| Subject | English | German |
| tech. | access log | Zugriffsprotokoll |
| IT | access logging | Protokollierung der Zugriffe |
| gen. | accounting log file | Abrechnungsprotokolldatei |
| gen. | activity log | Änderungsprotokoll |
| agric., mech.eng. | aerial logging | Luftbringen |
| tech. | aeronautical telecommunication log | Flug-Fernmelde-Tagebuch |
| tech. | aeronautical telecommunication log | Flugfernmeldelog |
| tech. | air log | Flugtagebuch |
| gen. | air log | Luftwegzähler |
| gen. | air log | Luftlog |
| earth.sc., construct. | air-logging | Schichtverstopfung mit Luft |
| tech. | aircraft log-book | Flugtagebuch |
| tech. | aircraft log-book | Bordbuch |
| tech. | alarm sequence log | Meldefolgeprotokoll |
| gen. | amendment log | Änderungsprotokoll |
| life.sc., construct. | anchor log | Zange |
| construct. | anchor log | Verankerungsfundament |
| construct. | anchor log | Ankerklotz |
| agric., mech.eng. | anchor log | toter Mann |
| gen. | anti log | Numerus |
| tech. | anti-log cam gear | Numerus-Kurvenscheibengetriebe |
| gen. | application log | Anwendungsprotokoll |
| gen. | audit log | Protokollierung |
| tech. | automatic telecommunication log | automatische Nachrichtenaufzeichnung |
| tech. | automatic telecommunication log | automatischer Fernmeldelog |
| tech. | back-log | Rückstau |
| tech. | back-up log | Sicherungsaufzeichnung |
| construct. | barked logs | geschältes Holz |
| gen. | be capable of chewing up logs of wood and spitting chips | wutentbrannt sein |
| agric. | bee-log apiculture | Bienenzucht in Klotzbeuten |
| construct. | block cut from squared log | einstieliges Schnittholz |
| construct. | blockhouse, log house, fascine building | Blockhaus |
| construct. | borehole log | Schichtenverzeichnis (bei Bohrungen) |
| construct. | borehole log | Bohrdiagramm |
| energ.ind., nucl.phys. | bore-hole logging | Bohrlochmessungen |
| agric. | bottom log | Erdstammstück |
| life.sc., construct. | brush-log work | Holzgrassbau |
| construct. | building log | Rundholz für Bauzwecke |
| agric. | butt log | Teil, an die Wurzel grenzender (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| agric. | butt log | Erdstammstück |
| agric. | cable logging | Rücken mit Seilzug |
| agric. | cable logging | Rücken mit Seilwinde |
| gen. | call information logging equipment | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen |
| commun., IT | call logging equipment | Rufaufzeichnung |
| comp., MS | call logs | Anruflisten (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| tech. | channel log | Betriebsprotokoll |
| gen. | chip log | Handlog |
| tech. | circuit log | Betriebsbuch |
| industr., construct. | coating for the logs | Stammbedeckung |
| ecol. | Community independent transaction log | europäisches Zentralregister |
| ecol. | Community independent transaction log | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| ecol. | Community transaction log | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| ecol. | Community transaction log | europäisches Zentralregister |
| tech. | computer alarm log | Rechnerstörprotokoll |
| tech. | computer log | Rechnerprotokoll |
| construct. | construction log | Bauholz |
| life.sc. | continuous velocity log | kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung |
| tech. | correlation of well logs | Korrelation von Bohrprofilen |
| tech. | correlation-velocity sonar log | Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit |
| life.sc., construct. | covered subsurface log drain | Stangendrän |
| forestr. | cribbing logs | Bündeln des Floßholzes (US) |
| forestr. | cribbing logs | Flößen (US) |
| forestr. | cribbing logs | Floßbinden (US) |
| forestr. | cribbing logs | Holzflößerei (US) |
| agric. | cross-fibred log | Drehwuchsstamm |
