| Subject | English | German |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| law | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| law | approximation of laws in the field of company law | Angleichung des Gesellschaftsrechts |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Rechtsangleichung |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| law | approximation of national laws on trademarks | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken |
| law | approximation of the laws and regulations of the Member States | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten |
| EU. | approximation of the laws of Member States | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| law | approximation of the laws of the Member States | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| IMF. | By-Laws, Rules and Regulations | Satzung, Geschäftsbestimmungen (IWF-Satzung) |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen |
| gen. | compliance with the laws in force | Beachtung der geltenden Gesetze |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts |
| gen. | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung |
| fin., tax. | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| EU. | coordination of laws, regulations and administrative provisions | Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift |
| environ. | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| law, ADR | customs laws and regulations | Zollvorschriften |
| law | domestic laws and regulations | innerstaatliche Rechtsvorschriften |
| patents. | effects on the laws of the Member State | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
| law | effects on the laws of the Member States | Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten |
| IT | execution of Federal Laws by .... according to the instructions of the Federal Government | Auftragsverwaltung |
| nat.res. | fluctuation laws of Volterra | Volterras Fluktuationsgesetze |
| opt. | Fresnel laws of reflection | Fresnelsche Formeln der Reflexion |
| opt. | Fresnel's laws of reflection | Fresnelsche Formeln der Reflexion |
| gen. | Kepler's laws of planetary motion | Keplersche Gesetze |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| gen. | laws and administrative measures | Gesetze und Verwaltungsmassnahmen |
| interntl.trade. | laws and regulations | Gesetze und sonstige Vorschriften |
| law | laws and regulations | Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| life.sc., agric. | laws dealing with land consolidation | Flurbereinigungsrecht |
| econ. | laws immanent in capitalist production | der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| econ. | laws immanent in capitalist production | der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| econ. | laws immanent in socialist production | der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| econ. | laws immanent in socialist production | der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| comp. | laws of De Morgan | Formeln von De Morgan |
| comp. | laws of De Morgan | Gesetze von De Morgan |
| amer. | laws of descent and distribution | gesetzliche Erbfolge |
| gen. | laws of motion | Bewegungsgesetze |
| econ. | laws of nature | Naturgesetze |
| earth.sc. | laws of refraction | Brechungsgesetze |
| coal. | laws of similitude | Ähnlichkeitsgesetze |
| tab.tenn. | laws of table tennis | Tischtennisregeln |
| gen. | laws of the game | Spielregeln |
| med. | laws of the heart | Herzgesetze |
| gen. | laws of war | Kriegsrecht |
| agric. | laws of yield | Ertragsgesetze |
| EU. | laws or/and regulations | Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en |
| law | laws pertaining to water and waterways | Wasserrecht |
| law | laws, regulations and administrative provisions | Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| gen. | laws, regulations and current practice | Rechtsvorschriften und Usancen |
| interntl.trade. | laws, regulations or requirements | Gesetze, Verordnungen und sonstige Vorschriften |
| gen. | laws relating to textile names | Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen |
| tech. | laws relating to the use of water | Wasserrechte |
| gen. | laws relating to wine and wine-production | Weingesetz |
| law | national laws and practices | einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten |
| gen. | national laws operative | geltendes einzelstaatliches Recht |
| gen. | Newton's laws of motion | Newtonsche Gesetze |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Jagdfrevel |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Jagddelikt |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften |
| law | offence against the laws of hunting | Jagddelikt |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Amtliche Sammlung des Bundesrechts |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Eidgenössische Gesetzessammlung |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Sammlung der eidgenössischen Gesetze |
| law, commun. | Official Compilation of Federal Laws and Decrees | Amtliche Sammlung |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| econ. | Postal Laws and Regulations | Postgesetze und -vorschriften |
| gen. | preference laws for syllable structure | Präferenzgesetze für Silbenstruktur |
| opt. | propagate according to the laws of geometrical optics | sich nach den Gesetzen der geometrischen Optik ausbreiten |
| gen. | satisfy laws and regulations | Gesetzen und Vorschriften nachkommen |
| earth.sc. | scaling laws at high density | Skalierungsgesetze bei hoher Dichte |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| law | the approximation of the laws of Member States | die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts |
| gen. | these laws have no bite | diese Gesetze greifen nicht |
| f.trade. | under the laws of the State of... | nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер |
| commun. | violation of laws governing the Press | Pressevergehen |
| tax. | where the tax laws provide otherwise | soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt |
| tax. | where the tax laws require | ordnen die Steuergesetze an, dass |
| f.trade. | within the limits set by applicable laws and regulations governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über |
| f.trade. | within the limits set by applicable laws governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze über |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |