Terms containing LATE

Subject	English	German
amer.	a hair late	eine Spur zu spät
law	a later vote	die Schlußabstimmung
tech.	alky late to...	alkylieren
gen.	am late	bin verspätet
gen.	are late	verspätest
gen.	are late	sind verspätet
transp.	to arrive late	mit Verspätung eintreffen
gen.	as late as	erst
f.trade.	as late as at the time of presentation	erst zum Zeitpunkt der Gestellung
gen.	as late as early to mid August	nicht vor Anfang bis Mitte August
gen.	as late as early to mid August	erst Anfang bis Mitte August
gen.	as of late	seit kurzem
tax.	assessing a late-filing penalty	Bemessung eines Verspätungszuschlags
gen.	at a late hour	zu vorgerückter Stunde
gen.	at the late night	in der späten Nacht (Andrey Truhachev)
gen.	at this late hour	zu dieser späten Stunde
gen.	be late	zu spät kommen
emerg.care	be late	verspäten
gen.	be late	sich verspäten
law, ADR	be late in paying	verspätet zahlen
law, ADR	be late in taking delivery	die Ware verspätet abnehmen
econ.	be late in taking delivery of goods	in Abnahmeverzug sein
econ.	be late in taking delivery of goods	die Ware verspätet abnehmen
gen.	Better late than never!	Besser spät als nie!
med.	Bollinger late hemorrhage	Bollinger Spaetblutung
gen.	by late evening	am späten Abend
fig.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen
gen.	call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
gen.	additional/extra/penalty/... charge for late payment	Säumniszuschlag
tech.	closing date of late entry	Nachnennungsschluss
tech.	closing date of late entry	Nachmeldeschluss
med.	complication of late pregnancy	Präeklampsie
gen.	complication of late pregnancy	eklamptischer Symptomenkomplex
market.	contract for goods which are delivered later	Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf
agric.	cow in late lactation	altmelkende Kuh
IT, dat.proc.	critically late	kritisch verspätet
gen.	to defer to a later meeting	auf eine spaetere Sitzung vertagen
el.	degree of late anisochronous parallel distortion	Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrung
telegr.	degree of late anisochronous parallel distortion	Grad der nacheilenden Parallelverzerrung
f.trade.	delivery was late	Lieferung ging verspätet ein
health.	early, later and after-mortality	Früh-, Spät- und Nachsterblichkeit
gen.	early or later damage to health	gesundheitliche Früh- oder Spätschäden
tech.	ethoxy late	aethoxilieren
patents.	fee for the late payment	Gebühr für die verspätete Zahlung
agric.	green fodder obtained from early spring to late autumn	grünes Fliessband
gen.	hand work in late	seine Arbeit verspätet abliefern
gen.	He came alright, but too late	Er kam zwar, doch war's zu spät
gen.	he is late	er ist verspätet
gen.	he was late	er verspätete sich
gen.	He's late as usual	Er kommt wie gewöhnlich zu spät
gen.	He's late, but he's coming after all	Spät kommt er, doch er kommt
gen.	His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
gen.	How late is it?	Wie spät ist es?
gen.	I am late.	Ich habe mich verspätet.
gen.	I am late	ich verspäte mich
gen.	I am late	ich bin verspätet
gen.	I'm running a bit late	Ich bin ein bisschen spät dran
gen.	I'm sorry I'm late.	Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
gen.	I'm sorry I'm late.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
gen.	in his late adolescence	in seiner späteren Jugend
gen.	in the late afternoon	am späten Nachmittag (Andrey Truhachev)
gen.	in the late evening	am späten Abend (Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	am späten Vormittag
fin.	interest charged for late payment	Verzugszuschlaege
fin.	interest charged for late payment	Verzugszinsen
gen.	interest for late payment	Verzugszinsen
econ., fin.	interest on amounts paid late	Verzugszinsen
econ., fin.	interest on amounts paid late	Verzugszins
fin.	interest on late payment	Verzugszuschlaege
fin.	interest on late payment	Verzugszinsen
law, fin.	interest on late payments	Zinsen auf rückständige Forderungen
law, fin.	interest on late payments	Verzugszinsen
law, fin.	interest on late payments	Verzugszins
gen.	is late	verspätet
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
gen.	It isn't too late yet for me to go.	Noch ist Zeit für mich zu gehen.
