| Subject | English | German |
| gen. | a lead balloon | ein Schuss in den Ofen |
| med. | ABC leads | ABC-Ableitungen |
| med. | abdominal lead | Bauchwandableitung |
| tech. | acid lead | Saeurezufuehrung |
| microel. | align the leads with the bumps on the die | die Zwischenträgerbrücken zu den Bondhügeln auf dem Chip ausrichten |
| microel. | alignment of the tape leads to the chip bumps | Justage der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips |
| microel. | alignment of the tape leads to the chip bumps | Ausrichtung der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips |
| gen. | alkyl lead | Alkylblei |
| gen. | alkylated lead | Bleialkyle |
| gen. | All roads lead to Rome | Alle Wege führen nach Rom |
| gen. | ... And lead us not into temptation, ... | Und führe uns nicht in Versuchung |
| gen. | anode lead | Anodenleitung |
| gen. | anode lead | Anodenzuführung |
| tech. | antenna lead-in | Antennenzuleitung |
| med. | atrophic kidney by lead poisoning | Nephritis saturnina |
| med. | atrophic kidney by lead poisoning | Bleischrumpfniere |
| med. | atrophic kidney by lead poisoning | Bleiniere |
| tech. | auxiliary ignition lead | Reservezuendung |
| tech. | axial lead | Axialanschluß |
| tech. | azimuth lead | Seitenvorhaltewert |
| gear.tr. | base lead angle | Steigungswinkel im Grundzylinder |
| gear.tr. | base lead angle | Grundsteigungswinkel |
| gen. | be in the lead | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| comp. | beam lead technique | Goldbalkenverbindungstechnik (drahtfreie Anschlußtechnik) |
| comp. | beam lead technique | Beam-Lead-Technik |
| med. | bipolar limb-lead | bipolare Extremitätenableitung |
| mineral. | black-lead | Graphit |
| gen. | black lead | Reißblei |
| microel. | bond all leads to the bumped chip simultaneously | alle Anschlüsse gleichzeitig auf die Bondhügel des Chips bonden |
| microel. | bond bumped chips to the inner leads of the interconnects | die inneren Enden des Zwischenträgers auf die mit Bondhügeln versehenen Chips bonden |
| microel. | bond the inner leads of the tape pattern to the bumped terminal pads of an IC chip | die inneren Enden der Folienstruktur auf die Bondhügel eines Chips bonden |
| microel. | bond the outer leads to a lead frame | die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden |
| microel. | bond to the outer leads | an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden |
| microel. | bonding of multiple leads | Bonden mehrfacher Anschlüsse |
| tech. | booster leads for delayed action | M.V.-Zuendkanal |
| tech. | booster leads for instantaneous action | O.V.-Zuendkanal |
| gen. | bulk lead | Substratzuführung |
| gen. | bulk lead | Substratleitung |
| tech. | bushing type capacitor with "I" type leads | Durchfuehrungskondensator mit umgebogenen Anschluss |
| tech. | capacitor leads | Kondensatoranschluesse |
| microel. | carrier frame for 24 leads | Filmbandträgerrahmen für 24 Anschlüsse |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung |
| opt. | case with leads | Gehäuse mit Zuleitungen |
| gen. | cathode lead | Kathodenzuführung |
| gen. | cathode lead | Kathodenleitung |
| equest.sp. | change leads | Galoppwechsel |
| med. | chest lead | präkordiale Ableitung |
| med. | chest lead | Brustwandableitung |
| med. | chest lead's | semidirekte Ableitung |
| microel. | chip on tape bonded with gold-plated leads | mit vergoldeten Zwischenträgerbrücken gebondetes Chip auf Filmband |
| gen. | collector lead | Kollektorleitung |
| meas.inst., BrE | compensating leads | kompensierte Zuführungsleitungen |
| automat. | compensating leads | Kompensationsleitungen |
| automat. | compensatory leads | Kompensationsleitungen |
| tech., amer. | compensatory leads | kompensierte Zuführungsleitungen |
| comp. | composite lead | Vielfachleitung |
| gen. | connection lead | Verbindungsstreifen |
| gen. | connection lead | Anschlussleitung |
| gen. | connection lead | Anschlussschnur |
| gen. | connection lead | Anschlusskabel |
| gen. | connection lead | Verbindungsleitung |
| gen. | connection lead | Kontaktstreifen |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| tech. | current connection lead | Stromanschluss |
| tech. | current lead | Stromzuleitung |
| tech. | current lead-in bolt | Stromzuführungsbolzen |
| tech. | current lead-out | Stromausleitung |
| tech. | current lead-through | Stromdurchführung |
| tech. | current lead-through box | Stromausleitungskasten |
| tech. | current lead through box | Ableitungskasten |
| gen. | curve lead | Bogenfuehrung |
| tech. | direct-current lead | Gleichstromleitung |
| tech. | direct-current rotor shaft current lead | Gleichstromzuleitung |
| microel. | displacement of the leads | Verbiegen der Zwischenträgerbrücken |
| tech. | distributor lead | Verteilerkabel |
| gen. | dog lead | Hundeleine |
| antenn. | down-lead of an antenna | Ableitung einer Antenne |
| antenn. | down-lead of an antenna | Niederführung einer Antenne |
| gen. | drain lead | Drainzuführung |
| gen. | drain lead | Senkenzuführung |
| microel. | dual row of staggered leads | Doppelreihe von versetzten Anschlüssen |
| gen. | earth lead | Erdleitung |
| gen. | earth lead | Erde |
| microel. | effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate | gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden |
| polygr. | eight to pica leads | Achtel-Pica Regierten |
| med. | electrocardiogram lead | EKG-Ableitung |
| comp. | electrode lead | Elektrodenzuleitung |
| comp. | emitter lead | Emitterzuleitung |
| gen. | emitter lead | Emitterleitung |
| comp. | emitter lead | Emitteranschlußleitung |
| gen. | emitter lead | Emitterzuführung |
| gen. | European Lead Development Committee | Europäisches Bleiberatungs-Komitee |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| sport. | extend the lead | die Führung ausbauen |
| comp. | external lead | äußere Verbindung |
| comp. | external lead | Außenanschluss |
| med. | filament lead | Filamentableitung |
| gen. | forecast lead time | Vorwarnzeit |
| microel. | formation of leads | Bildung der Außenanschlüsse |
| microel. | formation of leads | Herstellung der Außenanschlüsse |
| transp., construct. | frame leads | Läuferrute |
| med. | Frank lead | Frank Ableitung |
| gen. | gain a lead over | einen Vorsprung vor jdm. gewinnen |
| gen. | gain the lead | in Führung gehen |
| comp. | gate lead | Gate-Zuleitung |
| gen. | gate lead | Gateanschluss |
| gen. | gate lead | Gatteranschluss |
| tech. | generator leads | Generatorkabel |
| gen. | get in the lead | die Führung übernehmen |
| gen. | goal giving the lead | Führungstreffer |
| tech. | grouping of leads | Leitungsbuendel |
| gen. | half-time lead football | Pausenführung |
| gen. | have the lead | einen Vorsprung haben |
| tech. | helix of constant lead | Schraubenlinie gleichbleibender Steigung |
| gen. | hot-dip lead | feuerverbleien |
| gen. | hot-dip lead coated | feuerverbleit |
| gen. | hot-dip lead coating | Feuerverbleien |
| gen. | ignition lead | Zündleitung (Sprengtechnik) |
| met. | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| microel. | inductance of rectangular leads | Induktivität rechteckiger Zwischenträgerbrücken |
| microel. | inner ends of the tape's leads | innere Enden der Anschlußbrücken |
| microel. | inner leads of the carrier's IC interconnection patterns | Innenanschlüsse mp/'der Zwischenträgerstrukturen für integrierte Schaltkreise |
| microel. | inner leads of the interconnects | innere Enden der Zwischenträgerbrükken |
| microel. | inner leads of the interconnects | Innenanschlüsse des Zwischenträgers |
| automat. | instrument leads | Zuleitung |
| meas.inst. | instrument leads | Meßschnur |
| tech. | instrument leads | Messschnur |