| life.sc., construct. | crown log | Kronenbaum |
| biol. | d/log e curve | Schwaerzungskurve |
| biol. | d/log e curve | photographische Schwaerzungskurve |
| radiogr. | D log E curve | Gradationskurve (e.g. of an X-ray film) |
| radiogr. | D log E curve | charakteristische Kurve (e.g. of an X-ray film) |
| biol. | d/log e curve | Gradationskurve |
| tech. | daily log | Tagesprotokoll |
| tech. | daily log | Tagebuch |
| tech. | daily weather log | Wettertagebuch |
| gen. | data-log | Messwerterfassung |
| IT | data logging | Datenersammlung |
| IT | data logging | Messwerteingang |
| IT | data logging system | Datenaufzeichnungssystem |
| tech. | dead reckoning by log | Logrechnung |
| tech. | Decca flight log | Decca-Flugwegschreiber |
| tech. | deviation log book | Kompassablenkungstagebuch |
| coal. | device for borehole logging measurement by neutron activation | Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung |
| tech. | diagnostic log | Diagnoseprotokoll |
| busin., IT | document log | Dokumentprotokoll |
| agric. | doppler log | Doppler-Log |
| construct. | drill log | Bohrprotokoll |
| tech. | drill log | Bohrprofil |
| gen. | drilling log | bohrtagebuch |
| gen. | drilling log | bohrjournal |
| tech. | drilling-time log | Bohrzeitdiagramm |
| inf. | as easy as falling off a log | kinderleicht |
| agric. | edged log-section | Kantholz |
| tech. | electric well log | elektrisches Bohrprofil (Widerstands- u. Potentialdiagramm) |
| tech. | electric well log | elektrisches Profil am Bohrkopf |
| tech. | electric well log | elektrisches Bohrlochdiagramm (Widerstands u. Potentiaidiagramm) |
| life.sc., el. | electrical log | elektrische Bohrlochvermessung |
| tech. | engine log book | Motorlogbuch |
| tech. | engine log book | Triebwerk-Lebenslaufkarte |
| tech. | engine log book | Motorlebenslaufkarte |
| tech. | engine test log | Motor-Aufnahmeprotokoll |
| tech. | error log | Fehlerprotokol |
| gen. | error log | Fehlerprotokoll |
| gen. | error log file | Fehlerlogdatei |
| gen. | European Communities log-book | Fischereilogbuch der Europäischen Gemeinschaften |
| comp. | event log | Ereignisjournal |
| gen. | event log | Ereignisprotokoll |
| tech. | fault log | Fehlermeldebuch |
| tech. | fault log | Störprotokoll |
| tech. | fault log | Störungsbuch |
| tech. | fault log | Stoerungsbuch |
| construct. | field log | Feldbuch |
| tech. | final well log | endgueltiges Bohrprofil |
| agric. | fishing log | Fischerei-Logbuch |
| agric. | fishing log book | Fischerei-Logbuch |
| comp., MS | flat-file logging | Flatfileprotokollierung (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| emerg.care | flight-log | Flugprotokoll |
| tech. | flight log | Logbuch |
| tech. | flight log | Flugwegschreiber (Decca) |
| gen. | flight log | Fluglogbuch |
| tech. | flight log book | Bordbuch |
| agric. | float logs | Holz flößen |
| life.sc. | floating logs | Treibholz |
| life.sc. | floating logs | Schwemmholz |
| life.sc. | flowmeter log | Durchflussmessung |
| agric. | forestry and logging | Forstwirtschaft und Holzgewinnung |
| life.sc. | formation density log | Dichtemessung |
| life.sc., construct. | foundation log | Grundbaum |
| life.sc., construct. | foundation log | Fundamentsbaum |
| life.sc. | fracture identification log | Kluft-Nachweis-Messung |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | Gewändefenster |
| agric. | full-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |
| tech. | gamma ray log | Gammastrahlenkurve |
| tech. | gamma ray log | Gammastrahlendiagramm |
| chem., el. | gas log | Gaskamin |
| construct. | geodetic log | Feldbuch |
| construct. | geodetic log | Vermessungstagebuch |
| life.sc., el. | geophysical log | geophysikalische Bohrlochmessung |
| coal. | geophysical well logs | geophysikalische Bohrlochmessungen |
