med. | permanent hearing loss | permanenter Hörverlust |
| med. | physiological loss of endogenous store | physiologischer Verlust der endogenen Vorräte |
| gen. | power loss | Verlustleistung |
| gen. | practice of setting off losses and surpluses | Gewinn- und Verlustausgleich |
| med. | preimplantational loss | Präimplantationsverlust |
| gen. | premium to cover losses from afforestation | Ausgleichsprämie für aufforstungsbedingte Verluste |
| gen. | pressure loss | Druckabfall |
| gen. | pressure loss | Druckverlust |
| gen. | pressure loss coefficient | Druckverlustbeiwert |
| gen. | pressure loss tester | Druckverlusttester |
| gen. | profit and loss P. & L. | Gewinn und Verlust |
| gen. | profit and loss account | Erfolgsrechnungen |
| gen. | profit and loss account | Erfolgskonto |
| gen. | profit and loss transfer agreement | Ergebnisabführungsvertrag |
| gen. | profit or loss after tax | versteuertes Jahresergebnis |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern |
| gen. | profits and losses | Ertragslage |
| gen. | profits and losses | Ergebnis |
| gen. | profits and losses | Betriebserfolg |
| med. | profound hearing loss | hochgradige Schwerhörigkeit |
| med. | protein loss | Proteinverlust |
| med. | protein loss cachexia | Eiweißverlustkachexie |
| gen. | quality loss | Qualitätsverlust |
| gen. | radiation loss | Strahlungsverlust |
| gen. | radiation loss | Verlust durch Abstrahlung |
| gen. | record loss | Rekordverlust |
| gen. | refinery losses | Raffinerieverluste |
| gen. | reflection loss | Reflexionsverlust |
| gen. | rent loss insurance | Mietausfallversicherung |
| comp. | return loss | Fehlerdämpfung |
| gen. | return loss | Reflexionsverlust |
| gen. | run at a loss | mit Verlust arbeiten |
| gen. | scatter-only transmission loss | Übertragungsverlust allein durch Streuung |
| med. | schizophrenic loss of vitality | schizophrene Versandung |
| gen. | sell at a loss | mit Verlust verkaufen (arbeiten) |
| gen. | sell at a loss | verramschen |
| gen. | sell at a loss | mit Verlust verkaufen |
| gen. | selling at a loss | verramschend |
| gen. | sells at a loss | verramscht |
| gen. | sense of loss | Verlustgefühl |
| energ.ind. | sensible-heat losses | Verluste durch fühlbare Wärme |
| med. | sensori-neural hearing loss | sensorineurale Schwerhörigkeit |
| med. | sensori-neural hearing loss | zentrale Hörstörung |
| med. | sensori-neural hearing loss | Wahrnehmungstaubheit |
| med. | sensori-neural hearing loss | kochleoneurale Schwerhörigkeit |
| med. | sensori-neural hearing loss | retrocochleäre Hörstörung |
| med. | sensori-neural hearing loss | Nerventaubheit |
| med. | sensori-neural hearing loss | Schallempfindungsschwerhörigkeit |
| med. | sensorineural hearing loss | kochleoneurale Schwerhörigkeit |
| med. | sensorineural hearing loss | Nervenschwerhörigkeit |
| med. | sensorineural hearing loss | Nerventaubheit |
| med. | sensorineural hearing loss | Schallempfindungsschwerhörigkeit |
| med. | sensorineural hearing loss | sensorineurale Schwerhörigkeit |
| med. | sensorineural hearing loss | Wahrnehmungstaubheit |
| med. | sensorineural hearing loss | retrocochleäre Hörstörung |
| med. | sensorineural hearing loss | zentrale Hörstörung |
| med. | sensori-neural hearing loss | Nervenschwerhörigkeit |
| med. | severe hearing loss | hochgradige Schwerhörigkeit |
| gen. | short-circuit loss | Stromwärmeverlust eines Trafos |
| gen. | showing a loss | Verlust aufweisend |
| gen. | small break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| med. | small pulse caused by blood loss | Blutungspuls |
| gen. | small-break loss of coolant | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| gen. | sold at a loss | verramschte |
| gen. | soluble matter loss | Verlust an löslichen Bestandteilen |
| gen. | sound transmission loss | Schalldämmass |
| gen. | sound transmission loss | Dämmungswert |
| gen. | sound transmission loss | Dämmzahl |
| gen. | sound transmission loss | Uebertragungsverlust |
| gen. | spatial contour of diffraction loss | raümliche Kontur des Beugungsverlusts |
| gen. | species loss | Artenschwund |
| gen. | spinning loss | Verseilverlust |
| antenn., opt. | splice loss | LWL-Spleißdämpfung |
| gen. | spreading loss | Streuverlust |
| gen. | stack gas heat loss | Wärme-Abgasverlust |
| gen. | stand a loss | einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev) |