| gen. | It's a lead-pipe cinch | Es ist eine totsichere Sache |
| gen. | it's a lead-pipe cinch | es ist eine todsichere Sache |
| microel. | join the outer leads to the substrate conductors | die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden |
| brit. | jump lead | Überbrückungskabel |
| gen. | juvenile lead | jugendlicher Liebhaber (theat.) |
| tech. | knot lead | Knotenpunktlast |
| microel. | lack of leads | Nichtvorhandensein von Anschlüssen |
| microel. | lack of leads | Fehlen von Anschlüssen |
| CNC | lag-lead compensation | Nacheilungs-Voreilungsausgleich |
| tech. | lap and lead of the slide valve | Voreilung des Dampfschiebers |
| gen. | lead a cloistered life | in klösterlicher Abgeschiedenheit leben |
| inf. | lead a dance | jdn. an der Nase herumführen |
| gen. | lead a fine life | ein schönes Leben führen |
| gen. | lead a hand-to-mouth existence | von der Hand in den Mund leben |
| gen. | lead a life | ein Leben führen |
| inf. | lead a merry dance | jdn. vorführen |
| gen. | lead a merry life | ein lustiges Leben führen |
| gen. | lead a modest life | anspruchslos leben |
| gen. | lead a retired life | ein zurückgezogenes Leben führen |
| gen. | lead a Spartan life | spartanisch leben |
| gen. | lead a Spartan life | ein spartanisches Leben führen |
| gen. | lead a trump | Trumpf ausspielen Spielkarte |
| gen. | lead a withdrawn life | zurückgezogen leben |
| tech. | lead absorber | Bleiabsorbierer |
| tech. | lead accumulator | Bleisammler |
| tech. | lead acetate | Blei-zucker |
| tech. | lead-acetate paper | Bleiacetatpapier |
| tech. | lead-acid battery | Saeurebatterie |
| brit. | lead action | Musterprozess |
| gen. | lead an idle existence | ein faules Leben führen |
| tech. | lead and return | Hin- u. Rueckfuehrung |
| tech. | lead angle | Anschnittwinkel (eines Gewindes) |
| tech. | lead angle | Anschnitt (einer Schneidbacke) |
| med. | lead apron | Bleischürze |
| gen. | lead astray | jdn. vom rechten Weg abbringen |
| gen. | lead astray | jdn. in die Irre führen |
| fig. | lead astray | jdn. vom rechten Weg abbringen |
| gen. | lead astray | jdn. irrführen |
| gen. | lead away | abführen |
| gen. | lead ball | Bleikugel |
| tech. | lead-bath patenting | Bleibadpatentierung |
| tech. | lead-bath quenching | Bleibadhärtung |
| tech. | lead battery | Leitbatterie (with radar) |
| tech. | lead bender | Drahtbiegemaschine |
| tech. | lead-block expansion test | Bleiblockprobe (Sprengstoffprüfung) |
| gen. | lead block test | Bleiblockausbauchung (Sprengtechnik) |
| comp. | lead bonder | Mikrozuleitungsverbinder (Gerät zum Kontaktieren von Chips im Gehäuse über Bondinseln) |
| comp. | lead bonder | Leitungsbonder |
| radiat. | lead borate glass | Bleiboratglas |
| gen. | lead borosilicate glaze | Blei-Borglasur |
| tech. | lead-bronze bearing | Bleibronzelager |
| gen. | lead by the nose | jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen |
| tech. | lead-cable jointer | Bleikabelloeter |
| comp. | lead capacitance | Zuleitungskapazität |
| tech. | lead carbonate | kohlensaures Bleioxyd |
| radiat. | lead castle | Bleischloß (around a detection assembly) |
| radiat. | lead castle | Bleikammer (around a detection assembly) |
| radiat. | lead castle | Bleimeßkammer (around a detection assembly) |
| radiat. | lead castle | Bleiburg (around a detection assembly) |
| tech. | lead cathode | Blei-kathode |
| radiat. | lead-cathode counter tube | Pb-Zählrohr |
| radiat. | lead-cathode counter tube | Bleikatoden Zählrohr |
| tech. | lead cell battery | Bleiakkumulator |
| tech. | lead chart | Planfeuertafel (AA firing) |
| tech. | lead chromate | chromsaures Bleioxyd |
| tech. | lead-coat | verbleien |
| tech. | lead coating | Bleiueberzug |
| tech. | lead-coating process | Verbleien |
| tech. | lead-coating process | Feuerverbleiung |
| med. | lead colic | Colica saturnina (colica pictonum) |
| med. | lead colic | Colica Pictonum |
| CNC | lead compensation | Voreilungsausgleich |
| tech. | lead-compound | Bleiverbindung |
| tech. | lead computing sight | Zielgeraet mit Vorhalterechner |
| med. | lead content of the blood | Blutbleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Bleispiegel |
| med. | lead content of the blood | Bleiblutspiegel |
| tech. | lead covered | verbleit |
| tech. | lead-covered cable | Bleirohrkabel |
| tech. | lead covering | Bleiueberzug |
| gen. | lead dancer in Rhenish carnival | Tanzmariechen Vortänzerin |
| tech. | lead deflection | Vorhalt |
| tech. | lead driver | Spitzenfahrer |
| tech. | lead-dust storage cell | Bleistaubsammler |
| gen. | lead encasing press for hoses | Bleiumschlagmaschine für Schläuche |
| med. | lead encephalopathy | Bleienzephalopathie |
| gen. | lead engineer | leitender Ingenieur |
| dosim. | lead equivalence | Bleiäquivalenz |
| tech. | lead fluosilicate | Kieselfluorbleikieselfluorwasserstoffsaures Blei |
| tech. | lead for netting | Netzblei |
| gen. | lead-free | bleifrei (Benzin) |
| gen. | lead free | bleifrei |
| brit. | lead-free petrol | bleifreies Benzin |
| fig., inf. | lead from the front | vorneweg marschieren |
| med. | lead glass | Bleiglass |
| med. | lead glove | Bleihandschuh |
| med. | lead gout | Bleigicht |
| emerg.care | lead gown | Röntgenschürze |
| med. | lead hand | Bleiplattenhand |
| med. | lead hand | Bleihand |
| comp. | lead hole | Montageloch |
| med. | lead I | Ableitung I |
| med. | lead II | Ableitung II |
| med. | lead III | Ableitung III |
| tech. | lead-in | Antenneneinfuehrung |
| tech. | lead-in | Zufuhr |
| tech. | lead-in | Ableitung |
| comp. | lead in | hereingeführter Anschluß |
| snd.rec. | lead-in area in CD or DAT systems | Einlaufbereich in oder DAT-Systemen |
| tech. | lead-in pole | Einfuehrungsgestaenge |
| gen. | lead in the air | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei |
| tech. | lead-in wire | Antennenzuleitung |
| antenn. | lead-in wire | Durchführung |
| tech. | lead-in wire | Einfuehrung |
| tech. | lead-in wire | Spulendrahtende |
| tech. | lead-in wire | Zufuehrungsdraht |
| tech. | lead-in wire | Zuleitungsdraht |
| tech. | lead-in wire | Stromzufuehrung |
| tech. | lead-in wire | Einfuehrungsdraht |
| gen. | lead in wire | Zuleitungsdraht |
| med. | lead-induced Basedow's disease | Bleibasedow |
| tech. | lead inductance | Zuleitungsinduktivitaet |
| tech. | lead inductance | leitungsinduktivitaet |
| gen. | lead into temptation | in Versuchung führen |
| med. | lead intoxication | Satumialismus |
| med. | lead intoxication | Satumismus |
| tech. | lead-lag axis | Schwenkgelenkachse |
| comp. | lead-lag circuit | Vor-/Nacheilungsschaltung |
| comp. | lead length | Zuleitungslänge |
| tech. | lead-lined cabinet | Gehaeuse mit Bleiabschirmung |
| tech. | lead-lined cabinet | Gehaeuse mit Bleiauskleidung |
| tech. | lead-lined cabinet | bleigefuettertes od bleiausgeschlagenes Gehaeuse |
| tech. | lead lining | Bleiseele |
| tech. | lead lining | Bleiverkleidung |
| tech. | lead lining | Verbleien |
| tech. | lead lining | Bleiausschlag |
| tech. | lead-loaded insulating sleeve | Bleikunststoffmuffe |
| antenn. | lead-loaded insulating sleeve | Blei-Kunststoffmuffe |
| tech. | lead monoxide | gelbe Bleiglaette |
| tech. | lead monoxide | glaette |
| tech. | lead monoxide | Bleiglaette |
| gen. | lead mounting hole | Anschlussloch |
| gen. | lead nowhere | zu nichts führen |
| tech. | lead ochre | Bleimennige |
| tech. | lead of a helical groove to be milled | Steigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut |
| tech. | lead of a spiral | Spiralsteigung |
| gen. | lead off in the round dance | den Reigen anführen |
| gen. | lead off the fight | den Kampf aufnehmen |
| gen. | lead on to | führen zu |
| comp. | lead-out | herausgeführter Anschluss |
| comp. | lead out | herausgeführter Anschluß |
| comp. | lead-out | vorstehender Anschluss |
| tech. | lead-over groove | Ueberleitrille |
| snd.rec. | lead-over groove | Überlaufrille |
| tech. | lead oxide | Bleikalk |
| tech. | lead oxychloride | Kasselergelb |
| tech. | lead oxyde | Bleiglaette |
| tech. | lead packing | Bleidichtung |
| gen. | lead paralysis | Paralysis saturnina |
| tech. | lead phosphide | Phosphorblei |
| tech. | lead pipe | Bleiroehre |
| med. | lead pipe colon | "Corde colique" |
| med. | lead pipe fracture | Bleirohrfraktur |
| med. | lead plate suture | Bleiplattennaht |
| tech. | lead plating | Verbleiung |
| tech. | lead point | Vorhaltepunkt |
| med. | lead poisoning | Satumialismus |
| emerg.care | lead poisoning | Bleivergiftung |
| med. | lead poisoning | Satumismus |
| brit. | lead poisoning anaemia | Bleianämie |
| tech. | lead-pursuit attack | Zielverfolgungsangriff |
| tech. | lead-pursuit course | Zielverfolgungskurs |
| tech. | lead-pursuit path | Zielverfolgungsweg |
| tech., mater.sc. | lead radiation source | Blei-Hohlkathodenlampe |
| tech. | lead response of a fuel | Bleiempfindlichkeit eines Kraftstoffes |
| med. | lead risk | Gefährdung durch Blei |
| radiogr. | lead screen | Bleiverstärkerfolie |
| tech. | lead screw | Schnecke |
| tech. | lead screw | Schraubenspindel |
| tech. | lead screw | Fuehrungsschraube |
| tech. | lead screw wear | Leitspindelverschluss |
| pack. | lead-seal | plombieren |
| tech. | lead seal | Bleiplombe |
| pack. | lead seal | Plombenverschluß |
| pack. | lead sealing | Plombenverschluß |
| tech. | lead sealing pliers | Plombierzange |
| gen. | lead sealing pliers | Plombenzange |
| tech. | lead selenide | Klaustalit |
| tech. | lead selenide detector | Bleiselenid-Detektor |
| tech. | lead sheating | Bleimantel |
| gen. | lead shield | Bleischirm |
| tech. | lead shields | Bleiabschirmungen |
| gen. | lead shot prepared for ammunition | Geschosse .... |
| antenn. | lead sleeve | Bleimuffe |
| sport. | lead someone back into the match | jdn. zurück ins Spiel bringen |
| fig. | lead someone by the nose | jdn. am Gängelband führen |
| gen. | lead someone up the garden path | jdn. aufs Glatteis führen |
| gen. | lead someone up the garden path | jemanden aufs Glatteis führen |
| comp. | lead spacing | Leiterzugabstand |
| comp. | lead spacing | Stegabstand |
| tech. | lead spindle | Fuehrungsspindel |
| tech. | lead spindle | Fuehrungsschraube |
| tech. | lead storage-battery | Bleisammler |
| tech. | lead storage-battery | Bleiakkumulator |
| tech. | lead straightener | Drahtrichtmaschine |
| tech. | lead sulfide detector | Bleisulfid-Detektor |
| tech. | lead sulphide single crystal | Bleisulfid-Einkristall |
| tech. | lead supply | Zulauf |
| tech. | lead susceptibility | Bleiempfindlichkeit (Kraftstoff) |
| gen. | lead tetroxide | BleiII,IV-oxid |
| gen. | lead the way | vorangehen |
| gen. | lead the way | vorausgehen |
| gen. | lead the way | es vormachen |
| comp. | lead through | Hindurchführung |
| sport. | lead through | hinüberführen |
| gen. | lead through | durchführen (Andrey Truhachev) |
| tech. | lead-through filter | Durchfuehrungsfilter |
| tech. | lead-through insulator | Durchfuehrungsisolator |
| gen. | lead-time | Anlaufzeit |
| gen. | lead-time | Vorgabezeit |
| gen. | lead-time | Vorlaufzeit |
| comp. | lead time | Aufstellzeit |
| comp. | lead time | Aufbauzeit |
| med. | lead time | Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung |
| gen. | lead time | Anlaufzeit |
| gen. | lead time | Vorgabezeit |
| gen. | lead time | Lead Time |
| med. | lead time bias | Zeitverschiebungsfehler |
| med. | lead time bias | Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen |
| gen. | lead to | münden in |
| gen. | lead to | zu etw. führen (sth.) |
| gen. | lead to believe in sth | jdm. etw. vorgaukeln |
| gen. | lead to believe that | jdm. den Eindruck vermitteln, dass |
| gen. | lead to do sth | jdn. zu etw. veranlassen |
| gen. | lead to nothing | zu nichts führen |
| gen. | lead to success | zum Erfolg führen |
| gen. | to lead to the automatic dissolution | ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben |
| gen. | lead up the garden path | jdn. aufs Glatteis führen |
| mineral. | lead vitriol | Anglesit |
| mineral. | lead vitriol | Vitriolbleierz |
| tech. | lead washer | Bleiring |
| tech. | lead-water exchanger | Bleiwasser-Waermeaustauscher |
| tech. | lead-water exchanger | Bleiwasser-Waermetauscher |
| gen. | lead-weighted jacket | Bleiweste |
| tech. | lead wire | Leitung unter Last |
| tech. | lead wire | Leitungskabel |
| tech. | lead wire | elektrischer Leitungsdraht |
| comp. | lead wire | Anschlußdraht |
| f.trade. | leads and lags | vorzeitige und verspätete Zahlungen (in ihrer Auswirkung auf die Zahlungsbilanz) |
| gen. | leather leads | Lederschnüre |
| construct. | lighting leads | Lichtleitung |
| gen. | like a lead weight | schwer wie Blei |
| gen. | like lead | schwer wie Blei |
| emerg.care | limb lead | Extremitätenableitung |
| med. | limb lead | Extremitätenableitung |
| gen. | limit value for lead in the air | Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| gen. | limits for the extractable quantities of lead and cadmium | Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit |
| gen. | low-lead | bleiarm |
| gen. | made of lead | aus Blei |
| tech. | magneto leads | Magnetkabel |
| tech. | main ignition lead | Hauptzuendung |
| gen. | manufacturing lead time | Fertigungsdurchlaufzeit |
| microel. | mass-bond bumped chips to the inner leads of the interconnects | die inneren Enden der Zwischenträger auf die mit Bondhügeln versehenen Chips massenbonden (simultanbonden) |
| microel. | metal leads of a DIP | Anschlußbeine eines DIL-Gehäuses |
| gen. | negative lead | Minuskabel |
| gen. | neutral lead | Null-Leiter |
| tech. | oil-lead | Ölleitung |
| microel. | outer leads | äußere Enden (des Zwischenträgers) |
| microel. | outer leads of the interconnects | äußere Enden der Zwischenträgerbrükken |
| microel. | outer leads of the interconnects | Außenanschlüsse des Zwischenträgers |
| gen. | overall lead cycling | Gesamtführung |
| gen. | pacemaker lead | Schrittmacherelektrode |
| mining. | parallel leads | sich schleppende Gänge |
| gen. | pencil lead | Bleistiftmine |
| gen. | pencil leads | Bleistiftminen |
| tech. | personnel lead quick-disconnect | Schnelltrennkupplung fuer Zuleitungen der Besatzung |
| CNC, meas.inst. | phase lead | Phasenvordrehung |
| gear.tr. | pitch lead angle | Walzsteigungswinkel |
| gen. | play the lead | die Hauptrolle spielen |
| tech. | plumber's lead pipe cutter | Bleirohr-Abschneider |
| tech. | positioning device for leads | Vorhalteeinstellung |
| med. | precordial lead | präkordiale Ableitung |
| emerg.care | precordial lead | Brustwandableitung |
| med. | precordial lead | Brustwandableitung |
| med. | precordial lead's | semidirekte Ableitung |
| inf. | protect the lead to the end | die Führung über die Zeit bringen |
| opt. | protective mount with leads | Schutzfassung mit Zuleitungen |
| gen. | pursue a lead | einem Hinweis nachgehen |
| gen. | pursue a lead | eine Spur verfolgen |
| sport. | put into lead | in Führung bringen |
| gen. | put into the lead | in Führung bringen |
| gen. | racing cyclists in the lead | Spitzengruppe (Radrennen) |
| gen. | red lead | Mennige Rostschutzfarbe |
| gear.tr. | reference lead angle | Teilsteigungswinkel |
| gear.tr. | reference lead angle | Mittensteigungswinkel |
| gear.tr. | reference lead angle | Steigungswinkel im Teilzylinder |
| gen. | retain the lead | die Führung verteidigen |
| tech. | ringing lead | Rufstromzufuehrung |
| gen. | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work | Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz |
| microel. | row of leads | Reihe fvon Zuleitungen |
| gen. | screen grid lead | Schirmgitterleitung |
| med. | semidirect lead | präkordiale Ableitung |
| med. | semidirect lead | Brustwandableitung |
| med. | semidirect lead's | semidirekte Ableitung |
| gen. | shore lead | Lot |
| tech. | shunt leads | Nebenschlussleitung |
| gen. | soft lead bullet | Weichbleigeschoss |
| biol. | sounding lead | Lot |
| gen. | sounding leads | Senkbleie |
| gen. | source lead | Qüllenzuführung |
| gen. | source lead | Source-Zuführung |
| gen. | source lead | Sourceleitung |
| gen. | sources of lead | Bleiquellen |
| tech. | spongy lead | Bleischwamm |
| microel. | staggered leads | versetzte Anschlüsse |
| med. | standard lead | Standardableitung |
| tech. | steel lead-loaded balance weight | Gegengewicht aus Stahl mit Bleizusatzgewicht |
| tech. | steel-backed-lead-bronze bearing | Stahl-Bleibronze-Lager |
| tech. | steep-lead-angle thread | Steilgewinde |
| gen. | 5-strip lead-wire bender | Elektrodenbieger |
| gen. | sugar of lead | Bleizucker |
| gen. | sugar of lead | Erbschaftszucker Bleiazetat |
| gen. | take the lead | sich einen Vorsprung verschaffen |
| gen. | to take the lead | federfuehrend handeln |
| gen. | take the lead | in Führung gehen |
| microel. | tape's inner leads | Innenanschlüsse |
| gen. | test lead | Hilfskabel |
| gen. | test lead | Hilfsleitung |
| gen. | tetraethyl lead | Bleitetraäthyl |
| gen. | tetraethyl lead | Tetraethylblei |
| gen. | tetraethyl lead | Bleitetraethyl fachspr. |
| gen. | That will lead to nothing | Das führt zu nichts |
| gen. | the individual's total lead absorption | Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei |
| gen. | the instrument's detection limit for lead and cadmium | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht |
| gen. | the lead-in to | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| gen. | ... These facts lead us to the conclusion that ... | Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass |
| gen. | ... This leads one to assume that ... | Dies veranlasst zu der Annahme, dass |
| med. | thoracic lead | Thoraxableitung |
| radiat. | thorium lead | Thoriumblei |
| gen. | thread lead | Gewindesteigung |
| gear.tr. | thread lead angle | Steigungswinkel bei Gewinden |
| tech. | tin-lead solder | Lötzinn |
| gen. | to be in the lead | führen |
| gen. | to be in the lead | in Führung liegen |
| sport. | to be on the lead | führen |
| sport. | to be on the lead | "in der Führung sein" |
| gen. | to lead | führen |
| med. | to lead off | abführen |
| gen. | ... to lead smb. to believe that ... | jdm vorgaukeln, dass |
| gen. | toe of lead | Anschlussende |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an die Zügel |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an das Putzen (Anlernen) |
| zoot. | training foals to lead and stand | Gewöhnung der Fohlen an das Halfter |
| microel. | transistor leads | Transistoranschlüsse |
| tech. | twin lead | Bandleitung |
| tech. | twin lead | Steigleitung |
| gen. | twin lead | Zweileiterkabel |
| gen. | twin lead | Zwillingskabel |
| gen. | twin lead | Zweifachkabel |
| med. | unipolar limb-lead | unipolare Extremitätenableitung |
| radiat. | uranium lead | Radiumblei |
| tech. | valve lead | Ventil-Voreroeffnung |
| tech. | variable lead | veränderliche Steigung |
| gen. | walk a dog on a lead | einen Hund an der Leine führen |
| gen. | what leads to eternal happiness | das Seligmachende |
| gen. | white lead | Bleiweiß |
| tech. | wire lead-in point | Kabelauffuehrungspunkt |
| gen. | witness lead cylinders | Bleizylinder zum Messen |
| weld. | work lead | Schweißstromrückleitung |
| gen. | Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Arbeitsgruppe " Blei und Kadmium in Tafelgeschirr " |
| mineral. | yellow lead ore | Wulfenit |
| mineral. | yellow lead ore | Molybdänbleispat |