| agric., mech.eng. | gravity cable logging | Seilbringung mit Schwerkraft |
| construct. | grouting log | Verzeichnis der Einpresslöcher |
| construct. | half-log | Halbrundholz |
| construct. | half log | Halbholz |
| agric., construct. | half-log | Halbholz |
| med., life.sc. | half-log interval between plates | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten |
| agric., mech.eng. | hauler logging | motorisierte Seilbringung |
| agric., industr., construct. | head log | Zopfende |
| agric., industr., construct. | head log | Zopfstück |
| agric., industr., construct. | head log | Zopfabschnitt |
| agric., mech.eng. | heli-logging | Luftbringen |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | Hochschleppverfahren |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | Einmastverfahren |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | Hochschleppverfahren |
| coal. | horizontal borehole logging | Diagraphie der Horizontalbohrungen |
| gen. | I sleep like a log | Ich schlafe wie ein Murmeltier |
| gen. | I slept like a log. | Ich schlief wie ein Murmeltier. |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | illegaler Holzeinschlag |
| gen. | illegal logging | illegaler Einschlag |
| chem., el. | imitation log fire | Gaskamin |
| fin., IT | incident logging | Erfassung von Zwischenfällen |
| tech. | incident review log | Störungsablaufprotokoll (IRL) |
| tech. | incident review log | Störprotokoll |
| tech. | incoming log | Eingangsprotokoll |
| comp. | input data log | Eingabeprotokoll |
| chem. | inspection log | Inspektions-Logbuch |
| transp. | integrated logging and tracking system | integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem |
| agric. | integrated logging system | integriertes Erntesystem |
| ecol., UN | International Transaction Log | internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC |
| ecol., UN | International Transaction Log | internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC |
| commun. | IPR logging | IPR-Logging |
| tech. | journey log book | Flugbuch |
| construct. | laboratory log | Labortagebuch |
| agric., industr., construct. | lathe log | Schälfurnierblock |
| agric., industr., construct. | lathe log | Schälholzblock |
| agric., industr., construct. | lathe log | Abschnitt |
| life.sc., construct. | "layered log dam" | Prügelsperre |
| tech. | lest log | Testprotokoll |
| tech. | local-flight log | Bewegungskontrolliste fuer oertliche Fluege |
| life.sc., construct. | lock for log floating | Klause |
| tech. | lock log | Sperrprotokoll |
| tech. | log-amplifier | logarithmischer Verstaerker |
| gen. | log band saw | Blockbandsäge |
| agric. | log book | Fischerei-Logbuch |
| comp. | log-book | Protokoll |
| tech. | log book | Flugreisebuch (S) |
| tech. | log book | Trieb werk-Lebenslaufakte |
| tech. | log book | -Lebenslaufakte |
| chem. | log book | Labortagebuch |
| comp. | log-book | Journal |
| gen. | log-built | aus Holz (gebaut) |
| gen. | log c2 element | logistisches Führungselement |
| construct. | log cabin | Blockhütte |
| construct. | log cabin | Hütte |
| construct. | log-cabin siding | Halbholzverkleidung |
| construct. | log-cabin siding | Halbstammaußenwandverkleidung |
| construct. | log causeway | Knüppelweg |
| tech. | log chain | Stammholztransporteur |
| life.sc., construct. | log check dam | Prügelsperre |
| math. | log-chi-squared distribution | Log-Chiquadrat-Verteilung |
| construct. | log chute | Holzpaß |
| construct. | log chute | Floßrinne |
| construct. | log chute | Floßgasse |
| agric. | log chute | Floßgasse (im Wehr) |
| math. | log convex tolerance limits | logarithmisch-konvexe Toleranzgrenzen |
| construct. | log conveyor | Rundholzförderer |
| construct. | log conveyor | Blockzug |
| construct. | log counter floor | Blindboden aus Balken |
