| Subject | English | German |
| nat.res. | absorption liquor | Absorptionsflüssigkeit |
| pulp.n.paper | acid cooking liquor | Kochsäure |
| gen. | alcoholic liquors | Spirituosen |
| chem. | ammonia liquor | wässerige Ammoniaklösung |
| coal., met. | ammonia liquor | Gaswasser |
| coal., met. | ammonia liquor | Ammoniakwasser |
| coal., met. | ammonia liquor | Ammoniakrohwasser |
| agric. | ammonia liquor | Salmiakgeist |
| coal., met. | ammonia liquor | Kuehlerkondensat |
| agric., chem. | ammonia liquor | Ammoniaflüssigkeit |
| agric. | ammonia liquor injection | Einarbeitung von Ammoniakwasser |
| chem. | ammoniacal gas liquor | Ammoniakwasser |
| environ. | ammoniacal liquor | Teerwasser |
| coal., met. | ammoniacal liquor | Spülflüssigkeit |
| coal., met. | ammoniacal liquor | Kuehlerkondensat |
| coal., met. | ammoniacal liquor | Ammoniakwasser |
| environ. | ammoniacal liquor | Gaswasser |
| coal., met. | ammoniacal liquor | Ammoniakrohwasser |
| coal., met. | ammoniacal liquor | ammoniakhaltiges Wasser |
| coal., met. | ammoniacal liquor | Spülwasser |
| chem. | ammoniacal liquor | wässerige Ammoniaklösung |
| food.ind. | aniseed liquor | Anislikör |
| food.ind. | aniseed liquor | Anisette |
| tech., industr., construct. | apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| industr., chem. | aqueous mother liquor | Mutterlauge |
| environ. | aqueous washing liquids and mother liquors | waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| gen. | be in liquor | betrunken sein |
| chem. | black liquor | Eisenpyrolignit |
| chem. | black liquor | Ferroacetat |
| chem. | black liquor | holzessigsaures Eisen |
| chem. | black liquor | Schwarzbeize |
| chem. | black liquor | Eisenbeize |
| gen. | black liquor | Schwarzlauge |
| chem. | bleach liquor | Bleiche |
| chem. | bleach liquor | Bleichflüssigkeit |
| chem. | bleaching liquor | Natriumhypochlorit |
| chem. | bleaching liquor | Javellauge |
| chem. | bleaching liquor | Eau de Javel |
| chem. | bleaching liquor | Natronbleichlauge |
| chem. | bleaching liquor | Bleichlauge |
| med. | blocked liquor | Sperrliquor |
| med. | blocked liquor | Kompressionsliquor |
| med. | blood-liquor barrier | Blut-Liquor-Schranke |
| med. | blood-liquor barrier | Blut-Hirn-Schranke |
| agric. | brewing liquor | Brauwasser |
| agric. | carbonated liquor | Schlammsaft |
| phys. | cathode liquor | Kathodenflüssigkeit |
| phys. | cathode liquor | Katholyt |
| phys. | cathode liquor | Katolyt |
| phys. | cathode liquor | Katodenflüssigkeit |
| chem. | chlorine bleach liquor | Chlorbleichlösung |
| food.ind. | chocolate liquor | Kakaomasse |
| tech. | chrome tan liquor | Chromierungsbruehe |
| chem. | chrome tanning liquor | Chromgerbbrühe |
| nat.res. | chrome-tanning liquor | Chromgerblauge |
| food.ind. | cocoa liquor | Kakaomasse |
| agric. | cocoa liquor | Kakaolikör |
| environ. | coke oven liquors | Kokereiabwässer |
| chem., el. | concentrated ammonia liquor | konzentriertes Ammoniakwasser |
| chem., el. | concentrated ammonia liquor | Starkwasser |
| dye. | concentrated dye liquor | kurze Flotte |
| chem., el. | concentrated gas liquor | Starkwasser |
| chem., el. | concentrated gas liquor | konzentriertes Ammoniakwasser |
| food.ind. | concentrated steeping liquors | eingedicktes Quellwasser (zum Quellen von i.d.R. Getreide verwendetes Wasser) |
| fin., polit. | concentrated steeping liquors | eingedicktes Maisquellwasser |
| industr., construct. | concentrated waste liquor | Dicklauge |
