| Subject | English | German |
| demogr. | agricultural property rented on a long-term lease | langfristig verpachtetes landwirtschaftliches Gut |
| econ. | annual lease | jährliche Pacht |
| econ. | annual lease | jährliche Miete |
| law | annulment of lease contract | Aufhebung eines Mietvertrags |
| law, ADR | assignment of lease | Pachtabtretung |
| law, ADR | assignment of lease | Mietabtretung |
| fin. | attainable leasing price | erzielbarer Pachtpreis |
| gen. | berth leasing | Vermietung von Liegeplätzen |
| met. | blanket lease | Grossbohrenakkord |
| law | broken lease | unterbrochener Mietvertrag |
| law, industr. | building for lease | zu verpachtendes Gebäude |
| law | building lease | Baurecht |
| law, construct. | building lease | Erbbaurechtsvertrag |
| econ. | building lease | Erbbaurecht |
| econ. | building lease | Baupachtvertrag |
| law, construct. | building lease | langfristiger Nutzungsvertrag |
| demogr., construct. | building lease | Erbpachtvertrag |
| demogr., construct. | building lease | Baulandpachtvertrag |
| demogr. | building lease | erbbaurechtsähnlicher Baupachtvertrag |
| econ. | building lease | Baupacht |
| busin. | building lease | erbpachtrechtliche Überlassung |
| econ. | business lease | gewerblicher Mietvertrag |
| econ. | by lease | zur Miete |
| econ. | by lease | mietweise |
| econ. | by lease | auf Pacht |
| gen. | by way of emphyteutic lease | in Erbpacht |
| law | to cancel a lease | einen Pachtvertrag kündigen |
| law | to cancel a lease | einen Mietvertrag kündigen |
| demogr., agric. | cancellation of lease | Aufhebung des Pachtverhältnisses |
| agric. | cancellation of lease | Auflösung des Pachtverhältnisses |
| law | cancellation of lease contract | Aufhebung eines Mietvertrags |
| fin., econ. | capital lease | Mietfinanzierung |
| fin. | capital lease | Finanzierungsleasing |
| fin. | capital lease liability | Leasingverbindlichkeit |
| fin. | capital lease liability | Verbindlichkeit aus Finanzierungsleasing |
| law, ADR, amer. | car lease | Autovermietung |
| industr., construct. | clearing lease | einfaches Kreuz |
| industr., construct. | clearing lease | Kopfkreuz |
| account. | commencement of the lease term | Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses |
| law | commercial lease | Geschäftsraummiete |
| econ. | commercial lease | Mietvertrag über gewerblich genutzte Räume |
| law | commercial lease | geschäftsmäßiger Mietvertrag |
| law, agric. | compulsory lease | Zwangsverpachtung |
| law, agric. | compulsory lease | Verpachtungszwang |
| law, ADR | conclusion of a lease | Abschluss e-s Miet- oder Pachtvertrages |
| law, ADR | conclusion of a lease | Abschluss e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| law | contract of lease | Leasingvertrag |
| law | contract of lease | Mietvertrag |
| busin. | contract of lease | Pachtvertrag |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| demogr., agric. | control of farm leases | Pachtschutz |
| agric. | control of farm leases | Festsetzung von Pachtpreisen |
| fin. | Convention on International Financial Leasing | Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing |
| account. | corporations engaged in financial leasing | Finanzierungsleasinggesellschaften |
| econ. | determination of a lease | Pachtbeendigung |
| law | determination of a lease | Ende e-s Mietverhältnisses (Pachtverhältnisses) |
| gen. | direct leasing | direktes Leasing |
| econ. | draw up a lease | einen Mietvertrag aufsetzen |
| econ. | draw up a lease | einen Pachtvertrag aufsetzen |
| transp., avia. | dry and wet leasing | dry und "wet"-Leasing |
| transp., avia. | dry lease | "dry"-Leasing |
| transp., avia. | dry lease | Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung Dry lease |
