| Subject | English | German |
| med. | acetabular lip | Pfannenlippe (labrum acetabulare) |
| gen. | add-on lip | Anbaulippe |
| med. | adipose lip | Fettlippe |
| chem. | adjustable lip | einstellbare Lippe |
| agric. | adjustable-lip chaffer | Klappe |
| agric. | adjustable-lip chaffer | Lamelle |
| agric. | adjustable-lip chaffer | Jalousie |
| med. | articular lip | Gelenklippe (labrum articulare) |
| transp. | bleed lip | Zapfluftfallenlippe |
| med. | blubber lips | Wulstlippen |
| med. | blue lip | Anilinvergiftung |
| med. | blue lip | Anilismus |
| med. | blue lips | Bleilippen |
| gen. | blue lips or finger nails | blaue Lippen oder Fingernägel |
| fish.farm. | box-lip mullet | Graue Meeräsche (Mugil labeo, Oedalechilus labeo (Cuvier)) |
| med. | bronchus lip | Bronchuslippe |
| gen. | brush forehead with lips | jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen |
| gen. | brush 's forehead with lips | jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen |
| construct. | bucket lip | Sturzbeckenrand |
| construct. | bucket lip | Sturzbeckenkante |
| construct. | bucket lip wall | Umlenkwand |
| construct. | bucket lip wall | Sturzbeckenflaeche |
| gen. | button one s lips | den Mund halten |
| gen. | button one s lips | Stillschweigen bewahren |
| inf. | button the lips | die Lippen verschließen |
| industr., construct., chem. | casting lip | Trogsteinlippe |
| gen. | chapped lips | Lacklippen |
| mech.eng. | chip-breaking lip | Spanbrecher |
| mech.eng. | chip-breaking lip | Spanbrechernut |
| med. | cleft lip | Mundspalte |
| med. | cleft lip | Labium fissum |
| med. | cleft lip | Spaltlippe (labium leporinum) |
| med. | cleft lip | Lippenspalte (labium leporinum) |
| med. | cleft lip | Hasenscharte (labium leporinum) |
| med. | cleft lip | Hasenlippe (labium leporinum) |
| med. | cleft lip | Labium laporinum |
| med. | cleft lip | Cheiloschisis |
| med. | cleft lip and cleft palate | Cheilognathopalatoschisis |
| med. | cleft lip with cleft palate | Cheilognathopalatoschisis |
| med. | cleft palate with cleft lip | Cheilognathopalatoschisis |
| med. | commissure of lips | Mundwinkel (commissura labiorum oris) |
| med. | commissure of lips | Mundecke (commissura labiorum oris) |
| chem. | controllable lip | einstellbare Lippe |
| tech. | controllable lip | einstellbare Lippe (Duese) |
| opt. | cup lip | Topfkante |
| tech. | cutting lip | Schneidkante |
| tech. | cutting lip | Schneide |
| tech. | cutting lip | Schneidlippe |
| met. | dam type lip ladle | Giesspfanne mit Schlackenstein |
| met. | dam-type lip ladle | Gieβpfanne mit Schlackenstein |
| construct. | dentated bucket lip | gezahnter Sturzbeckenrand |
| met. | deslagging the pouring lip | Entschlacken der Giessschnanze |
| chem. | die lips | Lippen der Breitschlitzdüse |
| agric. | diffuser lip | Verteilerrand |
| nucl.phys. | discharge lip | Austragsrand |
| med. | dorsal lip | dorsale Urmundlippe |
| med. | dorsal lip | dorsale Lippe |
| med. | dorsal lip of blastopore | dorsale Blastoporuslippe |
| med. | double lip | Labium duplex |
| med. | double lip | Doppellippe |
| mech.eng. | double lip vacuum seal | doppellippiges Vakuumsiegel |
| life.sc. | downstream lip of hood | Unterwasserlippe der Haube |
| life.sc. | downstream lip of hood | untere Haubenlippe |
| life.sc. | downstream lip of hood | Auslauflippe der Haube |
| transp. | elastic lips | elastische "Lippen" |
| life.sc. | entrance lip of hood | oberwasserseitige Haubenlippe |
| life.sc. | entrance lip of hood | Oberlippe der Haube |
| life.sc. | entrance lip of hood | Einlauflippe der Haube |
| life.sc. | exit lip of hood | Unterwasserlippe der Haube |
| life.sc. | exit lip of hood | Auslauflippe der Haube |
| life.sc. | exit lip of hood | untere Haubenlippe |
| med. | external lip of iliac crest | äußere Darmbeinkammlippe (labium externum cristae iliacae) |
| transp. | fixed lip | Nasenkasten |
| transp. | fixed lip | fester Flügelvorderteil |
| gen. | foundation drip lip | Aufkantung (am Fundament) |
| med. | frenulum of lower lip | Frenulum labii mandibularis |
| med. | frenulum of lower lip | unteres Lippenbändchen |
| med. | frenulum of lower lip | Frenulum labii inferioris |
| med. | frenulum of the upper lip | Oberlippenbändchen |
| med. | frenulum of upper lip | oberes Lippenbändchen |
| med. | frenulum of upper lip | Frenulum labii superioris |
| med. | frenulum of upper lip | Frenulum labii maxillaris |
| idiom. | From your lips to God's ears! | Dein Wort in Gottes Ohr! (Andrey Truhachev) |
| industr., construct., met. | front lip tile | Frontlippe |
| gen. | full lips | volle Lippen |
| construct. | funnel lip | Trichterrand |
| med. | greater lip | große Schamlippe (labium majus pudendi) |
| med. | greater lip of pudendum | große Schamlippe (labium majus pudendi) |
| ichtyol. | green fringed-lip labeo | Grüner Fransenlipper (Labeo frenatus) |
| med. | hare-lip | Hasenscharte (labium leporinum) |
| med. | hare-lip | Hasenlippe (labium leporinum) |
| med. | hare-lip | Lippenspalte (labium leporinum) |
| med. | hare-lip | Spaltlippe (labium leporinum) |
| gen. | He smacked his lips with relish | Er schmatze genüsslich |
| tech., construct. | height of bucket lip | Hoehe des Sturzbeckenrandes |
| tech., construct. | height of bucket lip | Hoehe der Kante |
| med. | herpes simplex of lips | Lippenherpes |
| industr., construct., chem. | incorrect lip location | falsche Ausgusslage |
| med. | inner lip | innere Lippe (labium internum) |
| tech. | intake lip | Lufteintrittswulst |
| met. | interchangeable lip | auswechselbare Schnauze |
| industr., construct., chem. | irregular lip | Fließstreifen |
| gen. | keep a stiff upper lip | die Ohren steif halten |
| gen. | keep a stiff upper lip | sich nicht erschüttern lassen |
| gen. | keep a stiff upper lip | den Mut nicht verlieren |
| inf. | Keep a stiff upper lip! | Trag's mit Fassung! |
| gen. | keep a stiff upper lip | durchhalten |
| gen. | keep a stiff upper lip | nicht nachgeben |
| gen. | Keep a stiff upper lip! | Halt die Ohren steif! |
| gen. | kiss on the lips KOTL | Kuss auf den Mund |
| mech.eng. | labyrinth lip | Labyrinthlippe |
| met. | ladle lip | Giesspfannenschnauze |
| met. | ladle lip | Giesspfanneausguss |
| med. | large pudendal lip | große Schamlippe (labium majus pudendi) |
| med. | lateral lip | Crista tuberculi majoris |
| med. | lateral lip of bicipital groove | Crista tuberculi majoris |
| med. | lesser lip of pudendum | kleine Schamlippe (labium minus pudendi) |
| med. | levator muscle of upper lip | Oberlippenheber (musculus levator labii superioris) |
| mining. | lip angle | Keilwinkel (eines Bohrers) |
| tech. | lip angle | Anschliff (as result) |
| tech. | lip angle | Meißelwinkel |
| tech. | lip angle | Keilwinkel (Drehstahl) |
| radiogr. | lip applicator | Lippenapplikator |
| industr., construct., chem. | lip casing | Stahl-Casing für Spout-Lippe |
| mining. | lip clearance | Freiwinkel (eines Bohrers) |
| mining. | lip clearance | Hinterschliff |
| mech.eng. | lip clearance angle | Freiwinkel |
| gen. | lip clearance angle | Seitenkeilwinkel |
| construct. | lip curb | Flachrand |
| med. | lip-form | lippenförmig |
| industr., construct., chem. | lip forming machine | Ausgussformmaschine |
| chem. | lip gasket | Lippendichtung (Wellendurchführung) |
| construct. | lip kerb | flach abgeschrägter Randstein |
| construct. | lip kerb | flach abgeschrägter Bordstein |
| construct. | lip kerb | flach abgeschrägte Bordschwelle |
| med. | lip-like | lippenförmig |
| tech. | lip nozzle | Zapfenduese mit Ablenkflaeche |
| industr., construct. | lip of a bassin furnace | Oeffnung eines Wannenofens |
| industr., construct. | lip of a bassin furnace | Oeffnung einer Schmelzwanne |
| med. | lip of blastopore | Blastoporuslippe |
| met. | lip of drill | Bohrschneide |
| bot. | lip of flower crown | Lippe der Blumenkrone |
| transp. | lip of tyre | Radreifenansatz |
| gen. | lip off | unverschämt antworten |
| gen. | lip off | frech antworten |
| met. | lip-pour ladle | Giesspfanne mit Ausgussschnauze |
| gen. | lip-read | von den Lippen gelesen |
| gen. | lip-read | von den Lippen ablesen |
| gen. | lip-read | vom Mund ablesen |
| gen. | lip-read | vom Mund abgelesen |
| gen. | lip-reader | jemand der vom Mund ablesen absehen kann |
| gen. | lip-reading | vom Mund ablesend |
| gen. | lip-reading | von den Lippen ablesend |
| ed. | lip-reading | Absehen von den Lippen |
| mech.eng. | lip relief angle | Freiwinkel |
| med. | lip retractor | Lippenhalter |
| med. | lip retractor | Lippenspreizer |
| med.appl. | lip retractor | Lippensperrer |
| met. | lip ring | Lippenpackung |
| mining. | lip screen | Verladesieb |
| chem. | lip seal | Lippendichtung (Wellendurchführung) |
| bot. | lip-shaped corolla | lippenartige Blütenkrone |
| construct. | lip strike | Schließblechanschlagkante |
| ball.bear. | lip surface | Bordfläche |
| gen. | lip-sync | lippensynchron singen |
| gen. | lip-sync | Playback singen |
| chem. | lip-type seal | Lippendichtung (Wellendurchführung) |
| glass | lips of slot | Düsenschlitzkanten |
| industr., construct., met. | lips of the slot | Düsenschlitzkanten |
| gen. | lips of the vulva | Schamlippen |
| tech. | locating lip | Verdrehungssicherung |
| tech. | locating lip | Verdrehsicherung |
| tech. | locating lip | Zentrierbund |
| gen. | Loose lips sink ships. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
| gen. | lower lip | Unterlippe |
| emerg.care | lower lip | Unterlippe |
| transp., construct. | lower lip | Auslauf-Vertiefung |
| transp., construct. | lower lip | Fussbecken |
| med. | lower lip | Unterlippe (labium inferius) |
| life.sc. | lower lip of hood | Unterwasserlippe der Haube |
| life.sc. | lower lip of hood | Auslauflippe der Haube |
| life.sc. | lower lip of hood | untere Haubenlippe |
| weap. | magazine lip | Magazinlippe |
| med. | medial lip | Crista tuberculi minoris |
| med. | medial lip of bicipital groove | Crista tuberculi minoris |
| gen. | median cleft lip | mediane Oberlippenspalte |
| med. | mucosa-lined lip | Schleimhautlippe |
| med. | mucosa-lined lip height | Schleimhautlippenhöhe |
| gen. | No lip! | Keine Widerworte! |
| gen. | None of your lip! | Keine Unverschämtheiten! |
| med. | nose or lip bot fly | Pferdemagenbremse (Gasterophilus haemorrhoidalis) |
| industr., construct., chem. | off-center lip | versetzter Ausguss |
| med. | outer lip of iliac crest | äußere Darmbeinkammlippe (labium externum cristae iliacae) |
| gen. | pay lip service | ein Lippenbekenntnis ablegen |
| med. | phosphorylation lip | Phosphorylierungslippe |
| med. | plastic surgery of lips | Lippenplastik |
| med. | plastic surgery of lips | Labioplastik |
| med. | plastic surgery of lips | Cheiloplastik |
| chem. | pouring lip | Ausgießschnauze |
| met. | pouring lip | Giessschnauze |
| med. | proptosis of cheek or lip | Proptosis labialis |
| med. | proptosis of cheek or lip | Diapneusia buccalis sive labialis |
| gen. | pucker lips | die Lippen spitzen |
| gen. | purse lips | die Lippen schürzen |
| gen. | purse lips | den Mund spitzen |
| gen. | purse lips | die Lippen spitzen |
| gen. | purse lips | die Lippen aufeinander pressen |
| swim. | purse the lips | Mundspitzen |
| emerg.care | pursed lips breathing | Lippenbremse |