| tech. | log crib | Balkenstapel |
| life.sc., construct. | log crib construction | Zange |
| construct. | log crib dam | Steinkastensperre |
| construct. | log crib dam | Holzkastensperre |
| life.sc., construct. | log crib groyne | Steinkasten-Buhne |
| life.sc., construct. | log crib sub-foundation | liegender Rost |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | begrünter Holzkasten |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | lebende Krainerwand |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | Holzgrünschwelle |
| agric. | log cutting into sections | Ablängung des Stammes |
| construct. | log decking | Balkenbelag aus Rundholz |
| construct. | log-diagram | logarithmische Siebliniendarstellung |
| construct. | log dressing | Behauen des Baumstamms |
| agric. | log drifting | Wildflößung |
| agric. | log drifting | Flößung in Einzelstämmen |
| construct. | log elevator | Hebebalken |
| tech., forestr. | log elevator | Holzriese |
| math. | log F distribution | Log-F-Verteilung |
| busin., IT | log file | Logdatei |
| gen. | log file | Log-Datei |
| construct. | log frame | Rahmensäge |
| agric. | log frame | Spannsäge |
| gen. | log frame saw | Sägegatter |
| gen. | log frame saw | Gattersägemaschine |
| gen. | log frame saw | Gattersäge |
| math. | log gamma distribution | Log-Gamma-Verteilung |
| tech. | log-glass | Logglas |
| agric., mech.eng. | log grab | Klammerhaken |
| construct. | log haul | Rundholzförderer |
| construct. | log haul | Blockzug |
| tech. | log haul | Stammholztransporteur |
| agric., mech.eng. | log haul-up | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | log haul-up | Blockförderer |
| agric. | log hive | unbewegliche Beute |
| construct. | log house | Blockhütte |
| construct. | log house | Blockverband |
| construct. | log hut | Blockhütte |
| construct. | log hut | Blockhaus |
| gen. | log in | einbuchen |
| gen. | log in | sich einloggen |
| gen. | log in | sich einloggen |
| gen. | log in | anmelden |
| tech. | log law capacitor | Kondensator mit logarithmischem Kapazitaetsverlauf |
| agric. | log-length logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| tech. | log level period meter | logarithmisches Leistlings- u. Perioden-Messgeraet |
| agric., construct. | log line | Log Line |
| tech. | log line | Logleine |
| med. | log-linear model | log-lineares Modell |
| math. | log-linear models | log-lineare Modelle |
| agric. | log loading boom | Holzladearm |
| tech. | log-log characteristic | logarithmische Charakteristik |
| tech. | log-log coordinates | doppelt-logarithmische Koordinaten |
| construct. | log-log diagram | logarithmische Darstellung |
| math. | log-log transformation | Log-Log-Transformation |
| math. | log-logistic distribution | log-logistische Verteilung |
| CNC | log-magnitude plot | Log-Grössediagramm |
| CNC | log-modulus plot | Log-Moduldiagramm |
| tech. | log-n-meter | Neutronenmessgeraet mit logarithmischer Anzeige |
| med. | log-normal distribution of values | log-normale Verteilung der Werte |
| life.sc. | log-normal paper | normales Logarithmenpapier |
| life.sc. | log-normal paper | Wahrscheinlichkeitspapier |
| tech. | log of pressure altitude | Logarithmus der Druckhoehe |
| tech. | log of total pressure | Logarithmus des Gesamtdrucks |
| busin., IT | log off | abmelden |
| chem. | log off | ausloggen |
| busin., IT | log-off | abmelden |
| gen. | log on | sich einloggen |
| inet. | log on | sich anmelden (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | log-on | anmelden |
| tech. | log on | Anmeldung |
| chem. | log on | einloggen |
| gen. | log on | sich einloggen |
| gen. | log on | anmelden |
| busin., IT | log-on mode | Anmeldeform |
| busin., IT | log-on mode | Anmeldeart |
| gen. | log onto | einbuchen |
| busin., IT | log-out | abmelden |
| busin., IT | log-out | Abmeldung |
| gen. | log out | ausloggen |
| gen. | log out | abmelden |
| math. | log paper | doppellogarithmisches Papier |
| chem. | log paper | Logarithmenpapier |
| chem. | log paper | Logarithmuspapier |
| med. | log-period | Log-Phase |
| med. | log-period | Log-Periode |
| med. | log-period | exponentielle Phase |
| med. | log-period | logarithmische Phase |
| antenn. | log-periodic antenna | logarithmisch-periodische Antenne |
| med. | log phase | Log-Phase |
| med. | log phase | logarithmische Phase |
| med. | log phase | exponentielle Phase |
| med. | log phase | Log-Periode |
| math. | log plot | logarithmische Darstellung |
| math. | log plot | grafische Darstellung im logarithmischen Maßstab |
| life.sc. | log-probability paper | Wahrscheinlichkeitspapier |
| life.sc. | log-probability paper | normales Logarithmenpapier |
| math. | log-rank test | Mantel-Haenzel-Test |
| math. | log-rank test | Log-Rangtest |
| tech. | log record | Fallschirmkontrollbuch |
| construct. | log revetment | Balkenbelag |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Krainerwand |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | einwandiger Holzkasten |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Schlacht |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | einwandiger Steinkasten |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Verschlachtung |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | Holzschlacht |
| life.sc., construct. | log-rock cribbing with entire trees for anchoring | Rauhbaumschwelle |
| tech., forestr. | log roller | Holzriese |
| agric., tech. | log rule | Rundholztabellen |
| tech. | log runner | Baumstammkufe |
| agric., mech.eng. | log saw-carriage | Zuführungswagen |
| gen. | log. scale | log. Massstab |
| agric., industr., construct. | log-scale board foot | Rundholz-Boardfuß |
| tech. | log scale instrument | Instrument mit logarithmischer Skala |
| agric., tech. | log scaling rule | Flächenmessstab |
| agric. | log sheet | Aufstellung über die Fänge |
| construct. | log sill on pilings | stehender Rost |
| construct. | log slabbing | Kanten |
| construct. | log slabbing | Umkanten |
| construct. | log slabbing | Rändeln |
| construct. | log slip | Holzschleppanlage |
| gen. | log-squaring saw | Kantholzsäge |
| biol. | log stain | Rundholzverfärbung |
| construct. | log step, massive tread | Antrittsstufe |
| construct. | log structures | Konstruktion aus behauenen Balken |
| construct. | log structures | Holzbalkenkonstruktion |
| life.sc., construct. | log-sub-sill | Schwerboden |
| life.sc., construct. | log-sub-structure | Schwerboden |
| construct. | log truck | Holztransportwagen |
| tech. | log truck | Lastkraftwagen LKW für den Holztransport |
| construct. | log unloader | Langholzentlader |
| construct. | log wall | Blockwand |
| construct. | log walling | Holzwandbau |
| construct. | log way | Holzschleppanlage |
| chem. | log wood | Kampecheholz |
| chem. | log wood | Blauholz |
| math. | log-zero-Poisson distribution | log-null Poisson-Verteilung |
| IT | logging-in | sich beim System anmelden |
| gen. | logging infrastructure | Infrastruktur der Holzaufarbeitung |
| commun. | logging of incoming calls | Erfassung der ankommenden Gespräche |
| IT | logging-off | sich abmelden |
| IT | logging off | sich abmelden |
| IT | logging-on | sich beim System anmelden |
| transp., construct. | logging road | forstwirtschaftlicher Weg |
| agric. | logging wheels | zweirädriger Langholzwagen |
| construct. | logs cut square-edged | Kantholz |
| construct. | long log | Langholz |
| build.mat. | long logs | Langholz |
| agric. | long-length logging | Längholzbringung |
| agric. | lumberman's log rolling tool | Geraet zum Staemmerollen |
| tech. | machine log book | Maschinenbuch |
| tech. | maintenance log book | Wartungsbuch |
| tech. | maintenance log book | Unterhaltsbuch (S) |
| tech. | malfunction incident review log | Störungsablaufprotokoll (irl) |
| tech. | malfunction incident review log | Störablaufprotokoll (irl) |
| tech. | malfunction log | Störungsprotokoll |
| tech. | malfunction log | Störfallprotokoll |
| emerg.care | maternity log | Mutterpass |
| gen. | maternity log | Mutterpass |
| agric. | mechanical log thrower | automatischer Holzabwerfer |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| tech. | monitoring log | Überwachungsprotokoll |
| oil | mud analysis logging | Spülschlammanalyse |
| oil | mud gas logging | Spülungsgasmessungen |
| tech. | navigation log | Navigationseintragung |
| tech. | navigation log | Navigationslogbuch |
| gen. | nurse-log reproduction | Rannenverjüngung Baumwuchs auf abgestorbenem Holz |
| gen. | nurse-log reproduction | Kadaververjüngung Baumwuchs auf abgestorbenem Holz |
| gen. | nurse logs | Ammenstämme verrottende Baumstämme, auf denen junge Bäume sprießen |
| construct. | "oblo"-type jointing of logs | Blockbau aus verkämmten Rundhölzern |
| comp., MS | Office telemetry logging | Office-Telemetrieprotokollierung (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| gen. | online log | Online-Tagebuch |
| gen. | online log | Blog |
| comp. | on-screen log | bildschirmorientiertes Journal |
| tech. | operating log | Betriebsprotokoll |
| tech. | operating time supervision log | Betriebszeitzählung |
| agric., industr., construct. | peeler log | Abschnitt |
| agric., industr., construct. | peeler log | Schälfurnierblock |
| agric., industr., construct. | peeler log | Schälholzblock |
| comp., MS | Performance Logs and Alerts | Leistungsprotokolle und -warnungen (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| comp. | plain-copy log | Klarschriftprotokoll |
| agric., industr., construct. | plywood log | Schälfurnierblock |
| agric., industr., construct. | plywood log | Abschnitt |
| agric., industr., construct. | plywood log | Schälholzblock |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | motorisierte Seilbringung |
| agric. | product from logging | Holzprodukt aus Holzernte |
| life.sc. | production log | Produktionsmessung |
| gen. | put another log on the fire | ein Scheit nachlegen |
| construct. | quartered log | Viertelholz |
| tech. | radio log | Funkkladde |
| tech. | rate penetration log | Bohrfortschrittsdiagramm |
| patents. | record and log books | Eintragungshefte- und bücher |
| tech. | release log | Übergabeprotokoll |
| gen. | risk log | Risikoprotokoll |
| gen. | risk log | Risikoliste |
| construct. | rock-filled log crib | Krainerwand |
| life.sc., construct. | rock-filled log crib | doppelwandiger Steinkasten |
| construct. | rock-filled log crib | Holzkasten |
| construct. | rock-filled log crib | Steinkasten |
| forestr. | rolling forward of logs | Fortrollen der Stämme |
| construct. | rough logs | Vollholz |
| construct. | rough logs | ungeschältes Holz |
| construct. | round log | Rundholz |
| construct. | round log | Rundholz für Bauzwecke |
| gen. | round logs | Rundlinge |
| build.struct. | row of logs | Leibung |
| build.struct. | row of logs | Balkengeviert |
| build.struct. | row of logs | Kranz |
| tech. | running-in test log sheet | Einlaufprotokoll |
| construct. | saw log | abgelängtes Rundholz |
| construct. | saw log | Sägeblock |
| construct. | saw log size | abgelängt |
| agric. | saw logs | gesägtes Holz |
| agric. | saw logs | geschnittenes Holz |
| agric. | saw logs | Sägeholz |
| agric. | saw logs | Schnittholz |
| agric. | second log | End-Stammstück |
| commun. | self-processing call information logging equipment | vollautomatische Rufaufzeichnungsanlage |