gen.	It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
fig.	It's too late.	Der Zug ist abgefahren.
fig.	It's too late.	Das Boot ist abgefahren.
gen.	late abortion	Spätabort
med.	late abscess	Spätabszess
chem.	late action	Spätwirkung
gen.	late afternoon	Spätnachmittag
opt.	late afternoon photography	Aufnahmen am späten Nachmittag
med.	late amnesia	Spätamnesie
med.	late anaphase	späte Anaphase
gen.	late antiquity	Spätantike
commun.	late application for subscription	verspätete Bestellung
commun.	late application for subscription	nachträgliche Bestellung
gen.	late April	Ende April
transp.	LATE/ARM selector	Waffen-Sicherheits-Wählschalter LATE/ARM
med.	late arthrolues	Arthrolues tardiva Schlesinger (arthropathia tabetica)
med.	late arthrolues	Arthrolues tarda (arthropathia tabetica)
commun.	late assignment	späte Zuteilung
gen.	late at night	am späten Abend (Andrey Truhachev)
gen.	late at night	in der späten Nacht (Andrey Truhachev)
med.appl.	late auditory-evoked potential	spätes akustisch evoziertes Potential
gen.	late autumn	Spätherbst
agr.	late-autumn ploughed field	späte Herbstfurche
agric.	late-autumn sowing	Herbstaussaat
agric.	late-autumn sowing	Aussaat vor dem Winter
gen.	late baroque	spätbarock
mining.	late-bearing prop	weicher Stempel
mining.	late-bearing prop	spättragender Stempel
med.	late beginner	Spaetentwickler
f.trade.	late bid	verspätet eingegangenes Angebot
progr.	late binding	dynamische Bindung (ssn)
progr.	late binding	späte Bindung (ssn)
comp., MS	late binding	späte Bindung (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects)
biol.	late biological effect	strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt (of ionizing radiation)
biol.	late biological effect	biologische Spätfolge (of ionizing radiation, ionisierender Strahlung)
biol.	late biological effect	biologische Spätwirkung (of ionizing radiation, ionisierender Strahlung)
biol.	late biological effect	verzögerte Strahlenwirkung (of ionizing radiation)
biol.	late biological effect	Spätfolge der Strahlung (of ionizing radiation)
biol.	late biological effect	chronische Strahlenwirkung (of ionizing radiation)
biol.	late biological effect	Spätwirkung der Strahlung (of ionizing radiation)
agric.	late bite	Spätweide (am Ende der landwirtschaftlichen Vegetationsperiode)
med.	late bladder reaction	Blasenspaetreaktion
gen.	late blight	Kraut- und Knollenfäule
agric.	late blight of potato	Krautfäule und Knollenfäule der Kartoffel (Phytophthora infestans)
agric.	late blight of potato	Kraut-und Knollenfäule der Kartoffel (Phytophthora infestans)
agric.	late blight of potato	Krautfäule der Kartoffel
phytophath.	late blight of tomatoes	Braunfäule der Tomaten
phytophath.	late blight of tomatoes	Kraut- und Fruchtfäule der Tomaten
fig.	late bloomer	Spätzünder
gen.	late bloomer female	Spätentwicklerin
comp., MS	late-bound code	spät gebundener Code (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime)
gen.	late-breaking	brandaktuell
hist.	late Bronze Age	Spätbronzezeit
agric.	late burning	spätes Abbrennen
agric.	late calving	Spätgeburt
med.	late catatonia	Spätkatatonie
med.	late cavities	Spätkaverne
agric.	late celery blight	Blattfleckenkrankheit des Selleries (Septoria apii)
biol.	late celery blight	Sellerieblattfleckenkrankheit (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola)
gen.	late charge	Säumnisgebühr
med.	late chlorosis	Chlorosis tarda
med.	late chlorosis	Chlorosis adultorum
law	late claim	Spätschaden
law, ADR	late closing Saturday	langer Samstag
law, ADR	late closing Saturday	verkaufsoffener Samstag
med.	late colitis	Spätkolitis
gen.	late-comer	Zuspätkommender
gen.	late comer	Zuspätkommende
gen.	late-comer female	Zuspätkommende
gen.	late comers	zuspätkommende
gen.	late-comers	Zuspätkommende
gen.	late completion of a contract	verspätete Ausführung eines Auftrags
med.	late complication	Spätkomplikation
med.	late contamination	Spätdurchseuchung
med.	late control	späte Kontrolle
agric.	late crop	späte Ernte
agric.	late crop	Spätkultur
agr.	late crop	Spätfrucht
ornit.	late-crowned antpitta	Zwergameisenstelzling (Grallaricula nana)
ornit.	late-crowned antpitta	Grauscheitelstelzling (Grallaricula nana)
law	late damage	Spätschaden
law	late damage to organs	Organspätschaden
law, ADR	late dealings	Abschlüsse gegen Schluss der Börsensitzung
med.	late detachment	Spätablösung
gen.	late developer	Spätentwickler
gen.	late developer female	Spätentwicklerin
med.	late diastole	Präsystole
med.	late dumping	Spätdumping
tech.	late duty	Spätdienst
gen.	late earlywood	spätes Frühholz
health.	late effect	Spätfolgen
health.	late effect	Spätfolgen einer Krankheit
phys.	late effect	Spätschaden
gen.	late effects	Spätfolge
chem.	late eluting peak	spät eluierender Peak
med.	late embolectomy	Spätembolektomie
med.	late endosome	spätes Endosom
busin.	late entrants	Späteinsteiger
tech.	late entry fee	Nachnenngeld
tech.	late entry fee	Nachmeldegebuehr
med.	late erythema	Späterythem
med.	late erythroblast	oxyphiler Erythroblast
med.	late erythroblast	eosinophiler Erythroblast
med.	late erythroblast	eosinophiler Normoblast
med.	late erythroblast	oxyphiler Normoblast
med.	late erythroblast	azidophiler Normoblast
med.	late erythroblast	azidophiler Erythroblast
med.	late erythroblast	orthochromatischer Normoblast
med.	late erythroblast	orthochromatischer Erythroblast
opt.	late evening conditions of illumination	Beleuchtungsbedingungen am späten Abend
transp.	late evening service for returning theatregoers	Zug zum Besuch von Veranstaltungen
med.	late exanthema	Spätexanthem
med.	late exanthema	Schuppungserythem
med.	late exudative eczematoid Rost-Marchionini	spätexsudatives Ekzematoid
med.	late exudative eczematoid Rost-Marchionini	Rost-Marchionini Ekzematoid
tech.	late factor pick	zweite Faktorenauswahl
meas.inst.	late failure	Verschleißausfall
meas.inst.	late failure	Spätausfall
tech.	late failures	Verschleissausfaelle
amer.	late fall	Spätherbst
agric.	late-fall planting	Herbstaussaat (US)
agric.	late-fall planting	Aussaat vor dem Winter (US)
agric.	late fallow	Spätbrache
agric.	late fattening	Spätmast
econ., BrE	late fee	Spätgebühr
econ., BrE	late fee	Späteinlieferungsgebühr
gen.	late fee library	Säumnisgebühr
econ.	late fee letter	Brief mit Zusatzgebühr für verspätete Einlieferung
agric., chem.	late fertilizing	Spätdüngung
agric., chem.	late fertilizing	Stickstoffspätdüngung
agric., chem.	late fertilizing	Schosserdüngung
IMF.	late filer taxation	säumiger Steuerschuldner
tax.	late-filing fee	Verspätungsgeld
tax.	late filing of tax return	verspätete Einreichung der Steuererklärung
law	late filing penalty	Verspätungszuschlag
tax.	late-filing penalty	Verspätungszuschlag
tax.	late-filing penalty may not exceed 10 per cent of the assessed tax	Verspätungszuschlag darf 10% der festgesetzten Steuer nicht übersteigen
comp., MS	late finish date	spätestes Ende (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
med.	late fistula	Spätfistel
agric.	late-flowering	spätblühend
gen.	late frost	Spätfrost
gen.	late frost damage	Spätfrostschäden
med.	late gangrene	Spätgangrän
med.	late gastrula	späte Gastrula
tech.	late gate former	Spaettorimpulsgenerator
tech.	late gate generator	Spaettorimpulsgenerator
tech.	late gate transformer	Spaettorimpulstransformator
med.	late gene	spätes Gen
med.	late generalization	Spätgeneralisation
gen.	late Gothic	spätgotisch
gen.	Late Gothic Period	Spätgotik (europ. Kontinent)
med.	late haemolysis	Späthämolyse
agric.	late harvest	späte Ernte
gen.	late harvest wine	Spätlese
life.sc.	late hercynian	jungvariskisch
med.	late hypothyrosis	Späthypothyreose
mech.eng., el.	late ignition	Spätzündung
gen.	late ignition	Nachzündung
life.sc., anim.husb.	late in gestation	hochträchtig
gen.	late in the afternoon	am späten Nachmittag
gen.	late in the evening	spätabends
gen.	late in the evening	am späten Abend (Andrey Truhachev)
med.	late infection	Spätinfektion
med.	late infiltrate	Spätinfiltrat
mech.eng.	late injection timing	Späteinspritzung
med.	late injury from exposure to cold	Kältespätschädigung
social.sc.	late integration of women into working life	Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben
tax.	late interest	Verzugszuschlag
econ., fin.	late interest	Verzugszinsen
econ., fin.	late interest	Verzugszins
IMF.	late interest charges	Verzugszinsen
gen.	late Iron Age	späte Eisenzeit
gen.	Late Iron Age	Späteisenzeit
med.	late laminectomy	Spätaminektomie
med.	late latency	Spätlatenz
med.	late lesion	Spätschaden
law	late licence	Alkoholausschank nach 23.00 Uhr
med.	late luteal phase dysphoria	prämenstruelle Verstimmung
med.	late luteal phase dysphoria	prämenstruelle Spannung
med.	late luteal phase dysphoria	prämenstruelles Syndrom
med.	late luteal phase dysphoric disorder	prämenstruelle Verstimmung
med.	late luteal phase dysphoric disorder	prämenstruelle Spannung
med.	late luteal phase dysphoric disorder	prämenstruelles Syndrom
mining.	late magmatic deposit	spätmagmatische Lagerstätte
med.	late manifestation	Spätmanifestation
agric., chem.	late manuring	Stickstoffspätdüngung
agric.	late manuring	Spätdüngung
agric., chem.	late manuring	Schosserdüngung
earth.sc.	late massif	junges Massiv
nat.sc., agric.	late maturing	spätreif
agric.	late maturing	Spätreifend
zoot.	late maturing breed	spätreife Rasse
agric.	late-maturing variety	spätreife Sorte
nat.sc., agric.	late maturity	Spätreife
gen.	late medieval	spätmittelalterlich
med.	late menarche	Spätmenarche
med.	late meningitis	Spätmeningitis
hist.	late Mesolithic	Spätmesolithikum
med.	late metastasis	Spätmetastase
hist.	Late Middle Ages	Spätmittelalter
earth.sc.	late moraine	Jungmoräne
med.	late mortality of infants	Spätsterblichkeit
med.	late mortality of infants	Nachsterblichkeit
med.	late myelomalacia	Spätmyelomalazie
med.	late myopathy	Spätmyopathie
hist.	late Neolithic	Spätneolithikum
gen.	late night	Öffnung spätabends
gen.	late-night	spätabendlich
gen.	late-night edition	Nachtausgabe
lab.law.	late-night opening	Dienstleistungsabend
gen.	late-night performance	Spätvorstellung
med.	late oedema	Spätödem
law, ADR	late of	ehemals wohnhaft in
gen.	late opening	Abendverkauf
busin.	late opening	späte Abendschlusszeit
med.	late paralysis	Spätlähmung
law	late payment	verspätete Bezahlung
commer., fin.	late payment	Zahlungsverzögerung
insur., busin., labor.org.	late payment	Zahlungsrückstand
insur., busin., labor.org.	late payment	Zahlungsverzug
econ.	late payment	Nachzahlung
IMF.	late payment	überfällige Zahlung
tech.	late payment	Zahlungsverzug
econ.	late payment	verspätete Zahlung
econ.	late payment	rückständige Zahlung
tax.	late-payment charges	Säumniszuschlag
gen.	late payment fine	Säumniszuschlag
law, fin.	late-payment interest	Verzugszinsen
fin., tax.	late payment interest	Säumniszuschlag
econ., fin.	late payment interest	Verzugszins
econ., fin.	late payment interest	Verzugszinsen
law, fin.	late-payment interest	Zinsen auf rückständige Forderungen
law, fin.	late-payment interest	Verzugszins
law	late payment of the registration fee	verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr
fin.	late payment penalty	Verzugszinsen
tax.	late-payment penalty	Säumniszuschlag
comp., MS	late-peak contour	Späte-Spitze-Kontur (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off)
med.	late peritonitis	Spätperitonitis
med.	late-phase reaction	Spätreaktion
med.	late-phase reaction	Spätphasenreaktion
med.	late-phase response	Spätreaktion
med.	late-phase response	Spätphasenreaktion
med.	late poison	Spätgift
agric.	late potato	spätreife Kartoffel
agric.	late potato	Spätkartoffeln
agric.	late potato	Spätkartoffel
agric.	late potatoes	Spätkartoffel
med.appl.	late potential detector	Spätes-Potential-Detektor
med.appl.	late potentials	späte Potentiale
stratigr.	Late Precambrian	Proterozoikum
stratigr.	Late Precambrian	Eozoikum
stratigr.	Late Precambrian	Algonkium
chem.	late pre-registration	nachträgliche Vorregistrierung
chem.	late pre-registration	späte Vorregistrierung
health.	late presentation	verspätete Vorlage
gen.	late presentation by the shipper	verspätete Anlieferung durch den Verlader
med.	late pro-B celi	späte Pro-B-Zelle
med.	late prophase	späte Prophase
f.trade.	late proposal	verspätet eingegangenes Angebot
biol.	late radiation death	Spättod (nach Bestrahlung)
biol.	late radiation effect	chronische Strahlenwirkung
biol.	late radiation effect	Spätfolge der Strahlung
biol.	late radiation effect	verzögerte Strahlenwirkung
phys.	late radiation effect	Strahlenspätschaden
biol.	late radiation effect	biologische Spätwirkung (ionisierender Strahlung)
tech.	late radiation effect	Strahlenspaetschaden
biol.	late radiation effect	biologische Spätfolge (ionisierender Strahlung)
biol.	late radiation effect	strahlungsinduzierter biologischer Späteffekt
biol.	late radiation effect	Spätwirkung der Strahlung
med.	late radiation effects	Strahlenspätwirkung
med.	late radiation injuries	Strahlenspätwirkung
biol.	late radiation injury	biologischer Spätschaden
biol.	late radiation injury	Strahlenspätschaden
biol.	late radiation injury	Spätschaden
gen.	late registration	Spätanmeldung
gen.	late registration	Nachmeldung
med.	late relapse	Spätrezidiv
gen.	late repayment of the assistance	verspätete Rückzahlung der Beihilfen
med.	late result	Spätresultat
mil.	late returnee	Spätheimkehrer (Andrey Truhachev)
med.	late rickets	Knochenweiche
med.	late rickets	Rachitis adolescentium
med.	late rickets	Knochenerweichung
med.	late rickets	Osteomalazie
med.	late rickets	Osteomalacia
med.	late rickets	Spätrachitis
agric.	late ripening	spätreif
biol.	late ripening	Spätreife
agric.	late-ripening variety	spätreife Sorte
tech.	late riser	Langschläfer
gen.	late riser female	Spätaufsteherin
gen.	late Roman	spätrömisch
construct.	late Romanesque style	Spätromanik
gen.	late Romanticism	Neuromantik
med.	late rupture	Spätruptur
med.	late schizophrenia	Spätschizophrenie
med.	late schizophrenia	Altersschizophrenie
sport.	late season	Nachsaison
agric.	late seeding	Spätsaat
agric.	late seeding	verspätete Aussaat
med.	late sequel of lead poisoning	Bleispaetschaden
emerg.care	late sequelae	Spätfolgen
gen.	late sequelae	Spätfolgen
fin.	late settlement	Spätabwicklung
med.	late severance of the cord	Spätabnabelung
tech.	late shift	Spätschicht
econ.	late shift	Nachtschicht
gen.	late showing	Spätvorstellung
gen.	late side-effect	Spätschaden
biol.	late somatic effect	somatische Spätfolge (of ionizing radiation)
biol.	late somatic effect	somatischer Späteffekt (of ionizing radiation, ionisierender Strahlungen)
biol.	late somatic effect	somatische Spätwirkung (of ionizing radiation)
gen.	late somatic effects	somatische Spätwirkungen
agric.	late sowing	Spätsaat
agric.	late sowing	verspätete Aussaat
biol.	late-spawning	spätlaichend
nat.res.	late spider orchid	Katzenaeugli (Ophrys fuciflora)
nat.res.	late spider orchid	Hummel-Ragwurz (Ophrys fuciflora)
emerg.care	late stage	Spätstadium
gen.	late-stage	Spätstadium
med.	late stage	Spätstadium
cyc.sport	late start	"stocken"
comp., MS	late start date	spätester Anfang (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
construct.	late strength	Spätfestigkeit (Beton)
law	late submission of the request	verspätete Vorlage des Antrags
tech.	late summer	Nachsommer
gen.	late summer	Spätsommer
agr.	late-summer fallow	Johannisbrache
med.	late syphilis	Lues III
med.	late syphilis	Tertiärstadium der Lues
med.	late syphilis	Tertiärstadium der Syphilis
med.	late syphilis	Tertiärsyphilis
gen.	late-term abortion	Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft
med.	late tetanus	Spättetanus
med.	late thrombosis	Spätthrombose
gen.	late transposal	verspätete Umsetzung
gen.	late-type allergy	Spätallergie
astr.	late-type stars	Sterne vom späten Typ
astr.	late-type stars	Sterne der späten Typen
gen.	late vintage	Spätlese
agric.	late weed development	Spätverunkrautung
nat.sc., agric.	late weed infestation	Spätverunkrautung
tech.	late winter	Nachwinter
gen.	late winter	Spätwinter
med.	late wood	Engholz
gen.	late wood	Spätholz
med.	late wood	Sommerholz
gen.	late work	Spätwerk крижн.
tech.	late working time	Spätdienst
IT	later compatible system	Nachfolgesystem
law	later patent application	folgende Patentanmeldung
commun., IT	later processing	Sehen auf höherer Ebene
gen.	latest date	spaetestzulaessiger Zeitpunkt
gen.	latest date	spaetester Termin
IT, dat.proc.	latest event date	spätester Vorgangstermin
agric.	latest shoots	Zwiewuchs
agric.	latest shoots	Nachschosser
comp., MS	latest version	aktuelle Version (The most recent or current version of a software release)
ichtyol.	Leas lates	Ceylon-Makropode (Belontia signata)
transp.	to leave late	mit Verspätung abfahren
agric.	medium-late	mittelspät
gen.	much too late in the day disapproving	viel zu spät
gen.	my late father	mein verstorbener Vater
gen.	my late lamented grandfather	mein Großvater seligen Angedenkens gehoben
gen.	my late mother	meine verstorbene Mutter
R&D.	new/latest findings	neue/neueste Erkenntnisse
gen.	of late	seit kurzem
gen.	of late	letzthin
gen.	of late	kürzlich
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	Nachtdienstzulage
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	Spätdienstzulage
lab.law.	payment for early or late or night turns of duty	Frühdienstzulage
gen.	penalty for late filing tax return	Verspätungszuschlag
gen.	penalty for late filing	Säumniszuschlag
gen.	people in their late twenties	Endzwanziger
agric.	potato and tomato late blight	Kraut und Knollenfäule (Phytophtora infestans)
agric.	potato and tomato late blight	falscher Kartoffelmehltau (Phytophtora infestans)
agric.	potato and tomato late blight	Kartoffelkrautfäule (Phytophtora infestans)
med.	preclinical diagnosis of a disease of late onset	vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit
cust., EU.	receive the communication too late	Mitteilung zu spät erhalten
social.sc., empl.	reintegration and late integration of women into working life	Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben
IT, dat.proc.	retry-later diagnostic	Wiederholungsdiagnose
agric.	semi-late	mittelspätreif (maturing)
agric.	semi-late	mittelspät (maturing)
tax.	set a late-filing penalty against	gegen jdn einen Verspätungszuschlag festsetzen (smb)
gen.	She is in her late fifties.	Sie ist Ende fünfzig.
gen.	since of late	seit kurzem
gen.	sleep late	ausschlafen
gen.	sleeping late	ausschlafend
transp.	to start late	mit Verspätung abfahren
gen.	stay out late boozing	versumpfen
gen.	stay out late boozing	versacken
gen.	stay up late expectantly	heranwachen dichter.
law	surcharge for late filing of the request for examination	Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags
patents.	surcharge for late payment	Verspätungsgebühr
fin.	surcharge for late payment of tax	Verzugszinsen
econ.	surcharges for late payment	Verzugszinsen
gen.	take in the late spots	alle Nachtlokale besuchen
law, ADR	the late 1980s	Ende der achtziger Jahre
gen.	the late twenties	Ende der zwanziger Jahre
transp.	the train is running late	der Zug hat Verspaetung
gen.	three months late	mit dreimonatiger Verspätung
gen.	till of late	bis vor kurzem
gen.	to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
gen.	To be in one's late thirties	Ende dreißig sein
tech.	to be late	Verspätung haben
gen.	to be late	zu spät kommen
gen.	to be late	sich verspäten
gen.	to be late for work	zu spät zur Arbeit kommen
gen.	too late 2L8	zu spät
IT	trans late	umsetzen
med.	traumatic late rosette	traumatische Spätrosette
gen.	until of late	bis vor kurzem
gen.	until the mid to late 20s	bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre
agric.	very-late	zu spät
agric.	very-late	verspätet
gen.	very late in the evening	zu nachtschlafener Zeit
gen.	was late	verspätete
gen.	we were late	wir verspäteten uns
gen.	were late	verspäteten
gen.	Why are you so late?	Wieso kommst du so spät?
food.ind., UN	World Food Summit - Five Years Later	Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach