| Subject | English | German |
| gen. | act of law | rechtsgestaltender Gesetzesakt |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | adjective law | formelles Recht |
| gen. | adjective law | Verfahrensrecht |
| gen. | administrative law | Verwaltungsrecht |
| gen. | Administrative Law Division | Abteilung Verwaltungsrechtliche Angelegenheiten |
| gen. | administrative union law | Zweckverbandsgesetz |
| gen. | admiral law | Seerecht |
| gen. | adult criminal law | Erwachsenenstrafrecht |
| gen. | advantage law | Vorteilsregel |
| tech. | aerodynamic laws | aerodynamische Gesetze |
| commer., polit. | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| gen. | air-pollution law | Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
| gen. | Aliens Law | Ausländergesetz |
| f.trade. | align laws | Rechtsvorschriften angleichen |
| met. | Amantons and Coulomb laws | Amantons-Coulomb Gesetze |
| econ. | amendment of stock laws | Aktienrechtsreform |
| busin. | anti-trust laws | Antikartellgesetze |
| gen. | anti-trust laws | Kartellgesetze |
| law | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird |
| gen. | applicable law | anwendbares Recht |
| gen. | applicable law | geltendes Recht |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| gen. | application of law | Rechtsanwendung |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| EU. | approximate harmonize national laws | einzelstaatlichen Rechtsvorschriften … einander angeglichen |
| EU. | approximation of laws | Angleichung der Gesetzgebung Rechtsvorschriften (i.S. von Annäherung) |
| law | approximation of laws | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| law | approximation of laws in the field of company law | Angleichung des Gesellschaftsrechts |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| law | approximation of national laws on trademarks | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken |
| law | approximation of the laws and regulations of the Member States | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten |
| EU. | approximation of the laws of Member States | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| law | approximation of the laws of the Member States | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| law, ADR | approximation of the municipal laws | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| gen. | assistance in law enforcement | Rechtshilfe |
| gen. | attorney at law | Rechtsanwalt |
| gen. | attorney at law | Anwalt |
| gen. | ..attorney-at-law | Prozessbevollmaechtigter |
| gen. | Avogadro's law | Avogadro Gesetz |
| gen. | Avogadro's law | Avogadrosches Gesetz |
| gen. | banking law | Bankengesetz |
| gen. | barrister at law | Rechtsbeistand |
| gen. | basic law | Grundgesetz |
| gen. | Basic Law for the Federal Republic of Germany constitution | Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland |
| tax. | be punishable under the tax laws | nach den Steuergesetzen strafbar sein |
| gen. | beer tax law | Biersteuergesetz |
| gen. | Beer-Lambert law | Lambert-Beer-Gesetz |
| gen. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| gen. | bend the law | das Recht beugen |
| gen. | bend the law | das Gesetz beugen |
| gen. | Berlin Promotional Law | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft |
| gen. | Berlin Promotional Law | Berlinförderungsgesetz |
| gen. | Betz' law | Betzsches Gesetz |
| gen. | Betz' law | Betz'sche Theorie |
| law | blue sky laws | Gesetze gegen betrügerischen Wertpapierhandel |
| law | body of laws | Gesetzessammlung |
| gen. | Boyle and Mariotte law | Boyle-Mariotte'sches Gesetz (Physik) |
| gen. | Boyle's law | Boyle-Mariotte'sches Gesetz (Physik) |
| gen. | branch of law | Rechtsgebiet |
| gen. | breach of law | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung |
| gen. | breach of law | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| gen. | breach of law | Gesetzesbruch |
| gen. | breach of law | Rechtsbruch |
| gen. | breaches of law | Rechtsbrüche |
| gen. | break the law | das Gesetz brechen |
| f.trade. | bring into force the necessary laws | erforderliche Rechtsvorschriften in Kraft setzen |
| gen. | brothers in law | Schwager |
| gen. | brothers-in-law | Schwäger |
| gen. | by law | gesetzlich |
| gen. | by law | kraft Gesetzes |
| IMF. | By-Laws | Satzung (IWF-Satzung) |
| law | by-laws | städtische Verordnung |
| bank. | by-laws | Beistatuten |
| law | by-laws | Geschäftsordnung |
| IMF. | By-Laws, Rules and Regulations | Satzung, Geschäftsbestimmungen (IWF-Satzung) |
| gen. | by patent law | patentrechtlich |
| sport. | bye-laws | Satzung |
| sport. | bye-laws | Bestimmung |
| gen. | bye-laws | Verordnungen |
| gen. | canon law | Kirchenrecht |
| gen. | cartel law | Kartellrecht |
| gen. | case concerning Community law | ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit |
| gen. | case law | Richterrecht |
| gen. | case law | Fallrecht |
| gen. | certainty of the law | Rechtssicherheit |
| gen. | chemical law of volumes | chemisches Volumengesetz |
| econ. | child labor laws | Gesetze zur Beschränkung bzw Regelung von Kinderarbeit |
| econ. | claim arising under the customs laws | Zollforderung |
| interntl.trade. | to classify under the tariff laws | nach dem Zolltarifrecht tarifieren |
| econ. | code of land laws | Agrarkodex |
| gen. | come within the provisions of law | unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Common European Sales Law | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| gen. | common law | Gewohnheitsrecht |
| gen. | common law | richterrechtliches engl. Gewohnheitsrecht |
| gen. | common law spouse | Lebensgefährtin |
| gen. | common law spouse | Lebensgefährte |
| gen. | common law spouse | Lebensabschnittspartner |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen |
| gen. | comparative law | Rechtsvergleichung |
| gen. | compliance with the laws in force | Beachtung der geltenden Gesetze |
| gen. | concession law | Lizenzgesetz |
| insur. | confirmation of by-laws | Bestätigung der Statuten |
| law | conflict of laws | internationale Privatrecht |
| gen. | conflict of laws | Kollisionsnormen |
| law | conflict of laws treatment | kollisionsrechtlich (Andrey Truhachev) |
| law | conflict of laws | kollisionsrechtlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | conflict of laws | Kollisionsrecht |
| law | conflicting laws | einander widersprechende Gesetze |
| gen. | conservation law | Erhaltungssatz |
| astr. | conservation laws | Erhaltungssätze |
| gen. | consumer protection law | Verbraucherschutzgesetz |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| gen. | contract law | Vertragsrecht |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| gen. | contrary to European law | europarechtswidrig |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Übereinkommen von Rom |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| EU. | coordination of laws, regulations and administrative provisions | Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift |
| gen. | corporate law | Gesellschaftsrecht |
| gen. | corporation tax law | Körperschaftsteuergesetz KStG |
| environ. | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| gen. | criminal law | Strafrecht |
| gen. | criminal law decision | Entscheidung in Strafsachen |
| gen. | criminal laws | Strafrechte |
| gen. | custom law | Zollgesetz |
| gen. | custom laws | Zollgesetze |
| law, ADR | customs laws and regulations | Zollvorschriften |
| chem. | Dalton's laws | Dalton-Gesetze |
| chem. | Dalton's laws | Dalton'sche Gesetze |
| gen. | daughter in law | Schwiegertochter |
| gen. | daughter-in- law | Schwiegertochter |
| gen. | daughters in law | Schwiegertöchter |
| comp. | De Morgan laws | Formeln von De Morgan |
| comp. | De Morgan laws | Gesetze von De Morgan |
| AI. | De Morgan's laws | Gesetze von De Morgan |
| comp. | De Morgan's laws | Formeln von De Morgan |
| gen. | definitive laws | Rahmengesetze |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| gen. | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| gen. | disaster law | Katastrophenschutzgesetz |
| gen. | distinction from earlier case law | Änderung der Rechtsprechung |
| gen. | divorce law | Scheidungsrecht |
| gen. | divorce law | Scheidungsgesetz |
| busin. | doctor of laws | Doktor der Rechtswissenschaft |
| gen. | draft law | Gesetzesvorhaben |
| gen. | draft law | Gesetzentwurf |
| gen. | ecclesiastical law | Kirchenrecht |
| patents. | effects on the laws of the Member State | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
| law | effects on the laws of the Member States | Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten |
| gen. | emergency law | Notstandsrecht |
| gen. | emergency law | Notstandsgesetz |
| gen. | employee lending law | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| gen. | employment law for civil servants and government employees | Dienstrecht |
| gen. | enact a law | ein Gesetz erlassen |
| gen. | energy conservation law | Satz der Energieerhaltung |
| gen. | enforce the law | dem Gesetz Geltung verschaffen |
| gen. | equality before the law | Gleichheit vor dem Gesetz |
| gen. | equipment safety law | Gerätesicherheitsgesetz |
| gen. | established by law | gesetzlich verankert |
| gen. | EU law | EU-Recht |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Venedig-Kommission |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| gen. | European Convention on Information on Foreign Law | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | European law | Europarecht |
| gen. | European Law Division | Abteilung Europarecht |
| gen. | European Law Enforcement Cooperation | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
| gen. | European Union Rule of Law Mission | EU-Rechtsstaatlichkeitsmission |
| gen. | European Union Rule of Law Mission | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo |
| IT | execution of Federal Laws by .... according to the instructions of the Federal Government | Auftragsverwaltung |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht |
| phys. | Faraday laws | Faradaysche Gesetze (der Elektrolyse, of electrolysis) |
| anal.chem. | Faraday’s laws | Faradaysche Gesetze (of electrolysis) |
| phys. | Faraday's laws | Faradaysche Gesetze (der Elektrolyse, of electrolysis) |
| met. | Faraday's laws | Faradaysche Gesetze |
| gen. | father in law | Schwiegervater |
| gen. | father-in-law | Schwiegervater |
| gen. | federal law | Bundesgesetz |
| gen. | Federal Law against Unfair Competition | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| gen. | German Federal Law on Support in Education | BaFöG |
| anal.chem. | Fick’s laws | Ficksche Gesetze (of diffusion) |
| nat.res. | fluctuation laws of Volterra | Volterras Fluktuationsgesetze |
| gen. | food law | Lebensmittelgesetz |
| pack. | food laws | Lebensmittelgesetz |
| pack. | food laws | Lebensmittelrecht |
| gen. | Foodstuffs and Consumer Goods Law | Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz |
| gen. | force of law | Gesetzeskraft |
| gen. | framework law | Rahmengesetz |
| gen. | framework laws | Rahmengesetze |
| opt. | Fresnel laws of reflection | Fresnelsche Formeln der Reflexion |
| opt. | Fresnel's laws of reflection | Fresnelsche Formeln der Reflexion |
| gen. | friction law | Reibungsgesetz |
| chem. | gas laws | Gasgesetze |
| gen. | Gay-Lussac law | Gesetz von Gay-Lussac (Physik) |
| polit., econ. | general economic laws | allgemeine ökonomische Gesetze |
| gen. | general rules of law | allgemeine Rechtsregeln |
| gen. | generalized associative law | allgemeines Assoziativgesetz |
| gen. | get in trouble with the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten |
| gen. | governed by public law | öffentlich-rechtlich |
| gen. | Government Committee on Private International Law | Staatliche Kommission für Internationales Privatrecht |
| light. | Grassmann's laws | Grassmannsche Gesetze |
| gen. | Hague Academy of International Law | Haager Akademie für internationales Recht |
| gen. | having the force of law | rechtskräftig |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| gen. | immigration law | Zuwanderungsgesetz |
| gen. | immigration law | Einwanderungsrecht |
| busin. | imposed by foreign laws | beruhend auf ausländischen Gesetzen |
| tax. | in accordance with applicable laws | nach Maßgabe der anwendbaren, einschlägigen Gesetze |
| inf. | in-laws | angeheiratete Verwandte |
| inf. | in-laws | Schwiegereltern |
| gen. | in laws | Gegenschwieger veraltet |
| gen. | incapable of acting in law | geschäftsunfähig |
| law | infringement of forest laws | Forstfrevel |
| gen. | Institute for Criminal Law and Criminology | Institut für Strafrecht und Kriminologie |
| gen. | Institute for German and European Party Law | Institut für deutsches und europäisches Parteienrecht |
| gen. | insurance law | Versicherungsrecht |
| gen. | Insurance Supervision Law | Versicherungsaufsichtsgesetz VAG |
| gen. | Internet law | Internetrecht |
| gen. | investment allowance law | Investitionszulagengesetz |
| phys. | isobaric laws | Mattauchsche Isobarenregeln |
| phys. | isobaric laws | Isobarenregeln |
| gen. | job protection laws | Arbeitsschutzgesetze |
| gen. | jungle law | Gesetz des Dschungels |
| gen. | juvenile protection law | Jugendschutzrecht |
| tax. | keep accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Bücher führen |
| tax. | keep records or accounts under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen |
| tax. | keep records under the tax laws | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen |
| phys. | Kepler's laws | Keplersche Gesetze |
| astr. | Kepler’s laws | Keplersche Gesetze |
| gen. | Kepler's laws of planetary motion | Keplersche Gesetze |
| met. | kinetic laws | Kinetik der Schichtbildung |
| met. | kinetic laws | WachstumsgeZetze |
| phys. | Kirchhoff's laws | Kirchhoffsche Gesetze (der Netzwerke, of electrical circuits) |
| gen. | Kirchhoff's laws | Kirchhoff'sche Regeln (Physik, E-Technik) |
| gen. | Kirchhoff's laws | Kirchhoff'sche Gesetze (Physik, E-Technik) |
| gen. | knowledge of foreign law | ausländische Rechtskenntnisse |
| gen. | knowledge of maritime law | Kenntnisse in Seerecht |
| gen. | Knowledge of the law | Rechts- und Gesetzeslehre |
| gen. | Labour and Employment Law | Arbeits- und Sozialrecht |
| polygr. | labour laws | Arbeitsgesetze |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| law | laws and regulations | Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr |
| econ. | laws immanent in capitalist production | der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| econ. | laws immanent in capitalist production | der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| econ. | laws immanent in socialist production | der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| econ. | laws immanent in socialist production | der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze |
| comp. | laws of De Morgan | Formeln von De Morgan |
| comp. | laws of De Morgan | Gesetze von De Morgan |
| amer. | laws of descent and distribution | gesetzliche Erbfolge |
| gen. | laws of motion | Bewegungsgesetze |
| econ. | laws of nature | Naturgesetze |
| tab.tenn. | laws of table tennis | Tischtennisregeln |
| gen. | laws of the game | Spielregeln |
| med. | laws of the heart | Herzgesetze |
| EU. | laws or/and regulations | Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en |
| law | laws pertaining to water and waterways | Wasserrecht |
| tech. | laws relating to the use of water | Wasserrechte |
| gen. | laws relating to wine and wine-production | Weingesetz |
| gen. | legal proceedings for failure to observe the tax laws | Steuerstrafverfolgung |
| gen. | lemon law | Umtauschrecht |
| gen. | lemon laws | Gesetze gegen den Import minderwertiger Waren |
| brit. | licensing laws | Schankgesetze |
| irish.lang., BrE | licensing laws | Gaststättengesetz |
| brit. | licensing laws | Ausschankgesetze |
| gen. | local law | Gemeinderecht |
| gen. | local law | Kommunalrecht |
| gen. | marine law | Seerecht |
| gen. | Mariotte law | Boyle-Mariotte'sches Gesetz (Physik) |
| gen. | mendelian law | Vererbungsgesetz |
| nat.sc. | Mendel's laws | Mendelsche Gesetze |
| life.sc. | Mendel's laws | Mendelsche-Gesetze |
| life.sc. | Mendel's laws | Mendel'sches Gesetze |
| gen. | Mendel's laws | Mendelsche Regeln |
| gen. | Mendel's laws | Mendel-Gesetze |
| gen. | mob-law | Lynchjustiz |
| gen. | mob law | Gesetz des Pöbels |
| gen. | monopolies law | Kartellgesetz |
| gen. | monopolies law | Kartellrecht |
| IT | Morgan's laws | Verneinungsgesetze |
| IT | Morgan's laws | de Morgansche Gesetze |
| IT | Morgan's laws | Morgansche Gesetze |
| gen. | Mosaic law | mosaisches Gesetz |
| gen. | mother in law | Schwiegermutter |
| gen. | mother-in-law | Schwiegermutter |
| gen. | mother-in-law's milk | Schwiegermuttermilch (hochprozentige Spirituose) |
| gen. | Murphy's law | Murphys Gesetz |
| gen. | Narcotics Law | Betäubungsmittelgesetz |
| gen. | national electoral laws | nationale Wahlgesetze |
| gen. | national law permits their being shown as an asset | die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung |
| gen. | national law to which they are subject | für sie geltendes nationales Recht |
| gen. | national laws | nationale Gesetze |
| gen. | national laws operative | geltendes einzelstaatliches Recht |
| gen. | German nationality law | Staatsangehörigkeitsrecht |
| gen. | Newton's law | Newtonsches Axiom |
| phys. | Newton's laws | Newtonsche Gesetze (of motion) |
| gen. | Newton's laws of motion | Newtonsche Gesetze |
| econ. | objective laws | objektive Gesetze |
| tax. | obligations imposed by the tax laws | durch Steuergesetze auferlegte Verpflichtungen |
| gen. | observe the law | Gesetz beachten |
| law | offence against forest laws | Forstdelikt |
| gen. | offence against forest laws | Holzfrevel |
| f.trade. | offence against national laws | Verstoß gegen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft |
| tax. | offence against tax laws | Steuerordnungswidrigkeit |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Jagdfrevel |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Jagddelikt |
| law | offence against the laws governing hunting more particularly poaching | Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften |
| law | offence against the laws of hunting | Jagddelikt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| construct. | official journal of laws, decrees etc. | Verwaltungsblatt |
| gen. | official journal of laws: decrees etc. | Reichsgesetzblatt |
| gen. | Ohm's law | Ohm'sches Gesetz |
| gen. | parent-in-law | Schwiegerelternteil |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| patents. | patent laws | Patentrecht |
| patents. | patent laws | Patentgesetzgebung |
| law | penal laws | Strafrecht |
| gen. | pending at law | rechtshängig |
| tech. | perfect gas laws | Gesetze der vollkommenen Gase |
| cust. | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben |
| gen. | philosophy of law | Rechtsphilosophie |
| met. | Pick's laws | Ficksche Gesetze |
| law | planning and building laws | Baurecht |
| law, health., agric. | plant-health laws | Pflanzenschutzrecht |
| gen. | police and regulatory law | Polizei- und Ordnungsrecht |
| gen. | policy of the law | Rechtsgrundsatz |
| gen. | policy of the law | Rechtsgedanke |
| econ. | poor laws | Armengesetze |
| econ. | Postal Laws and Regulations | Postgesetze und -vorschriften |
| gen. | preference laws for syllable structure | Präferenzgesetze für Silbenstruktur |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| econ., amer. | price floor laws | Gesetze zur Festlegung von Mindestpreisen |
| gen. | private international law | Internationales Privatrecht (IPR) |
| gen. | prohibited by law | gesetzlich verboten |
| opt. | propagate according to the laws of geometrical optics | sich nach den Gesetzen der geometrischen Optik ausbreiten |
| gen. | proper law | anzuwendendes Recht |
| gen. | property law | Sachenrecht |
| f.trade. | prosecute contravention of custom laws | Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze verfolgen |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | public international law | Völkerrecht |
| gen. | public law | Öffentliches Recht |
| gen. | public-law institution | Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) |
| gen. | Public Works Law Branch | Hauptabteilung Wasserwirtschaftsrecht |
| gen. | quash a law | ein Gesetz für ungültig erklären |
| gen. | quash a law | ein Gesetz außer Kraft setzen |
| gen. | reciprocity law failure | Schwarzschildeffekt |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| gen. | repeal a law | ein Gesetz aufheben |
| gen. | repugnant to German law | mit deutschem Recht unvereinbar |
| gen. | required by law | gesetzlich vorgeschrieben |
| econ. | resale price maintenance laws | Preisbindungsgesetze |
| gen. | right stemming from agreement governed by Community law | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist |
| gen. | road haulage law | Güterkraftverkehrsgesetz GüKG |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatsprinzip |
| gen. | rule of law | Herrschaft des Rechts |
| gen. | rule of law | Rechtsstaatlichkeit |
| gen. | Salic law | Salisches Gesetz |
| gen. | Salic law | Lex Salica |
| gen. | satisfy laws and regulations | Gesetzen und Vorschriften nachkommen |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | security laws | Sicherheitsgesetze |
| hist., econ. | settlement laws | Ansiedlungsgesetze (für englische Landarbeiter) |
| hist., econ. | settlement laws | Besiedlungsgesetze |
| gen. | Sharia law | Scharia |
| tech. | similarity laws | Aehnlichkeitsgesetze |
| gen. | Snell's law of refraction | Snellius'sches Brechungsgesetz |
| gen. | social security law | Sozialversicherungsrecht |
| gen. | son in law | Schwiegersohn |
| gen. | son in law | Eidam |
| gen. | sons in law | Schwiegersöhne |
| gen. | Southeast European Law Enforcement Center | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| gen. | sports law | Sportrecht |
| gen. | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijers-Ausschuss |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| gen. | State Commission on Civil Law | Staatliche Kommission für Zivilgesetzgebung |
| gen. | statute law | kodifiziertes Recht |
| gen. | Sub-group Company Law | Untergruppe Gesellschaftsrecht |
