Terms containing LINED

Subject	English	German
met., el.	acid lining	saurer Futter
met., el.	acid lining	saure Zustellung
med.	Addison lines	Addison Linien
gen.	Allied Long Lines Agency	Alliiertes Amt für Weitverbindungen
earth.sc.	analysis of Doppler-broadened gamma lines	Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien
el.	arc furnace lining	Lichtbogenofen-Zustellung
industr.	ascension pipe brick lining	Steigerohrauskleidung
gen.	average length of lines worked	mittlere Betriebslänge der Strecken
tech.	babbitt-lined bearing	Lager mit Weissmetallfutter
tech.	babbitt-lined bushing	Leerlaufbuchse mit Weissmetallfutter
fin.	bank organised along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Bank
fin.	bank organized along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Bank
opt.	base-lined	nach der Basis ausgekantet
tech.	be lined with	mit etw. ausgekleidet sein (sth)
gen.	be lined with	gefüttert mit
med.	Beau lines	Beau Linien
gen.	become lined with age	Altersfalten bekommen
law, IT	between-lines entry	Zwischen-den-Zeilen-Eindringung
IT	bidirectional lines	zweiseitig gerichtete Leitung
construct.	bitumen cement concrete lining	Asphaltbetonauskleidung
met., mech.eng.	bitumen enamel coating and lining	Bitumeneinbrennlackanstrich und -verkleidung
entomol.	black-lined orthetrum	Großer Blaupfeil (Orthetrum cancellatum)
entomol.	black-lined orthetrum	Gegitterte Wasserjungfer (Orthetrum cancellatum)
reptil.	black-lined plated lizard	Gestreifte Schildechse (Gerrhosaurus nigrescens)
ichtyol.	black-lined tetra	Schwarzbandsalmler (Hyphessobrycon scholzei)
med.	Blaschko lines	Blaschko Linien
tech., industr., construct.	bleached lined folding boxboard	gebleichter Faltschachtelkarton
ichtyol.	Bleeker's lined surgeon fish	Bleekers Doktorfisch (Acanthurus bleekeri)
ichtyol.	blue-lined leatherjacket unicornfish	Langschwanz-Feilenfisch (Osbeskia scripta)
ichtyol.	blue-lined surgeon fish	Gestreifter Doktorfisch (Acanthurus lineatus)
radiat.	boron carbide lined ionization chamber	B4C-Kammer
radiat.	boron carbide lined ionization chamber	borkarbidbeschichtete Ionisationskammer
tech.	boron-lined	in Bor ausgekleidet
nucl.phys., radiat.	boron lined neutron chamber	Borionisationskammer
radiat.	boron lined neutron chamber	Borkammer
radiat.	boron lined counter	Zählrohr mit borhaltigem Wandbelag
radiat.	boron lined counter	Borzähler
nucl.phys., radiat.	boron lined counter	Borzählrohr
tech.	boron-lined counter	mit Bor ausgekleideter Zaehler
radiat.	boron lined counter	Zählrohr mit Borauskleidung
radiat.	boron lined counter tube	Borzähler
earth.sc.	boron lined counter tube	Borzählrohr
radiat.	boron lined counter tube	Zählrohr mit borhaltigem Wandbelag
radiat.	boron lined counter tube	Zählrohr mit Borauskleidung
earth.sc.	boron lined ionisation chamber	Borkammer
earth.sc.	boron lined ionization chamber	Borkammer
nucl.phys.	boron-lined ionization chamber	Borionisationskammer
radiat.	boron lined ionization chamber	Borionisationskammer
tech.	boron-lined pocket chamber	mit Bor ausgekleidete Taschen-Ionisationskammer
gen.	bottom-line	gewinnorientiert
construct.	brick lined	mit Ziegelausmauerung
construct.	brick lined	mit Ziegeln ausgekleidet
med.	bright-lined chamber	bright-lined-Kammer
gen.	broad lines of railway policy	Schwerpunkte der Eisenbahnpolitik
industr., construct.	broad rule made up of close parallel lines	Assurélinie
commun., industr., construct.	brown lined Chipboard	braungedeckter Chipboard
ichtyol.	brown-lined triggerfish	Schwarzer Drückerfisch (Xanthichthys ringens)
industr., construct., met.	brush lines	feinstreifige Riefung
med.	Buehlmann tooth lines	Buehlmann Fasern
construct.	building pit lining	Baugrubenverbau
construct.	building pit lining	Zimmerung
construct.	building pit lining	Baugrubensicherung
construct.	built-up lining	Verbundauskleidung
textile	butyl lined polyamide fabric	butylbeschichtetes Polyamid-Gewebe
tech.	canvas-covered rubber lined hose	Segeltuch umhuellter und Gummigefueilter Schlauch
el.	carrier frequency transmission over high-voltage lines	Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen
mater.sc., industr., construct.	case lining paper	Kistenauslegepapier
mater.sc., industr., construct.	case lining paper	Kistenauskleidepapier
med.	cavity lining varnish	Kavitätenlack
construct.	cement concrete lining	Zementbetonauskleidung
weap.	chrome lined bore	verchromter Lauf
gen.	cliff-lined bay	Felsenbucht
pack.	cloth-lined paper	Leinenpapier
mater.sc., industr., construct.	coated white lined Duplex folding boxboard	Chromoersatzkarton
mater.sc., industr., construct.	coated white lined folding boxboard with woodfree back	Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt
commun., industr., construct.	coated white lined Triplex folding boxboard	einseitig holzfrei weiss gedeckt
commun., industr., construct.	coated white lined Triplex folding boxboard	weisse Rueckseite
commun., industr., construct.	coated white lined Triplex folding boxboard	Triplexkarton
reptil.	common five-lined skink	Streifenskink (Eumeces Farancia)
reptil.	common pike-lined skink	Streifengecko (Hemidactylus Farancia)
life.sc., construct.	compacted earth lining	verdichtete Erdauskleidung
mining.	concrete-lined	in Beton ausgebaut
construct.	concrete-lined	betonbelegt
mining.	concrete-lined shaft	Schacht in Betonausbau
gen.	convergence of plumb lines	lotkonvergenz
earth.sc.	converging lines of force	konvergente Kraftlinien
transp., mech.eng.	copper or brass asbestos lined or filled gasket	Metallasbestdichtung
transp., mech.eng.	copper or brass asbestos lined or filled gasket	Kupferasbestdichtung
chem.	corrosion protection lining	Korrosionsschutzauskleidung
met.	corrosion-resistant lining	korrosionsfeste Auskleidung
gen.	cotton lined crotch	Baumwolleinlage im Schritt
opt.	cross-lined graticule	Strichplatte
opt.	cross-lined graticule	Strichkreuzplatte
opt.	cross-lined graticule	Fadenkreuzplatte
cultur., commun.	cross-lined screen	Kreuzlinienraster
med.	cross lines eye-piece	Fadenkreuzokular
met.	crossing of lines	gleiskreuzung
med.	cryodemarcation lines	Kryodemarkationslinien
med.	culture of established cell lines	Kultur etablierter Zellinien
med.	culture of established cell lines	Kultur etablierten Zellinien
med.	Czermak lines	Czermak Linien
tech.	dash-line	stricheln
tech.	dash-lined	gestrichelt
el.	dedicated access lines	Standleitung
gen.	Dee lines	D-Elektrodentraeger
met.	depth of drag lines	Schnittriefentiefe
met.	depth of drag lines	Riefentiefe
life.sc.	diploid potato lines	diploide Kartoffellinien
commun., IT	direct attendant signaling lines	direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
commun., IT	direct attendant signalling lines	direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
commun., IT	direct-in lines	Durchwahl im Amtsverkehr
tech., construct.	distance between centre lines center to centeX	Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite
met.	distance between drag lines	Schnittriefenbreite
met.	distance between drag lines	Riefenbreite
agric., construct.	distance between sprinkler lines	Vorschub
earth.sc.	Doppler broadening of resonance lines	Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien
tech.	dot-line	punktieren
construct.	double layer lining	zweilagige Auskleidung
industr., construct.	double lined	einwellig
nat.sc., agric.	double-lined mackerel	Doppellinien-Makrele (Grammatorcynus bilineatus(Rüppel))
entomol.	double-lined wainscot	Marbeleule (Hyperiodes turca)
industr., construct., met.	drawing lines	gekämmtes Glas
chem.	edge trim removal by suction lines	Randstreifenabsauganlage
f.trade.	empty boxes have to be lined through	leere Felder sind durchzustreichen (im EP)
earth.sc., mech.eng.	enamel lined pump	emaillierte Pumpe
gen.	enterprises organised along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Betriebe
commun., IT	European network of hot-lines	europäisches Hotline-Netz
mater.sc., industr., construct.	fabric-lined bearing	Lager mit Gewebeeinlage
law, fin., UN	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	FAO-Grundsätze und -Leitlinien
opt.	felt-lined polishing tool	mit Filz ausgekleidetes Polierwerkzeug
industr., construct.	felt-lined woven fabric	mit Filz belegtes Gewebe
footwear	fiat lasted lining veldtschoen	rahmendurchgenähte Schuhe
pack.	film-lined	folienüberzogen
industr., construct., met.	fine lines	feinstreifige Riefung
chem., met.	fire brick lining	feuerfeste Ausmauerung
agric.	fishing with anchored lines	Fischerei mit verankerten Angeln
reptil.	five-lined dragon	Fünfstreifen-Flugdrache (Draco quinquefasciatus)
reptil.	five-lined skink	Fünfstreifen-Mabuja (Mabuya quinquetaeniata)
reptil.	five-lined skink	Blauschwanzskink (Mabuya quinquetaeniata)
mun.plan.	fleece lined vest	Pelzweste
industr.	flue lining	Isolierung der Schornsteininnenfläche
chem., el.	flue lining by tube	Einziehen von Einsatzrohren
pack.	foil-lined	folienüberzogen
construct.	form lining	Schalung für Sichtbeton
reptil.	four-lined rat snake	Vierstreifen-Natter (Elaphe quattuorlineata)
reptil.	four-lined snake	Vierstreifen-Natter (Elaphe quattuorlineata)
gen.	four-lined snake	Vierstreifennatter
gen.	four lined stanza	Vierzeiler
gen.	four lined stanzas	Vierzeiler
earth.sc., life.sc.	Fraunhofer lines	Fraunhofer-Linien
earth.sc.	frozen in field lines	eingefrorene magnetische Feldlinien
gen.	full member lines	Vollmitgliedsreedereien
commun., industr., construct.	fully bleached white lined Duplex-Chipboard	graue Rueckseite
commun., industr., construct.	fully bleached white lined Duplex-Chipboard	Duplexkarton holzfrei weiss gedeckt
auto.	fully lined	voll ausgekleidet
auto.	fully lined	voll verkleidet (Gepäckraum)
textile	fur lined coat	Mantel mit Pelzfutter
food.ind.	gold-lined bream	Goldstreifenbrasse (Gnathodentex aureolineatus)
ichtyol.	gold-lined grunt	Südamerikanischer Grunzfisch (Haemulon aurolineatum)
reptil.	golden-lined frog	Rotohrfrosch (Rana erythraea)
reptil.	greater five-lined skink	Rotkopfskink (Eumeces Laticaudidae)
reptil.	greater five-lined skink	Breitkopfskink (Eumeces Laticaudidae)
mamm.	greater white-lined bat	Zweistreifen-Taschenfledermaus (Saccopteryx bilineata)
entomol.	green silver-lined noctuid	Jägerhütchen (Hylophila prasinana)
entomol.	green silver-lined noctuid	Kleiner Kahnspinner (Hylophila prasinana)
entomol.	green silver-lined noctuid	Buchenkahneule (Hylophila prasinana)
industr., construct.	hard rubber lining	Hartgummiauskleidung
med.	Harris lines	Harris Linien
met.	hearth lining	Ausmauerung des Hochofens
industr., construct.	heel seat lining	Fersendeckfleck
construct.	hot mix asphalt lining	Asphaltbetonauskleidung
gen.	I am lined up in her sights.	Sie hat mich im Visier.