| pulp.n.paper | cooking liquor | Kochsäure |
| tech. | cooking liquor | Kochlauge (pap) |
| life.sc. | corn steep liquor | Maisquellwasser |
| life.sc. | corn steep liquor | Cornsteep-Lösung |
| agric. | corn steeping liquor | Weichwasser |
| agric. | corn steeping liquor | Maisquellwasser |
| agric. | cornsteep liquor | Maisquellwasser |
| agric. | cornsteep liquor | Weichwasser |
| chem., el. | crude ammonia liquor | Rohgaswasser |
| chem., el. | crude ammonia liquor | Rohwasser |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Gaswasser |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Kuehlerkondensat |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Ammoniakwasser |
| coal., met. | crude ammonia liquor | Ammoniakrohwasser |
| chem., el. | crude ammonia liquor | Rohammoniakwasser |
| chem., el. | crude gas liquor | Rohgaswasser |
| chem., el. | crude gas liquor | Rohwasser |
| chem., el. | crude gas liquor | Rohammoniakwasser |
| gen. | decontamination liquor | Dekontaminationsabwaesser |
| med. | dentine liquor | Dentinliquor |
| chem. | distilled liquors | alkoholische Destillate |
| mater.sc. | draining off silage liquor | Ableitung von Sickersaft |
| environ. | dregs and green liquor sludge from black liquor treatment | Bodensatz und Sulfitschlaemme aus der Behandlung von Sulfidablauge |
| nat.res. | dye liquor | Farbflotte |
| textile | dyeing liquor | Färbeflotte |
| chem., el. | effluent liquor | Ammoniakabwasser |
| chem. | end liquor | Endlauge |
| chem. | extracted liquor | Abkochung |
| chem. | extracted liquor | Sud |
| chem. | extracted liquor | etwas Gekochtes |
| chem. | extracted liquor | Gesottenes |
| chem. | extracted liquor | Siedendes |
| chem. | extracted liquor | Absud |
| chem. | extraction liquor | Lauge |
| chem. | extraction liquor | Extraktionsflüssigkeit |
| environ., oil | fat liquoring | Behandlung von Leder |
| chem. | fermentation liquor | Fermentationsfluessigkeit |
| agric. | fermented liquor | gegorenes Getränk |
| coal., met. | flushing liquor | Ammoniakwasser |
| coal., met. | flushing liquor | Kuehlerkondensat |
| coal., met. | flushing liquor | Spülwasser |
| coal., met. | flushing liquor | Spülflüssigkeit |
| coal., met. | flushing liquor | ammoniakhaltiges Wasser |
| coal., met. | flushing liquor decanter | Teerscheidebehaelter |
| coal., met. | flushing liquor decanter | Teerabsetzbehaelter |
| industr. | flushing liquor spray pump | Vorlagenberieselungspumpe |
| environ. | gas liquor | Gaswasser |
| mining. | gas liquor | Ammoniakwasser |
| gen. | gas liquor | Gaswasser Ammoniakwasser |
| agric., chem. | gas liquor applicator | Ausbringgerät für Gasdünger |
| agric., chem. | gas liquor fertilizer | gasförmiger Dünger |
| industr., construct. | green liquor | Rohsodalauge |
| industr., construct. | green liquor | Grünlauge |
| gen. | hard liquor | Schnaps |
| food.ind. | hard liquors | Schnaps |
| textile | high liquor-goods ratio dyeing | Färben mit langer Flotte |
| law | host liquor liability | Gastwirts- und Getränkehaftpflicht |
| nat.res. | hypochlorite liquor | Hypochloritlauge |
| chem. | iron acetate liquor | Schwarzbeize |
| chem. | iron acetate liquor | Ferroacetat |
| chem. | iron acetate liquor | Eisenacetatlauge |
| chem. | iron acetate liquor | Eisenpyrolignit |
| chem. | iron acetate liquor | holzessigsaures Eisen |
| chem. | iron acetate liquor | Eisenbeize |
| chem. | iron liquor | holzessigsaures Eisen |
| chem. | iron liquor | Ferroacetat |
| chem. | iron liquor | Schwarzbeize |
| chem. | iron liquor | Eisenpyrolignit |
| chem. | iron liquor | Eisenbeize |
| chem. | leach liquor | Laugenlösung |
| met. | lignin liquor | Ligninsulfonat |
| leath. | lime liquor | Äscher |
| emerg.care | liquor amnii | Fruchtwasser |
| med. | liquor amnii | Fruchtwasser |
| textile | liquor circulation | Flottenumwälzung |
| textile | liquor circulation | Badumwälzung |
| med. | liquor cotunnii | Labyrinthwasser (perilympha) |
| med. | liquor cotunnii | Perilymphe (perilympha) |
| med. | liquor cotunnii | Labyrinthflüssigkeit (perilympha) |
| med. | liquor epispasticus | Liquor epispasticu |
| chem., mech.eng. | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie |
| law, ADR, amer. | liquor excise | Alkoholsteuer |
| med. | liquor folliculi | Liquor folliculi |
| med. | liquor folliculi | Follikelflüssigkeit |
| industr., construct. | liquor inventory | Laugengesamtvorrat |
| law, commer. | liquor licence | Schankkonzession |
| law, commer. | liquor licence | Schankerlaubnis |
| amer. | liquor license | Schankerlaubnis |
| econ. | liquor license | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke |
| amer. | liquor license | Alkoholausschanklizenz |
| law | liquor license | Schankkonzession |
| chem. | liquor of Javel | Chlornatron |
| med. | liquor pericardii | Liquor pericardii |
| med. | liquor pericardii | Perikardialflüssigkeit |
| industr., construct. | liquor ratio | Flottenverhältnis |
| med. | liquor-reduction time | Reduktionszeit des Liquor |
| med. | liquor scarpae | Endolymphe (aqua labyrinthi, vitrina auris) |
| industr., construct. | liquor side relief | Überlaugen |
| med. | liquor-stop | Aliquorrhoe |
| med. | liquor-stop | Liquorunterdruck-Syndrom |
| amer. | liquor store | Schnapsladen |
| amer. | liquor store | Wein- und Spirituosengeschäft |
| industr., construct., chem. | liquor tank | Flottenhälter |
| amer. | liquor tax | Alkoholsteuer |
| amer. | liquor tax | Branntweinsteuer |
| econ., amer. | liquor tax | Steuer auf alkoholische Getränke |
| slang | liquor up | einen heben |
| coal., met. | liquor valve | Steigrohrventil |
| coal., met. | liquor valve | Vorlagenventil |
| coal., met. | liquor valve | Vorlageventil |
| agric. | liquoring facility | Verkostungseinrichtung |
| industr. | liquoring of leather | Lederfettung |
| environ. | liquors from the pickling of metals | Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen |
| agric. | maize steeping liquor | Maisquellwasser |
| amer. | malt liquor | Starkbier über 4,5% Vol. |
| chem. | mash liquor | Maischwasser |
| food.ind. | mashing-in liquor | Einmaischwasser |
| earth.sc., mech.eng. | melt liquor pump | Klaere/pumpe |
| environ. | mixed liquor | Flüssigkeitsgemisch |
| construct. | mixed liquor | Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch |
| environ. | mixed liquor suspended solids | suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch |
| environ. | mixed liquor suspended solids | in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | Schlammkonzentration |
| nat.res. | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| agric. | monopoly on liquors | Branntweinmonopol |
| food.ind. | mother liquor | Mutterlaufge |
| min.prod. | mother liquor | Mutterlösung |
| gen. | mother liquor | Mutterlauge |
| industr., construct. | neutral sulfite cooking liquor | Neutralsulfitkochflüssigkeit |
| industr., construct. | neutral sulphite cooking liquor | Neutralsulfitkochflüssigkeit |
| chem., el. | neutralization of effluent liquor | Neutralisieren der Abwässer |
| chem., el. | neutralization of effluent liquor | Neutralisation der Abwässer |
| chem., el. | oil liquor | Ölkondensat |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte |
| environ. | organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ. | organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ. | organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| environ. | other organic solvents, washing liquids and mother liquors | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| textile | pad liquor | Klotzflotte |
| med. | paralytic liquor | Paralyseliquor |
| med. | pericardial liquor | Pericardflüssigkeit (liquor pericardii) |
| med. | pericardial liquor | Liquor pericardii (liquor pericardii) |
| mining. | phenolic waste liquor | Phenolwasser |
| met. | pickle liquor | Beizfluessigkeit |
| environ., agric. | pyroligneous liquor | Rohholzessig |
| med. | pyruvic acid liquor level | Brenztraubensäurespiegel im Liquor |
| agric. | raw liquor | Schlammsaft |
| earth.sc., mech.eng. | raw liquor pump | Saftpumpe |
| tech. | raw-sugar liquor | Raffinerieklaere |
| industr., construct. | red liquor | Rotlauge |
| dye. | red liquor | Rostbeize |
| dye. | red liquor | Rotbeize |
| chem. | regenerated leach liquor | regeneriertes Lösungsmittel |
| chem. | regenerated leach liquor | regenerierte Lauge |
| met. | residual liquor | Restmagma |
| med. | Sack liquor | Sack Lösung |
| med. | Sack liquor | Liquor picis acetonatus |
| coal. | salt liquor | Salz/solen |
| coal. | salt liquors | Salinen-Mutterlauge |
| med. | Scarpa liquor | Gehörwasser (endolympha) |
| med. | Scarpa liquor | Endolymphe (endolympha) |
| industr., construct. | semi-thickened black liquor | halbeingedickte Schwarzlauge |
| textile | short liquor-goods ratio dyeing | Färben mit kurzer Flotte |
| textile | short liquor ratio | kurze Flotte |
| mater.sc. | silage liquor | Silagesickersaft |
| mater.sc. | silage liquor | Sickersaft |
| agric. | silage liquor pit | Sickersaftgrube |
| textile | slop pad liquor | Klotzflotte |
| nat.res. | sludge liquor | Schlammwasser |
| nat.res. | sludge liquor | Faulraumwasser |
| earth.sc., mech.eng. | sludge liquor pump | Truebwasser/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | sludge liquor pump | Schlammwasser/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | sludge liquor pump | Faulraumwasser/pumpe |
| industr., construct. | soak-liquor | Weichwasser |
| agric. | sparging liquor | Ueberschwaenzwasser |
| nat.res. | spent ammonia liquor | Ammoniakabwasser |
| industr., construct. | spent bleach liquor | Bleichablauge |
| industr., construct. | spent liquor | Ablauge |
| pulp.n.paper | spent liquor | Kocherablauge Schwarzlauge |
| nat.res. | spent liquor | Endlauge |
| nat.res. | spent liquor | Abfallauge |
| industr., construct. | spent liquor separation | Kocherentlaugen |
| nat.res. | spent sulphite liquor | Sulfitablauge |
| agric. | spirits of a frozen liquor | erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist |
| gen. | spirituous liquor | Spirituose |
| agric., food.ind. | steeping liquor | Maisquellwasser |
| agric. | steeping liquor | Weichwasser |
| agric. | steeping liquors | Quellwasser |
| food.ind., chem. | strength of a spirituous liquor | Alkoholgehalt |
| chem., el. | strong ammonia liquor | Starkwasser |
| chem., el. | strong ammonia liquor | starkes Ammoniakwasser |
| chem., el. | strong gas liquor | Starkwasser |
| chem., el. | strong gas liquor | starkes Ammoniakwasser |
| earth.sc., mech.eng. | strong liquor | reiche Loesung |
| refrig. | strong liquor | reiche Lösung |
| earth.sc., mech.eng. | sugar liquor pump | Saftpumpe |
| chem. | sulfate liquor | Sulfatablauge |
| chem. | sulfate liquor | Sulfatkochlauge |
| chem. | sulfate liquor | Sulfatlauge |
| industr., construct., chem. | sulfite liquor | Sulfitablauge |
| tech., amer. | sulfite liquor | Sulfitlauge |
| industr., construct. | sulfite waste liquor | Sulfitablauge |
| chem. | sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry | Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie |
| construct. | sulfite-cellulose liquor | Sulfitablauge |
| chem. | sulphate liquor | Sulfatablauge |
| chem. | sulphite acid liquor | saurer schwefligsaurer Kalk |
| chem. | sulphite acid liquor | Calciumhydrogensulfit |
| chem. | sulphite acid liquor | doppeltschwefligsaures Kalzium |
| chem. | sulphite acid liquor | Calciumbisulfit |
| pulp.n.paper | sulphite liquor | Sulfitlauge |
| industr., construct., chem. | sulphite liquor | Sulfitablauge |
| industr., construct. | sulphite waste liquor | Sulfitablauge |
| construct. | supernatant liquor | Faulraumwasser |
| construct. | supernatant liquor | Schlammwasser |
| chem. | supernatant liquor | Überstand |
| earth.sc., mech.eng. | supernatant liquor pump | Faulraumwasser/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | supernatant liquor pump | Schlammwasser/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | supernatant liquor pump | Truebwasser/pumpe |
| nat.res. | tail liquor | Endlauge |
| nat.res. | tail liquor | Ablauge |
| nat.res. | tail liquor | Abfallauge |
| leath. | tan liquor | Gerbbrühe |
| leath. | tan liquor | Gerblösung |
| chem. | tan liquor | Gerberlohe |
| environ. | tanning liquor | Gerbbrühe |
| environ. | tanning liquor containing chromium | chromhaltige Gerbbruehe |
| environ. | tanning liquor free of chromium | chromfreie Gerbbruehe |
| industr., construct. | thick waste liquor | Dicklauge |
| agric. | thin liquor | Gülle |
| industr., construct. | thin liquor | Dünnlauge |
| agric. | thin liquor | Jauche |
| gen. | to be in liquor | betrunken sein |
| tech., industr., construct. | under pressure apparatus with circulation of the liquor | Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter |
| chem., el. | virgin liquor | Vorkühlerkondensate |
| gen. | wash liquor | Waschlauge |
| industr., construct. | washing liquor | Waschflotte |
| industr., construct. | washing liquor | Waschwasser |
| industr., construct. | washing liquor | Waschbad |
| nat.res. | waste liquor | industrielles Abwasser |
| industr., construct. | waste liquor | Ablauge |
| chem. | waste liquor | Abfalllauge |
| nat.res. | waste liquor | gewerbliches Abwasser |
| tech. | waste liquor | Abfall-Lauge (Natronzellstoffprozess) |
| nat.res. | waste liquor burning plant | Ablaugenverbrennungsanlage |
| nat.res. | waste liquor recovery | Ablaugenregenerierung |
| chem. | waste sulphide liquor | Sulfitablauge |
| chem., el. | weak ammonia liquor | schwaches Ammoniakwasser |
| chem., el. | weak gas liquor | schwaches Ammoniakwasser |
| industr., construct. | weak liquor | Dünnlauge |
| earth.sc., mech.eng. | weak liquor | arme Loesung |
| refrig. | weak liquor | arme Lösung |
| industr., construct. | white liquor | Weisslauge |
| chem. | white liquor | Weißlauge |
| met. | wood ash liquor | Holzaschenwasser |