| construct. | semi-log graph | halblogarithmische Darstellung |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch |
| agric. | short piece of log | rundes Holzstueck |
| agric. | shortwood logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| math. | single-log paper | halblogarithmisches Papier |
| amer. | sit like a bump on a log | dumm herumsitzen |
| tech. | site log | Logbuch |
| construct. | site log book | Raumbuch |
| tech. | site log file | Logbuchdatei |
| tech. | site log function | Logbuchfunktion |
| life.sc., mech.eng. | skew T-log p diagram | Herlofson-Diagramm |
| gen. | sluice logs | Holz schwemmen |
| construct. | small-diameter logs | Stange |
| agric. | split log | gespaltenes Scheit |
| tech. | split log | Halbholz |
| construct. | squared log | Kantholz |
| construct. | squared log | Holzbalken |
| tech. | station log | Funk-Betriebsbuch |
| tech. | station log | -Betriebsbuch |
| construct. | stop log | Schott |
| gen. | stop log | Dammtafel |
| construct. | stop log | Dammbalken (IVsb) |
| gen. | stop log | Dammbalkenverschluss |
| gen. | stop log | Dammbalken |
| tech. | stop-log dam | Dammwehr |
| gen. | stop log recess | Dammbalkenschlitz |
| construct. | stop log slot | Dammbalkenrille |
| gen. | stop log slot | Dammbalkenschlitz |
| construct. | stop log weir | Staubalkenwehr |
| hydr. | stop-logs | Dammbalken |
| life.sc., construct. | submerged log | Sinkbaum |
| gen. | support log | Stützbalken |
| tech. | switching log | Schaltprotokoll |
| comp. | system log | Systemprotokoll |
| comp. | system log | Systemnachweis |
| busin., IT | system log-off | Systemabmeldung |
| busin., IT | system log-on | Systemanmeldung |
| tech. | telecommunication log | Fernmeldelog |
| tech. | test log | Prüfprotokoll |
| tech. | test log | Versuchsprotokoll |
| gen. | test log | Testprotokoll |
| fig. | to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips | wutentbrannt sein |
| agric., industr., construct. | top log | Zopfabschnitt |
| agric., industr., construct. | top log | Zopfende |
| agric., industr., construct. | top log | Zopfstück |
| tech. | tracer log | Überwachungsprotokoll |
| agric., mech.eng. | tractor logging | Holzwerbung mit Traktor |
| tech. | transaction log | Transaktionsprotokoll |
| tech. | transfer log | Übertragungsbericht |
| agric. | trap log | Fangbaum |
| gen. | travel log | Reisetagebuch |
| life.sc., construct. | tripod style rock-filled log revetment | Cavalettiwand |
| life.sc., construct. | tripod style rock-filled log revetment | Bockstreichwand |
| agric. | twisted-fibre log | maseriges Holz |
| agric. | twisted-fibre log | fladeriges Holz |
| agric. | twisted-fibre log | drehwüchsiges Holz |
| construct. | unbarked log | nicht entrindeter Stamm |
| agric. | unbarked log | entrindeter Stamm |
| construct. | unbarked logs | Vollholz |
| construct. | unbarked logs | ungeschältes Holz |
| life.sc., construct. | upstream log-rock groyne | Reiter-Buhne |
| gen. | vehicle log book | Wagenpass |
| agric., industr., construct. | veneer log | Furnierholz |
| agric., industr., construct. | veneer log | Furnierblock |
| construct. | vertical-log frame saw | Vertikalgatter (Holz) |
| life.sc. | water logging | Traenkung der Boeden |
| mil., law | weapon dealer’s logs | Waffenhandelsbuch |
| mil., law | weapon manufacturer’s log | Waffenherstellungsbuch |
| tech. | weekly log | Wochenprotokoll |
| construct. | well log | Bohrjournal |
| agric. | whole-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | Stützknagge |
| build.struct. | wood wall buttresses made of short logs or timbers | Knagge |
| build.struct. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | selbsttragende Umfassungswand |
| gen. | yule log | Weihnachtsscheit |
| gen. | yule log | Weihnachtsklotz |