| transp., avia. | dry lease agreement | Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung |
| transp., avia. | dry lease-in | Anmieten von Flugzeugen Dry lease-in |
| transp., avia. | dry lease-out | Vermieten von Flugzeugen Dry lease-out |
| transp., avia. | dry leasing | "dry"-Leasing |
| law | duration of a lease | Pachtzeit |
| law | duration of a lease | Mietzeit |
| agric. | duration of lease | Pachtdauer |
| fin. | duty on leases | Steuer auf Miet-und Pachtverträge |
| tech. | edge lease | Gerechtsame am Rande eines Oelfeldes |
| law, construct. | emphyteutic lease | Erbbaurechtsvertrag |
| law, construct. | emphyteutic lease | langfristiger Nutzungsvertrag |
| brit. | enjoy a new lease of life | neuen Auftrieb bekommen |
| amer. | enjoy a new lease on life | neuen Auftrieb bekommen |
| law, ADR | enter into a lease | e-n Pachtvertrag abschließen |
| econ. | enter into a lease | einen Pachtvertrag abschließen |
| econ. | enter into a lease | ein Mietverhältnis eingehen |
| econ. | enter into a lease | ein Pachtverhältnis eingehen |
| econ. | enter into a lease | einen Mietvertrag abschließen |
| law, ADR | enter into a lease | e-n Mietvertrag abschließen |
| industr., construct. | entering lease | Fadenkreuz zum Einziehen |
| textile | entering lease | Fadenkreuz zum.Einziehen |
| econ. | expiration of lease | Pachtablauf |
| econ. | expiration of lease | Ablauf der Pachtzeit |
| law, ADR | expiration of the lease | Ablauf der Miete (Pacht) |
| law | expiry of lease | Beendigung des Mietvertrages |
| econ. | extend a lease | einen Mietvertrag verlängern |
| econ. | extend a lease | einen Pachtvertrag verlängern |
| law, demogr. | extension by agreement of leases of buildings | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| law, demogr. | extension by law of leases of buildings | gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| law | extension of lease | Pacht-oder Mietverlängerung |
| industr., construct. | false lease | falsches Fadenkreuz |
| agric. | farm lease | Landpacht |
| econ. | farm lease | landwirtschaftliche Pacht |
| econ. | farm lease | Pachtvertrag |
| econ. | farm lease | Landpachtvertrag |
| tech. | farm lease | Verpachtung |
| law, agric. | farm lease act | Landpachtgesetz |
| law | farming lease | landwirtschaftliche Pacht |
| law, agric. | farming lease | landwirtschaftlicher Pachtvertrag |
| law | farming lease | Pachtvertrag |
| agric. | farm-land lease | Bodenpachtung |
| agric. | farm-land lease | Bodenpacht |
| fin. | finance lease | Finanzierungs-Leasing |
| fin. | finance lease | Finanzierungsleasing |
| gen. | finance lease | Finanz-Leasingvertrag |
| IMF. | financial lease | Finanzierungs-Leasing |
| fin., econ. | financial lease | Mietfinanzierung |
| fin. | financial leasing | Finanzierungs-Leasing |
| gen. | financial leasing arrangement | Finanz-Leasing-Vertrag |
| law, agric. | food lease | Naturalpacht |
| fin. | German Leasing Association | Bundesverband deutscher Leasing-Gesellschaften e.V. |
| brit. | give a new lease of life | jdm. neuen Auftrieb geben |
| inf. | give a new lease of life | etw. wieder in Schuss bringen |
| gen. | give a new lease of life | jdm. neuen Aufschwung geben |
| gen. | give a new lease of life | etw. wieder in Schuss bringen |
| law, ADR | give notice of termination of a lease | e-n Pachtvertrag kündigen |
| law, ADR | give notice of termination of a lease | e-n Mietvertrag kündigen |
| law | grant a lease | verpachten |
| law | grant a lease | vermieten |
| law, demogr. | grant of a lease at a premium | Vermietung gegen ein Aufgeld |
| agric. | grant on lease | vermieten |
| agric. | grant on lease | verpachten |
| account. | gross investment in the lease | Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis |
| econ. | gross lease | Brutto-Leasing |
| econ. | ground lease | Baupachtvertrag |
| law | ground lease | Baupacht |
| gen. | hereditary long-term lease-holder | Erbpächter |
| law, agric. | heritable lease | Erbpacht |
| law, agric. | heritable lease | Erbzinsgut |
| law, agric. | heritable lease | Emphyteuse |
| tech., industr., construct. | hinged leasing wraith | vertikales Geleseblatt |
| gen. | hire and leasing | Vermietung und Mietkauf |
| law, ADR | hold a farm on lease | e-n Hof in Pacht haben |
| law | to hold a farming lease | ein Grundstück in Pacht haben |
| econ. | hold on lease | zur Miete haben |
| econ. | hold on lease | gemietet haben |
| econ. | hold on lease | gepachtet haben |
| law | to hold on lease | in Pacht haben |
| econ. | hold on lease | zur Pacht haben |
| econ. | hold under lease | zur Miete haben |
| econ. | hold under lease | gepachtet haben |
| econ. | hold under lease | gemietet haben |
| econ. | hold under lease | zur Pacht haben |
| account. | inception of the lease | Beginn des Leasingverhältnisses |
| econ. | income from rentals and leases | Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung |
| gen. | indirect leasing | indirektes Leasing |
| account. | interest rate implicit in the lease | dem Leasingverhältnis zugrunde liegender Zinssatz |
| market., fin. | investment financed by leasing | im Wege des Leasing finanzierte Investition |
| econ. | joint lease | Gemeinschaftspacht |
| lab.law. | labour leasing | Überlassung von Arbeitskräften |
| demogr. | land on lease | Pachtland |
| econ. | lease a hunting ground | eine Jagd verpachten |
| law, ADR | lease a shop | e-n Laden vermieten |
| econ. | lease a shop | einen Laden mieten |
| econ. | lease a shop | einen Laden vermieten |
| law, ADR | lease a shop | e-n Laden mieten |
| insur., transp. | lease agreement | Leasing-Vertrag |
| busin. | lease agreement | Pachtvertrag |
| gen. | lease agreement | Mietvertrag |
| transp., avia. | to lease an aircraft registered in another Member State | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| econ. | lease-back | Verkauf und anschließende Rückmietung von dem Käufer |
| mining. | lease boundary | Markscheide |
| mining. | lease boundary | Feldesgrenze |
| busin., IT | lease certificate | Mietschein |
| law, transp. | lease charges | Pacht |
| mater.sc., mech.eng. | lease container | Austauschcontainer |
| gen. | lease contract | Pachtvertrag |
| agric. | lease-contract | Pachtvertrag |
| tech. | lease contract | Mietvertrag |
| gen. | lease contract | Leasingvertrag |
| gen. | lease expiration | Auslauf des Mietvertrages |
| law, agric. | lease for a fixed period | Zeitpacht |
| law, ADR | lease for a term of years | Pacht auf Zeit |
| law | lease for life | Pacht auf Lebenszeit |
| agric. | lease-hold deed | Pachtvertrag |
| law | lease hold estate | Pacht |
| demogr., agric. | lease-holder | Pächter |
| law, agric. | lease-holder | Nutzungsberechtigter |
| econ. | lease holder | Mieter |
| econ. | lease holder | Pächter |
| construct. | lease in perpetuity | Erbpacht |
| textile | lease making | Fadenkreuzeinlesen |
| auto. | lease model | Leasing-Modell |
| econ. | lease of a patent | Überlassung eines Patents |
| econ. | lease of a patent | Verpachtung eines Patents |
| agric. | lease of a smallholding | Kleinpacht |
| telecom. | lease of circuits | Leitungsmiete |
| law, agric. | lease of garden and field allotments | Parzellenpacht |
| law | lease of grazing rights | Weidepacht |
| law | lease of grazing rights | Pacht einer Weide |
| law | lease of immovable property for commercial use | Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude |
| econ. | lease of land | Landvermietung |
| agric. | lease of land | Landpacht |
| agric. | lease of land | Pacht |
| busin. | lease of land | Verpachtung |
| proced.law. | lease of land | Pachtvertrag |
| econ. | lease of land | Landverpachtung |
| econ. | lease of life | Pacht auf Lebenszeit |
| law | lease of livestock | Viehpacht |
| law | lease of operating facilities | Operating-Leasing |
| law | lease of operating facilities | betriebstechniches Leasing |
| law | lease of operating facilities | Betriebsüberlassungsvertrag |
| agric. | lease of plots | Parzellenpacht |
| econ. | lease of time | Zeitpacht |
| econ. | lease of time | Pacht auf Zeit |
| commun., IT | lease of transponders on the satellite | auf dem Satellit Transponders mieten |
| econ. | lease on a percentage-of-sales basis | Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird |
| econ. | lease or buy | Mieten oder Kaufen (Variantenvergleich) |
| busin. | lease or buy | mieten oder kaufen |
| gen. | lease out | leasen an (to) |
| gen. | lease out | verpachten (to) |
| gen. | lease out | vermieten (to) |
| construct. | lease out | verpachten |
| stat. | lease payment | Mietzahlung |
| construct. | lease peg | Schranknagel |
| construct. | lease peg | Kreuznagel |
| construct. | lease pin | Schranknagel |
| construct. | lease pin | Kreuznagel |
| fin. | lease prepayments | Leasing Kaution |
| fin. | lease prepayments | Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts |
| fin. | lease prepayments | Leasing Vorauszahlungen |
| econ. | lease-purchase agreement | Mietkauf |
| gen. | lease-purchase financing | Leasing |
| industr., construct. | lease reed | Kreuzkamm |
| industr., construct. | lease reed | Lesekamm |
| gen. | lease rental charges | Mietkosten |
| auto. | lease return | Leasing-Rückläufer |
| tech. | lease returns | Rueckgaben aus Pacht- u. Leihvertraegen |
| tech. | lease rod | Teilschiene |
| industr., construct. | lease rod | Teilstab |
| tech. | lease rod | Kreuzstab |
| industr., construct. | lease-shed | Fach |
| industr., construct. | lease-shed | Sprung |
| met. | lease tank | Feldtanks |
| construct. | lease tank | Feldtank |
| econ. | lease tenure | Pachtbesitz |
| account. | lease term | Laufzeit des Leasingverhältnisses |
| comp., MS | lease time | Leasedauer (The length of time for which a DHCP client can use a dynamically assigned IP address configuration. Before the lease time expires, the client must either renew or obtain a new lease with DHCP) |
| gen. | lease to | etw. an jdn. verleasen |
| fin. | lease to the State | Miet-und Pachtvertrag mit dem Staat |
| econ. | lease transaction | Leasinggeschäft |
| econ. | lease transaction | Leasing |
| econ., agric. | lease use | Bewirtschaftung einer Verpachtung |
| fin. | lease water rate | Vertrags-Wassergebuehr |
| fin. | lease water rate | Dauer-Wassergebuehr |
| econ. | lease with option to purchase | Mietkauf |
| account. | leases and other transferable contracts | Nutzungsrechte |
| insur., transp. | leasing agreement | Leasing-Vertrag |
| tech., industr., construct. | leasing comb | Trennstab am Fadenkreuz |
| fin. | leasing company | Leasing-Firma |
| fin. | leasing contract | Leasing-Vertrag |
| tech., industr., construct. | leasing device | Fadenkreuz-Vorrichtung |
| econ. | leasing, lease | Leasing |
| econ. | leasing, lease | Leasinggeschäft |
| transp. | leasing liability | Leasing-Verbindlichkeit |
| gen. | leasing of farms | Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben |
| gen. | leasing of farms | Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe |
| law, hobby | leasing of fishing and hunting rights | Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten |
| tax. | leasing of immovable property | Verpachtung von Grundstücken |
| law | leasing of immovables | Leasingvertrag über unbewegliche Sachen |
| gen. | leasing of quotas | Verpachtung von Quoten |
| law | leasing out | Landpachtvertrag,Verpachtung |
| tech., industr., construct. | leasing reed | Trennstab am Fadenkreuz |
| gen. | leasing transactions | Leasing-Geschäfte |
| gen. | Lend-Lease Act | Leih- und Pachtgesetz |
| hist., econ. | lend-lease agreement | Pacht- und Leihabkommen (zur Unterstützung eines Alliierten durch Waren und Leistungen im Kriegsfall gemäß dem von den USA 1941 verabschiedeten Leih-Pacht-Gesetz) |
| econ. | length of lease | Mietdauer |
| gen. | let on a lease | etw. verpachten |
| gen. | let on a lease | etw. vermieten |
| agric. | let on lease | verpachten |
| law, demogr. | letting on lease | Verpachtung |
| econ. | life of a lease | Laufzeit eines Pachtvertrages |
| econ. | life of a lease | Laufzeit eines Mietvertrages |
| econ. | life of a lease | Laufzeit e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| busin. | life of a lease | Laufzeit eines Mietvertrags |
| law, agric. | livestock lease | Viehpacht |
| agric. | livestock lease | Viehpachtvertrag |
| econ. | long lease | langfristiger Mietvertrag |
| demogr., construct. | long lease | Erbpachtvertrag |
| demogr. | long lease | langfristiger Mietvertrag (Pachtvertrag) |
| econ. | long lease | langfristiger Pachtvertrag |
| law, industr. | long lease conferring a right in rem | pachtete mit Kaufoption |
| fin., tax. | long-term building lease | Erbpacht |
| demogr., construct. | long-term lease | Erbpachtvertrag |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | verlochsteinen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festsetzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festlegen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | abgrenzen |
| mining. | mineral lease | Pachtvertrag |
| gen. | mineral lease | Pacht eines Bergbaurechtes |
| account. | minimum lease payments | Mindestleasingzahlungen |
| mining. | mining lease | Pachtvertrag |
| gen. | model lease | Mietvertragsmuster |
| tech., industr., construct. | multiple lease | Mehrfachteilung |
| law | net lease | Netto-Leasing (der Leasing-Nehmer ist für Nebenleistungen verantwortlich) |
| fig. | new lease of life | Neustart |
| fig. | new lease of life | Auffrischung |
| law, econ. | non-cancellable operating lease | nicht kündbarer Leasingsvertrag |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Pachtvertrages |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Arbeitsverhältnisses |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Mietvertrages |
| econ. | notice to terminate lease | Kündigung eines Vertrages |
| mining. | off-shore lease | Gerechtsame vor der Küste |
| mining. | oil lease | Erdölmutungsvertrag |
| mining. | oil lease | Erdölgerechtsame |
| tech. | oil lease | Erdoelmutungsvertrag |
| law, agric. | on lease | pachtweise |
| f.trade. | on lease | zur Miete |
| gen. | on lease | zur Pacht |
| market., fin. | to on-lease | weiterverleasen |
| econ. | on lease | mietweise |
| econ. | on lease | auf Pacht |
| gen. | open-ended lease | unbefristeter Mietvertrag |
| econ. | operate under lease | unter Pachtbedingungen nutzen |
| econ. | operate under lease | unter Pachtbedingungen betreiben |
| econ. | operating lease | Operating-Leasing (der Vertrag kann unter Einhaltung einer bestimmten Frist gekündigt werden) |
| IMF. | operating lease | kurzfristiges Leasing |
| account. | operating lease | Operating-Leasingverhältnis |
| fin. | operating lease | operatives Leasing |
| gen. | operating lease | Ausrüstungs-Leasingvertrag |
| market. | operating lease commitment | Pachtvertrag |
| econ. | operating leasing | operatives Leasing |
| IMF. | operational lease | kurzfristiges Leasing |
| law | operational lease | Operate-Leasing |
| econ. | operational lease | operatives Leasing |
| law | operational lease | betriebstechniches Leasing |
| law | operational lease | Betriebsüberlassungsvertrag |
| law | operational lease | Operating-Leasing |
| fin. | operational leasing | Operate-Leasing |
| econ. | operational leasing | operatives Leasing |
| transp. | payload leasing | Nutzlasten-Leasing |
| econ. | perpetual lease | Miete auf unbegrenzte Zeit |
| demogr., construct. | perpetual lease | Erbpachtvertrag |
| econ. | perpetual lease | Pacht auf unbegrenzte Zeit |
| agric. | perpetual or long-term lease | Erbpachtvertrag |
| law, agric. | perpetually renewable lease | Erbpacht |
| law, agric. | perpetually renewable lease | Erbzinsgut |
| law, agric. | perpetually renewable lease | Emphyteuse |
| agric. | premature termination of lease | Pachtabstand |
| fin. | property leasing transactions | Immobilien-Leasing-Geschäfte |
| law, demogr. | property purchased by way of lease | Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht |
| logist. | real estate lease | Immobilienpacht |
| law | real estate lease | Immobilienleasing |
| construct. | real lease | Erbbauchrecht |
| f.trade. | renew the lease | den Mietvertrag erneuern (verlängern) |
| econ. | renewal of a lease | Pachtverlängerung |
| econ. | renewal of a lease | Mietverlängerung |
| econ. | renewal of lease | Pachtverlängerung |
| econ. | renewal of lease | Mietverlängerung |
| agric. | rent for perpetual or long-term lease | Erbzins |
| econ., BrE | reversionary lease | Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt |
| econ., BrE | reversionary lease | Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt |
| econ., BrE | reversionary lease | Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt |
| econ., BrE | reversionary lease | Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt |
| fin. | right on the acquisition of a long lease | Erbpachtrecht |
| market. | right to lease | Pachtanspruch |
| fin. | sale and lease back | sale-and-lease-back-Geschäft |
| fin. | sale and lease back | Leasing-Vertrag Verkauf mit anschließender Rückmiete |
| fin. | sale and lease-back arrangement | Vorgang des Verkaufs/Vermietens |
| law | sandwich lease | Untervermietung |
| industr., construct. | section lease | unterteiltes Fadenkreuz |
| bank. | full service lease | Full-Service-Leasing (der Leasing-Geber übernimmt Wartung, Reparaturen, Versicherungen) |
| forestr. | shooting lease | Jagdpacht |
| law, agric. | short term lease | Kurzpacht |
| agric. | short-term lease | Kurzpacht |
| econ. | sign a lease | einen Pachtvertrag abschließen |
| econ. | sign a lease | einen Mietvertrag abschließen |
| law, ADR | sign a lease | e-n Pachtvertrag abschließen |
| law, ADR | sign a lease | e-n Mietvertrag abschließen |
| law, ADR | signing of a lease | Abschluss e-s Miet- oder Pachtvertrages |
| law, ADR | signing of a lease | Abschluss e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| law | step down lease | Miete mit festgelegten Senkungsraten |
| law | step up lease | Staffelmiete |
| econ. | surrender a lease | auf ein Mietrecht verzichten (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages) |
| law, ADR | surrender a lease | räumen |
| law, ADR | surrender a lease | auf ein Pachtrecht verzichten |
| econ. | surrender a lease | von einem Mietverhältnis zurücktreten |
| econ. | surrender a lease | auf ein Pachtrecht verzichten (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages) |
| econ. | surrender a lease | von einem Pachtverhältnis zurücktreten |
| law, ADR | surrender a lease | auf ein Mietrecht verzichten |
| econ. | surrender of lease | Verzicht auf ein Pachtrecht (vor Ablauf des Vertrages) |
| econ. | surrender of lease | Räumung |
| econ. | surrender of lease | Verzicht auf ein Mietrecht (vor Ablauf des Vertrages) |
| econ. | take a farm on lease | einen Hof pachten |
| gen. | take a house on a 10-year lease | ein Haus auf 10 Jahre pachten |
| econ. | take a lease of | pachten |
| econ. | take a lease of | mieten |
| busin. | take a lease of | in Pacht nehmen |
| gen. | take a lease on a house | ein Haus mieten |
| gen. | take a lease on business premises | Geschäftsräume mieten |
| econ. | take a lease on lease | mieten |
| econ. | take a lease on lease | pachten |
| law, agric. | to take on lease | in Pacht nehmen |
| agric. | take on lease | in Pacht nehmen |
| law, agric. | to take on lease | pachten |
| law, ADR | take on lease | mieten |
| agric. | take on lease | pachten |
| law, ADR | tax lease | steuerbegünstigtes Leasing |
| law | tenant's right to a lease | Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag |
| busin. | tenure by lease | Pachtbesitz |
| law | term of a lease | Pachtzeit |
| law | term of a lease | Mietzeit |
| agric. | term of lease | Pachtzeit |
| law | term of a lease | Mietzeit |
| law | term of a lease | Pachtzeit |
| law, ADR | term of a lease | Dauer e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| econ. | term of lease | Mietzeit |
| agric. | term of lease | Mietdauer |
| gen. | term of lease | Pachtdauer |
| econ. | terminate a lease | e-n Pachtvertrag kündigen |
| econ. | terminate a lease | e-n Mietvertrag kündigen |
| law | terms of a lease | Bedingungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| law | terms of a lease | Leasingbestimmungen |
| law | terms of a lease | Bestimmungen e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| econ. | terms of lease | Bestimmungen eines Mietvertrages |
| econ. | terms of lease | Bestimmungen eines Pachtvertrages |
| busin. | terms of lease | Pachtbedingungen |
| tech. | territory not covered by oil leases | Erdoelvertraege freies Gebiet |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen |
| law, ADR | the lease expires | die Pacht läuft ab |
| law, ADR | the lease expires | die Miete läuft ab |
| econ. | the lease falls in | die Pacht läuft ab |
| law, ADR | the lease has terminated | der Mietvertrag ist abgelaufen |
| gen. | The lease was prematurely terminated | Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet |
| gen. | The lease was prematurely terminated | Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet |
| law, agric. | timber lease | Forstgerechtsame |
| gen. | to be on lease | verpachtet sein an (to) |
| gen. | to be on lease | vermietet sein an (to) |
| fin. | transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office | Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts |
| fin. | transfer of lease on land and building | Abtretung von Mietverträgen über Gebäude |
| econ. | under lease | in Pacht |
| econ. | under lease | zu Pachtbedingungen |
| fin. | Unidroit Convention on International Financial Leasing | Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing |
| law, demogr. | usufructuary lease | Pachtvertrag |
| law, demogr. | usufructuary lease | Pacht |
| industr., construct. | warping lease | Kettgadenkreuz |
| textile | warping lease | Kettfadenkreuz |
| industr., construct. | warping lease | Schärbandkreuz |
| industr., construct. | warping lease | Gangkreuz |
| gen. | We rented the house on a lease | Wir haben das Haus gemietet gepachtet |
| industr., construct. | weaving lease | Webkreuz |
| transp., avia. | wet lease | "wet"-Leasing |
| transp., avia. | wet lease | Vermieten oder Anmieten mit Besatzung Wet lease |
| transp., avia. | wet lease agreement | Vermieten oder Anmieten mit Besatzung |
| transp., avia. | wet lease-in | Anmieten von Flugzeugen Wet lease-in |
| transp., avia. | wet lease-out | Vermieten mit Besatzung Wet lease-out |
| transp., avia. | wet leasing | "wet"-Leasing |
| econ. | year of lease | Pachtjahr |
| econ. | year of lease | Mietjahr |
| gen. | You can buy the lease for a period of 20 years | Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen |
| gen. | état des lieux at the end of the lease | abschließender Ortsbefund |