tech.	in line	flüchtend
el.	induction furnace cast lining	gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens
el.	induction furnace rammed lining	gestampfte Zustellung eines Induktionsofens
el.	induction furnace susceptor lining	leitfähige Zustellung eines Induktionsofens
construct.	inner reveal lining	Futterleiste
gen.	inner tent lining	Zelthaut
industr., construct.	insole lining	Deckbrandsohle
met.	instrumented lining	instrumentierte Ausmauerung
construct.	internal dry lining	Innentrockengipsverputz
earth.sc., transp.	international convention on load lines	internationales Uebereinkommen uber den Freibord
life.sc.	interpolation of contour lines	Interpolation von Höhenlinien
life.sc.	isohaline lines	Isohalinen
med.	Jadelot lines	Jadelot Linien
med.	Jadelot lines	Jadelot Furchen
tech.	kapok-lined waist-coat	Kapokweste
med.	Kerley lines	kostophrenische Septumlinien
med.	Kerley lines	Kerley Linien
textile	knitted polyamide lining	Futterstoff aus Polyamid-Strickstoff
pack.	kraft-lined board	kraftpapierüberzogene Pappe
med.appl.	lead-lined	bleiausgekleidet
tech.	lead-lined cabinet	Gehaeuse mit Bleiabschirmung
tech.	lead-lined cabinet	Gehaeuse mit Bleiauskleidung
tech.	lead-lined cabinet	bleigefuettertes od bleiausgeschlagenes Gehaeuse
construct.	lead-lined door	bleibeplankte Tür
construct.	lead-lined door	Strahlenschutztür
construct.	lead-lined door	Bleitafeltür
construct.	lead-lined frame	bleiblechverkleideter Türrahmen
gen.	length of lines	Streckenlänge
tech.	line out	abfluchten
gen.	line out	pflanzen aufpflanzen
gen.	line stretcher	Leitungsstrecker
gen.	line up	etw. organisieren
ornit.	lined antshrike	Mantelwollrücken (Thamnophilus palliatus)
mech.eng.	lined axle-bearing	ausgegossene Lagerschale
mech.eng.	lined axle-bearing	Achslagerschale mit Lagermetallausguss
mater.sc., mech.eng.	lined bag	gefütterter Beutel
gen.	lined board	kaschierte Pappe
gen.	lined board	beklebte Pappe
gen.	lined butterfly	Gitter-Falterfisch Chaetodon lineolatus
gen.	lined butterfly	Gestreifter Falterfisch
construct.	lined canal	Schale
construct.	lined canal	Cunette
environ.	lined cell	abgedichteter getrennter Raum
tech., industr., construct.	lined chipboard	gedeckte Graupappe
entomol.	lined click beetle	Linierter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus)
biol.	lined click beetle	Saatschnellkaefer (Agriotes lineatus)
entomol.	lined click beetle	Gemeiner Humusschnellkäfer (Agriotes lineatus)
entomol.	lined click beetle	Gestreifter Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus)
entomol.	lined click beetle	Gemeiner Saatschnellkäfer (Agriotes lineatus)
biol.	lined click beetle	Feldhumusschnellkaefer (Agriotes lineatus)
construct.	lined cornice	verkleidetes Gesims
construct.	lined ditch	Cunette
construct.	lined ditch	Schale
industr.	lined excavation	verkleidete Baugrube
gen.	lined flat bark beetle	Halsplattkäfer
ornit.	lined forest falcon	Zweibinden-Waldfalke (Micrastur gilvicollis)
gen.	Lined Forest Falcon	Zweibinden-Waldfalke
entomol.	lined grasshopper	Panzers Grashüpfer (Stenobothrus lineatus)
entomol.	lined grasshopper	Linierter Grashüpfer (Stenobothrus lineatus)
comp., MS	lined guide	Linienführung (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines)
radiat.	lined ionization chamber	beschichtete Ionisationskammer
environ., construct.	lined landfill	kontrollierte Aufbringung
comp., MS	lined mode	Zeilenmodus (A Tablet PC input mode that provides a non-restrictive writing surface with a lined guide that enables users to write freeform (i.e. cursive, print, or a mix of these). In lined mode, user's ink is continuously recognized and converted to text as soon as the user starts writing the next word)
industr., construct.	lined nappie	gefütterte Windel
polygr.	lined paper	liniertes Papier
pack.	lined paper	kaschiertes Papier
ornit.	lined quail dove	Weißgesichtwachteltaube (Geotrygon linearis)
ornit.	lined quail dove	Streifentaube (Geotrygon linearis)
gen.	Lined Quail Dove	Streifentaube
ichtyol.	lined searobin	Gestreifter Knurrhahn (Prionotus evolans)
construct.	lined section	ausgekleideter Kanalquerschnitt
ornit.	lined seedeater	Diamantpfäffchen (Sporophila lineola)
nat.sc., agric.	lined silver grunt	Silberne Süßlippe (Pomadasys argenteus)
food.ind.	lined sole	Pazifische Seezunge (Achirus lineatus)
nat.sc., agric.	lined sole	Pazifische Seezunge (Achirus lineatus (Linnaeus,1758))
ichtyol.	lined surgeon fish	Gestreifter Doktorfisch (Acanthurus lineatus)
construct.	lined trench	Cunette
construct.	lined trench	Schale
opt.	lined-up	in einer Linie angeordnet
opt.	lined-up	ausgerichtet
construct.	lined-up	in einer Linie angeordnet
chem.	lined upper	Schuhoberteil mit Futter
construct.	lined well	gemauerter Brunnen
construct.	lined well	ausgekleideter Brunnen
f.trade.	lined with nickel	beschichtet mit Nickel
commun.	lines carried over	Übertragung
agric.	lines drawing	Schiffslinien
IT, dat.proc.	lines extraction	Zeilenabfrage
hobby, transp.	lines-first deployment	Entfaltung mit Leinen vorweg
gen.	lines for fishing	Angeln
agric.	lines of a ship	Schiffslinien
econ.	lines of business	Geschäftsfelder
environ.	lines of communication	Abgrenzungsgebiete
gen.	lines of enquiry	Ermittlungsansätze
met.	lines of equal impact strengths	Scharen gleicher Kerbschlagwerte
met.	lines of equal impact strengths	Kurven gleicher Kerbschlagwerte
earth.sc.	lines of force	Kraftlinien
med.	lines of growth	Wachstumslinien
med.	lines of growth	Intermediärstreifen
gen.	lines of reasoning	Denkvorgänge
med.	lines of reference	Bezugslinien
med.	lines of reference	Bezugspunkte
med.	lines of reference	Bezugsebenen
life.sc., el.	lines of wave propagation	Wellenstrahlen
life.sc., el.	lines of wave propagation	Orthogonalstrahlen
life.sc., el.	lines of wave propagation	Orthogonalen
met.	lining a bearing	Ausgieβen eines Lagers
industr., construct.	lining and sock	Futter und Decksohle
gen.	lining fabric for shoes	Futterstoffe für Schuhwaren
IT, dat.proc.	lining figures	jüngere Antiquaschriftzeichen
tech.	lining for water-level gauge	Wasserstandskopf
tech.	lining for water-level gauge	Wasserhahngarnitur
health., nat.sc.	lining of an internal organ	Blutgefäßwand
tech., industr., construct.	lining of cut-out of shuttle	Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen
tech., industr., construct.	lining of cut-out with bristles	Ausstattung des Spulenraumes mit Borsten
tech., industr., construct.	lining of cut-out with fur	Ausstattung des Spulenraumes mit Fell
tech., industr., construct.	lining of cut-out with nylon loops	Ausstattung des Spulenraumes mit Schlaufen aus Polyamid
tech., industr., construct.	lining of cut-out with plush	Ausstattung des Spulenraumes mit Plüsch
tech., industr., construct.	lining of cut-out without lining	Ausstattung des Spulenraumes ohne Ausstattung
gen.	lining of rollers	Walzenbezug
agric.	lining out	Verschulen
agric.	lining-out plough	Verschulpflug
agric.	lining-out plough	Verschulmaschine
commun., transp.	list of shipping lines	Verzeichnis der Schiffahrtslinien
fin.	long-term rediscount lines	langfristige Rediskontlinien
gen.	Main and Local Lines Service Regulations	Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn
met., mech.eng.	main bearing lining	Hauptlagerschale
gen.	main trans-Community lines for integrated service broadband networks	grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze
opt.	many-lined	linienreich
reptil.	many-lined salamander	Streifensalamander
reptil.	many-lined salamanders	Streifensalamander (Stereochiius)
phys.	many-lined spectrum	Mehrlinienspektrum
life.sc.	map of skeleton lines	Geripplinienskizze
med.	Mees'lines	Mees'sche Nagelbänder
life.sc.	method of position lines by altitude	Methode der Höhenstandlinien
life.sc.	microscope with lines	Strichmikroskop
life.sc.	microscope with lines	Schätzmikroskop
phys.	mirror lined	verspiegelt
phys.	mirror-lined	innenverspiegelt
life.sc.	modified cell lines	modifizierte Zellinien
med.	mucosa-lined lip	Schleimhautlippe
med.	mucosa-lined lip height	Schleimhautlippenhöhe
med.	multi-lined epithelium	mehrzeiliges Epithel
med.	multi-lined epithelium	mehrstufiges Epithel
med.	multi-lined epithelium	mehrreihiges Epithel
IT	multiple lines of reasoning	verschiedene Gesichtspunkte eines Problems
el.	neutral lines	neutrale Zone
agric.	new lines of agricultural production	neue Agrarproduktionen
scient., life.sc.	nomogramme with radial lines	Netztafel
chem.	non-lined construction	wickellose Bauweise
IT, dat.proc.	non-lining figures	Mediävalschriftzeichen
IT, dat.proc.	non-lining figures	Mediävalziffren
commun.	number of lines per picture	Zahl der Reihen pro Bild
commun., IT	number of lines per rack	Leitungszahl pro Gestell
stat.	number of main telephone lines	Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse
ichtyol.	one-lined pencilfish	Einbindenziersalmler (Nannostomus unifasciatus)
ichtyol.	one-lined tetra	Schwanzstrichsalmler (Hemigrammus unilineatus)
industr., construct.	one side white lined chipboard	einseitig weiß gedeckte Graupappe
commun.	Open Network Provision to leased lines	offener Netzzugang bei Mietleitungen
commun.	open network provision to leased lines	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
food.ind.	orange-lined triggerfish	Grüner Drückerfisch (Balistapus undulatus)
food.ind.	orange-lined triggerfish	Gestreifter Drückerfisch (Balistapus undulatus)
construct.	outer reveal lining	Umfassungsbrett
agric., construct.	overhead sprinkler irrigation lines	hochliegende Rohrleitungen
gen.	overhead transmission lines	Übertragungsfreileitungen
med.	Owen lines	Owen-Linien
el.	oxygen absorption lines	Sauerstoffabsorptionszeilen
gen.	palm-lined	von Palmen gesäumt
accum.	paper-lined cell	papiergefütterte Zelle
el.	paper-lined construction	Papierfutterbauweise
el.	paper-lined construction	Papierscheiderbauweise
tech.	paper-lined construction	Papierscheider-Bauweise
tech.	paper-lined construction	Papierfutter-Bauweise
industr., construct.	paper with water lines	mit Wasserlinien versehenes Papier
accum.	paste-lined cell	Pastenzelle
tech., industr., construct.	pasted lined board	kaschierte Pappe
med.	Pastia lines	Pastia-Zeichen
scient.	pencil of lines through a point	Geradenbueschel
chem., el.	permeably-lined furnace	Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen
industr., construct., met.	piano lines	gekämmtes Glas
inf., BrE	pick-up line	Anmache
construct.	pile-driven building pit lining	einseitig eingespannter Verbau
opt.	pitch-lined	pechausgekleidet (polishing tool)
life.sc., construct.	placed sod lining	Flachrasenbelag
mining.	plank-lined	mit Bretterverzug
earth.sc.	plasma diffusion across lines of force	Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
construct.	plastic filling lining	Kunststoffauskleidung
opt.	platinum-lined	platinausgekleidet
mater.sc., industr., construct.	polyethylene-lined paper sack	polyäthylengefütterter Papiersack
construct.	portland cement concrete lining	Zementbetonauskleidung
construct.	portland cement mortar lining	Zementmoertelauskleidung
reptil.	prairie lined racerunner	Sechsstreifen-Rennechse (Cnemidophorus Serpentes)
construct.	prime-membrane lining	Bodentraenkung
law	to print posters out-lining programmes	der Druck von Wahlplakaten
gen.	private branch lines or sidings	private Gleisanschlüsse
mater.sc.	protective lining or cladding	brandschuetzende Verkleidung
commun.	provision of leased lines	Bereitstellung von Mietleitungen
nat.sc., agric.	purple-lined borer	gestreifter Reisstengelbohrer (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis)
nat.sc., agric.	purple-lined borer	gestreifter Reisbohrer (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis)
nat.sc., agric.	purple-lined borer of sugarcane	gestreifter Reisstengelbohrer (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis)
nat.sc., agric.	purple-lined borer of sugarcane	gestreifter Reisbohrer (Chilo simplex, Chilo suppressalis, Crambus suppressalis)
agric.	purple-lined rice borer	gestreifter Reisstendelbohrer (Chilo suppressalis)
food.ind.	red-lined triggerfish	Grüner Drückerfisch (Balistapus undulatus)
food.ind.	red-lined triggerfish	Gestreifter Drückerfisch (Balistapus undulatus)
ichtyol.	red-lined triggerfish	Orangestreifen-Drückerfisch (Balistapus undulatus)
chem., met.	refractory brick lining	feuerfeste Ausmauerung
met.	refractory ladle lining	Pfannenzustellung
gen.	refractory-lined	feuerfest ausgekleidet (z. B. Ofen)
met., el.	refractory lining	feuerfeste Zustellung
construct.	right-lined	geradlinig
chem.	rubber lined	Kautschukbekleidung
tech.	rubber-lined	gummiert
gen.	rubber-lined conduit	gummigefütterte Leitungsröhre
construct.	sandwich brick tile lining	Ziegelsteinbefestigung mit Zwischenlage
industr., construct.	satin lined mitten	gefütterter Fausthandschuh
earth.sc.	Schmidt lines	Schmidt-Linien
med.	Schreger lines	Schreger-Bänder
med.	Schreger lines	Schreger-Hunter-Streifen
med.	Schreger lines	Schreger-Streifen
med.	Schreger lines	Schreger-Hunter-Bänder
med.	Schreger lines	Lineae Schregeri
med.	Schreger lines	Faserstreifen
industr., construct., met.	seam lines	Peignage
industr., construct., met.	seam lines	schräge Kämmung
commun., industr., construct.	semi bleached white lined Duplex Chipboard	graue Rueckseite
commun., industr., construct.	semi bleached white lined Duplex Chipboard	Duplexkarton holzhaltig weiss gedeckt
earth.sc.	sensitive lining	strahlungsempfindlicher Belag
hobby, cultur.	set of lines	Zug
reptil.	seven-lined racerunner	Siebenstreifen-Rennechse (Cnemidophorus Denisonia)
gen.	sharp-lined yellow moth, Sicya macularia	Fleckenspanner Falter
el.	shear of lines of force	Scherung der Kraftlinien
life.sc.	sheet lines system	Kartenschnitt
earth.sc.	shift of spectral lines	Verschiebung der Spektrallinien
construct.	shotcrete lining	Torkretauskleidung
agric.	side-lining	Zugrücken mit Hubseil
agric.	side-lining	Umlenken
met., el.	sidewall lining	Zustellung der Ofenwand
met., el.	sidewall lining	Ausmauerung der Ofenwand
coal.	silex lining block	Silex-Futterstein
ichtyol.	silver-lined halfbeak	Hochsee-Halbschnäbler (Hyporhamphus limbatus)
ichtyol.	silver-lined halfbeak	Halbschnabelhecht (Hyporhamphus limbatus)
construct.	single layer lining	einlagige Auskleidung
industr., construct., chem.	single-lining device	Vereinzeler
reptil.	six-lined racerunner	Sechsstreifen-Rennechse (Cnemidophorus Serpentes)
construct.	slip form lining	Auskleidung mittels Gleitschalung
construct.	soil-cement lining	Zement-Bodenvermoertelung
health.	sound-absorbent lining	schalldämmende Auskleidung
reptil.	South American red-lined turtle	Buchstaben-Schmuckschildkröte (Pseudemys Scotobleps)
reptil.	South American red-lined turtle	Pfauenaugen-Schmuckschildkröte (Pseudemys Orlitia)
commun.	space between two lines	Zwischenraum
life.sc., coal.	special nail for hanging plumb lines	Ringeisen
earth.sc.	splitting of spectral lines	Aufspaltung von Spektrallinien
agric., construct.	sprinkler irrigation lines	Rohrleitungen für die Beregnung
life.sc.	staff graduated with lines	Strichplatte
opt.	stainless-steel-lined	mit rostfreiem Stahl ausgekleidet
mining.	steel-lined	in Stahl ausgebaut
mining.	steel-lined	in mit Stahlausbau
life.sc., construct.	stone-lined ditch	Steinschale
life.sc., construct.	stone lining of a concrete structure	Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk
life.sc., construct.	stone lining of a concrete structure	Steinverkleidung
gen.	subscriber main lines	Fernsprechhauptanschlüsse
hobby, transp.	tangled suspension lines	verwirrte Fangleinen
industr., construct.	tank lining	Tank-Auskleidung
industr., construct., met.	tank-lining glass	Bottichglas
mamm.	Temminck's white-lined bat	Zweistreifen-Taschenfledermaus (Saccopteryx bilineata)
gen.	ten-lined potato beetle Leptinotarsa decemlineata	Kartoffelkäfer
life.sc., construct.	thick compacted earth lining	verdichtete Erdauskleidung
life.sc., construct.	thick compacted earth lining	Dicke
reptil.	three-lined box turtle	Dreistreifen-Scharnierschildkröte (Cuora Trichobatrachus)
reptil.	three-lined lizard	Gelbkehlige Smaragdeidechse (Lacerta trilineata)
reptil.	three-lined lizard	Riesen-Smaragdeidechse (Lacerta trilineata)
ornit.	timber-lined parrot	Braunscheitelpapagei (Psittacella picta)
ornit.	timber-lined parrot	Gemalter Bindensittich (Psittacella picta)
construct.	timber-lined shed	Bretterverschlag
law, ADR	tin-lined case	mit Blech ausgeschlagene Kiste
gen.	to be lined with	gefüttert mit
industr., construct.	treble-lined	zweiwellig
gen.	tree-lined	von Bäumen gesäumt
gen.	tree-lined	baumbestanden
gen.	tree-lined	von Bäumen umsäumt
gen.	tree-lined	mit Bäumen bestanden
gen.	tree-lined road	Allee
construct.	tree-dozer-lined footpath	baumgesäumter Fußweg
life.sc.	tropopause break-lines	Tropopausenbruch
environ.	turf-lined channel	Rasenmulde
commun.	twisted pair lines	verdrillte Leitungen
hobby, transp.	twisted suspension lines	verdrehte Fangleinen
mamm.	two-lined bats	Taschenfledermäuse (Saccopteryx)
mamm.	two-lined bats	Glattnasenfreischwänze (Saccopteryx)
reptil.	two-lined chameleon	Zweistreifen-Chamäleon (Chamaeleo bitaeniatus)
reptil.	two-lined dragon	Streif-Bodenagame (Diporiphora bilineata)
reptil.	two-lined salamander	Zweistreifensalamander (Eurycea bislineata)
reptil.	two-lined salamander	Nördlicher Zweistreifiger Gelbsalamander (Eurycea bislineata)
agric., construct.	underground lines	unterirdische Rohrleitungen
industr., construct.	vat lined board	gedeckte Pappe
pack.	vat-lined board	gegautschte Pappe
gen.	vessels which are long-lining/longlining	Langleinenfischerei
gen.	visual transmission lines	optische Übertragungsstrecken
health.	wall lining	schalldämmende Auskleidung
industr., construct., chem.	Wallner lines	Wallnerlinien
met., el.	water cooled lining	Wasserkühlkasten
met., el.	water cooled lining	wassergekühltes Wandelement
met., el.	water cooled lining	Kühlkasten
met., el.	water cooled lining	Kühlement
met., el.	water cooled lining panel	wassergekühltes Wandelement
industr., construct.	weather-resistant lining	wetterfeste Verkleidung
mater.sc., industr., construct.	white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip	Chromo-Duplexkarton
ornit.	white-lined antbird	Langschopf-Ameisenvogel (Percnostola macrolopha)
gen.	White-lined Antbird	Langschopf-Ameisenvogel
mamm.	white-lined bats	Taschenfledermäuse (Saccopteryx)
mamm.	white-lined bats	Glattnasenfreischwänze (Saccopteryx)
environ., industr., construct.	white lined board cuttings	Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage
life.sc., environ.	white-lined broad-nosed bat	Blattnasenart (Platyrrhinus lineatus)
entomol.	white-lined dart	Weizeneule (Euxoa tritici)
entomol.	white-lined dart	Weizenackereule (Euxoa tritici)
ornit.	white-lined honeyeater	Weißbart-Honigfresser (Meliphaga albilineata)
nat.sc., agric.	white-lined sphinx	Weinschwaermer (Deilephila elpenor)
nat.sc., agric.	white lined sphinx	celerio lineata (Celerio lineata)
entomol.	white-lined sphinx	Linienschwärmer (Celerio lineata)
agric.	white-lined sphinx	Weinschwärmer (Pergesa elpenor, Pergesa porcellus)
ornit.	white-lined tanager	Schwarztangare (Tachyphonus rufus)
gen.	White-lined Tanager	Schwarztangare
ichtyol.	white-lined topminnow	Weißbindenfundulus (Fundulus albolineatus)
met.	white-metal lining	Weißmetalleinlage
sport.	wire-lined textile rope	Textilseil mit Drahteinlage
mining.	wood-lined sheave groove	holzgefütterte Seilscheibenrille
gen.	Working Party on Safety - Gas Lines	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen "
gen.	Working Party on Safety - Oxygen Lines	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Sauerstoffleitungen "