| gen. | substantive law | sachliches Recht |
| gen. | sumptuary law | Luxusgesetz |
| gen. | sumptuary law | Kleiderordnung |
| gen. | take law | Jura studieren |
| gen. | take the law into own hands | Selbstjustiz üben |
| gen. | tax law | Steuergesetz |
| law | tax laws | Steuerrecht |
| law | taxation laws | Steuergesetzgebung |
| f.trade. | texts of the main laws | Wortlaut der wichtigsten Rechtsvorschriften |
| law | the approximation of the laws of Member States | die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | the eye of the law | das Auge des Gesetzes |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| gen. | the Law | das Alte Testament |
| gen. | the long arm of the law | der lange Arm des Gesetzes |
| gen. | the maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | the progressive development, codification and implementation of international law | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts |
| gen. | the spirit of the law | Sinn und Zweck eines Gesetzes |
| law | the statutes may make subsidiary reference to the national laws | die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen |
| gen. | these laws have no bite | diese Gesetze greifen nicht |
| gen. | tightening of the law | Gesetzesverschärfung |
| gen. | to be above the law | über dem Gesetz stehen |
| gen. | to be amenable to the law | dem Gesetz unterstehen |
| gen. | to be amenable to the law | dem Gesetz unterliegen |
| gen. | to be consistent with the law | dem Gesetz entsprechen |
| gen. | to be in the law | Jurist sein |
| gen. | to be practising law | Jurist sein |
| gen. | to the extent permitted by law | soweit gesetzlich zulässig |
| gen. | trade law | Gewerberecht |
| tech. | traffic laws | Strassenzucht |
| tech. | traffic laws | Verkehrsgesetz |
| tech. | traffic laws | Strassendisziplin |
| law | transport laws | Verkehrsgesetze |
| gen. | travel law | Reiserecht |
| f.trade. | under the laws of the State of... | nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер |
| gen. | value added tax law | Mehrwertsteuergesetz |
| law, ADR, amer. | vehicle and traffic laws | Verkehrsvorschriften |
| gen. | violate the law | das Gesetz brechen |
| gen. | violation of law | Gesetzesbruch |
| commun. | violation of laws governing the Press | Pressevergehen |
| construct. | water laws | wasserrechtliche Vorschriften |
| tax. | where the tax laws provide otherwise | soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt |
| tax. | where the tax laws require | ordnen die Steuergesetze an, dass |
| gen. | wider rule of law | weitergefasster Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| gen. | wiretap law | Abhörgesetz |
| gen. | within the law | gesetzeskonform |
| f.trade. | within the limits set by applicable laws and regulations governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über |
| f.trade. | within the limits set by applicable laws governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze über |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | Gruppe "Zivilrecht" |
| gen. | Working Party on Company Law | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht " |
| gen. | Working Party on Company Law Cross-border Mergers | Gruppe "Gesellschaftsrecht" Grenzüberschreitende Verschmelzungen |
| gen. | Working Party on Company Law - Accounts | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " |
| gen. | Working Party on Company Law - International Mergers | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party on E-Law | Gruppe "E-Recht" |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| gen. | Working Party on European Electoral Law | Arbeitsgruppe "Europäisches Wahlgesetz" |
| gen. | Working Party on Indemnity Insurance - Law on Supervision | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Aufsichtsrecht " |
| gen. | Working Party on Industrial Property / Trade mark law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| gen. | Working Party on Life Assurance - Law on Supervision | Arbeitsgruppe " Lebensversicherung - Aufsichtsrecht " |
| gen. | Working Party on Public International Law | Gruppe "Völkerrecht" |
| gen. | Working Party on Substantive Criminal Law | Gruppe "Materielles Strafrecht" |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| gen. | Working Party on the Law of the Sea | Gruppe "Seerecht" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| econ., amer. | zoning laws | Bauordnungen |
| law, ADR, amer. | zoning laws | Bauordnungen (die bestimmte Beschränkungen auferlegen) |