| gen. | pursed lips breathing | Lippenbremse |
| footwear | to raise the channel lip | Brandsohlenlippe aufstellen |
| industr., construct. | to raise the lip of the channel | die Rißlippe aufstellen |
| gen. | Read my lips. | Hör mir genau zu. |
| industr., construct., met. | rear lip tile | Backlippe |
| auto. | rear spoiler lip | Heckspoiler-Lippe |
| industr., construct., mech.eng. | regulating lip | Regulierlippe |
| tech. | retaining lip | Stausteg |
| coal. | ripping lip | Nachreissstelle |
| mining. | ripping lip | Nachreißstelle |
| industr., construct., chem. | rough lip | rauer Ausguss |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | rundes Unterlegglas |
| transp. | Sealing lip | Dichtlippe f |
| earth.sc., mech.eng. | sealing lip | Dichtlippe |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | Unterleg-Formglas |
| tech. | shear lips | Scherlippen |
| tech. | shell locking lip | Verdrehungssicherung |
| tech. | shell locking lip | Verdrehsicherung |
| transp. | slot-lip aileron | Spreizquerruder |
| med. | small pudendal lip | kleine Schamlippe (labium minus pudendi) |
| med. | smallness of lips | Mikrochilie |
| med. | smallness of lips | Mikrocheilie |
| gen. | spoiler lip | Spoilerkante авт |
| met. | spout discharging lip | Giessschnauze |
| sampl. | stabilizing lip | Beruhigungsleiste (Überlauf) |
| industr., construct. | stationary lip | festliegende Lippe |
| chem. | stationary lip | feststehende Lippe |
| tech. | stationary lip | feststellbare Lippe (Duese) |
| med. | tapiroid lip | Tapirlippe |
| fish.farm. | thick-lip grey mullet | Dicklippige Meeräsche (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| fish.farm. | thick-lip grey mullet | Grauäsche (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| food.ind. | thick-lip grey mullet | Dicklippige Meeräsche (Chelon labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| gen. | thick lips | Wulstlippen (fam.) |
| gen. | thick lips | wulstige Lippen |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | Gemeine Meeräsche (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| fish.farm. | thin-lip grey mullet | Dünnlippige Meeräsche (Liza ramada (Risso), Mugil capito, Mugil ramada) |
| gen. | to be on everyone's lips | in aller Munde sein |
| met. | to cast over the lip by tipping | durch Kippen aus der Schnauze giessen |
| construct. | tongue-and-lip joint | Nut- und Federverbindung mit Fugenfülleiste |
| health. | training in lip-reading | Absehunterricht |
| industr., construct., met. | trough lip | Rinnenauslauf |
| med.appl. | tube lip | Tubuslippe |
| transp., mech.eng. | two-lip drill | Zweischneidiger Bohrer |
| med. | tympanic lip | Labium tympanicum (labium tympanicum) |
| construct. | underwater lip | Anspringnase (Wehre) |
| emerg.care | upper lip | Oberlippe |
| gen. | upper lip | Oberlippe |
| med. | upper lip | Oberlippe (labium superius oris, labium superius) |
| life.sc. | upper lip of hood | Einlauflippe der Haube |
| life.sc. | upper lip of hood | Oberlippe der Haube |
| life.sc. | upper lip of hood | oberwasserseitige Haubenlippe |
| gen. | upper lips | Oberlippen |
| life.sc. | upstream lip of hood | Oberlippe der Haube |
| life.sc. | upstream lip of hood | Einlauflippe der Haube |
| life.sc. | upstream lip of hood | oberwasserseitige Haubenlippe |
| mech.eng. | valve lip | Ventillippe |
| med. | vestibular lip | Labium vestibulare laminae spiralis (labium vestibulare) |
| auto. | wiper-element lip | Wischlippe |
| med. | wound lip | Wundrand |
| chem. | zip-lip bag | Zippverschlussbeutel |
| chem. | zip-lip seal | Zippverschluss |
| chem. | zip-lip storage bag | Druckverschlussbeutel |
| inf. | Zip your lips! | Halt die Schnauze! |
| inf. | Zip your lips! | Halt die Fresse! derb |