| gen. | standard loss percentages | prozentuale Verlustsätze |
| gen. | standing loss | Warmhalteverlust |
| antenn. | standing wave loss factor | Verlustmdurch Fehlanpassung |
| gen. | standing wave loss factor | Verlust durch Fehlanpassung |
| gen. | statement of losses | Schadensberechnung |
| gen. | stop-loss | Kurslimit zur Vermeidung weiterer Verluste |
| med. | subsequent loss of cells and tissues | späterer Verlust von Zellen und Gewebe |
| gen. | sudden hearing loss | plötzlicher Hörsturz |
| gen. | suffer a loss | Verlust erleiden |
| gen. | suffer a loss | einbüßen |
| gen. | sustain a loss | Verlust erleiden |
| gen. | sustain a loss | einbüßen |
| gen. | system losses | Uebertragungsverluste |
| gen. | tax loss carry-back | Verlustrücktrag |
| gen. | tax-loss company | Abschreibungsgesellschaft |
| med. | teeth loss | Zahnverlust |
| med. | tegumental loss | Integumentalverlust |
| med. | temporary hearing loss | temporärer Hörverlust |
| med. | temporary hearing loss | vorübergehender Hoerverlust |
| med. | temporary loss of consciousness | Absentia |
| med. | temporary loss of consciousness | Absenz |
| med. | temporary loss of consciousness | Denkpause |
| med. | temporary loss of consciousness | absence |
| med. | thaw loss | Auftauverlust |
| gen. | The car is a total loss. | Der Wagen hat Totalschaden. |
| gen. | the loss | Abhandenkommen |
| gen. | the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population | die juengsten Kampfhandlungen haben schwerwiegende Verluste bei der Zivilbevoelkerung verursacht |
| gen. | theft loss waiver | Diebstahlversicherung (TLW) |
| gen. | time loss | tote Zeit |
| gen. | tip loss | Blattspitzenverlust |
| gen. | tip loss | Flügelspitzenverlust |
| gen. | tip loss | Tip-Verlust |
| gen. | tip loss | Leistungsverlust an der Blattspitze |
| med. | titre loss | Titerverlust |
| inf. | to be at a complete loss as to what to do | dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor |
| inf. | to be at a complete loss as to what to do | dastehen wie der Ochs vorm Berg |
| inf. | to be at a loss | anstehen österr. |
| gen. | to be at a loss | nicht mehr weiterwissen |
| gen. | to be at a loss for | verlegen sein um |
| gen. | to be at a loss for an answer | um eine Antwort verlegen sein |
| gen. | to be at a loss for words | um Worte verlegen sein |
| gen. | to be at a loss how to do smth. | nicht wissen, wie man etw. machen soll |
| gen. | to be at a loss what to do | nicht wissen, was zu tun ist |
| gen. | to be at a loss with smth. | einer Sache ratlos gegenüberstehen |
| med. | total loss | Gesamtverluste |
| gen. | total loss only T.L.O. | nur bei Totalverlust |
| refrig. | total loss refrigeration | Kühlung unter Verbrauch des Kältemittels |
| gen. | total power loss | Gesamtverlustleistung |
| gen. | transfer loss | Transferschadensfall |
| gen. | transfers to the profit and loss account | Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung |
| gen. | transition loss | Übergangsverlust |
| gen. | transmission and distribution losses | Uebertragungsverluste |
| med. | transmission hearing loss | Schallleitungsschwerhörigkeit |
| med. | transmission hearing loss | Schalleilungstaubheit |
| energ.ind. | transmission heat loss | Transmissionswärmesenke |
| energ.ind. | transmission heat loss | Transmissionswärmeverlust |
| energ.ind. | transmission heat loss coefficient | Transmissionswärmeverlustkoeffizient |
| antenn. | transmission loss | Dampfung |
| antenn., opt. | transverse offset loss | Dämpfung durch Querversatz |
| gen. | underwriting loss | Versicherungsverlust |
| med. | unilateral loss | einseitiger Verlust |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern |
| med. | urinary sodium loss | Natriumausscheidung über den Urin |
| gen. | viewer loss | Zuschauerschwund |
| gen. | water loss | Wasserverlust |
| med. | water loss ft | Wasserverlust |
| gen. | weight loss | Gewichtsabnahme |
| refrig. | weight loss V | Gewichtsverlust |
| gen. | windage loss | Lüftungsverlust (z. B. eines Elektromotors) |
| gen. | without loss of generality w.l.o.g. | ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A. |
| gen. | without loss of generality | ohne Beschränkung der Allgemeinheit |
| gen. | working diffraction loss | Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| med. | wound with loss of substance | Defektwunde |
| gen. | zero-loss | verlustlos |