| Subject | English | German |
| antenn., opt. | active laser medium | aktives Lasermedium |
| microel. | adjust resistance values by a laser beam | Widerstandswerte mit einem Laserstrahl abstimmen |
| tech. | alignment laser | Vermessungslaser |
| gen. | all-dome laser projection | Ganzkuppellaserprojektion |
| gen. | antimissile laser | Anti-Raketen-Laser |
| gen. | antimissile laser | Antiraketen-Laser |
| gen. | antisatellite laser beam | Satellitenabwehr-Laserstrahl |
| tech. | argon ion lasers | Argonionen-Laser |
| tech. | argon ion lasers | Argon-Ionen-Laser |
| health. | argon laser | Argon-Laser |
| biol. | atomic vapour laser isotope separation | Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren |
| earth.sc. | atomic vapour laser isotopic separation | Isotopentrennung nach atomarem Laserverfahren |
| nat.sc., el. | atomic vapour "laser" isotopic separation plant | Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| health. | biochemical effects of laser energy | biochemische Schäden durch Laserenergie |
| gen. | blinding laser | Blendlaserwaffe |
| gen. | blinding laser | blindmachende Laserwaffe |
| gen. | blinding laser | Blendlaser |
| gen. | blinding laser weapon | Blendlaserwaffe |
| gen. | blinding laser weapon | Blendlaser |
| gen. | blinding laser weapon | blindmachende Laserwaffe |
| tech., el. | buried heterostructure BH laser | BH-Laser |
| gen. | buried heterostructure BH lasers | Buried Heterostruction-Laser |
| nat.sc. | carbon dioxide laser | Kohlensäureanhydrid-Laser |
| nat.sc. | carbon dioxide laser | Kohlendioxid-Laser |
| nat.sc. | carbon dioxide laser | Karbiddioxid-Laser |
| nat.sc. | carbon dioxide laser | CO2-Laser |
| nat.res. | carbon dioxide laser long-path absorption system | Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| nat.res. | carbon dioxide laser long-path absorption system | CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| earth.sc., transp. | carborne UV laser system | auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem |
| opt. | carry information on laser beams | Laserstrahlen als Informationsträger verwenden |
| nat.res. | cavity trim of laser | richtige Tiefeneinstellung des Lasers (CO₂ laser system) |
| law | changeable laser image | Laserkippbild |
| gen. | chemical laser | chemischer Laser |
| gen. | Chemical Oxygen-Iodine Laser COIL | Sauerstoff-Jod-Laser |
| earth.sc. | circular polarized laser light | zirkular polarisiertes Laserlicht |
| nat.sc. | CO2 laser | Karbiddioxid-Laser |
| nat.sc. | CO2 laser | Kohlensäureanhydrid-Laser |
| nat.sc. | CO2 laser | Kohlendioxid-Laser |
| nat.sc. | CO2 laser | CO2-Laser |
| nat.res. | CO₂ laser long-path absorption system | Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| nat.res. | CO₂ laser long-path absorption system | CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| mater.sc. | coating by laser pulse induced spallation | Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren |
| therm.energ. | coherence of laser beam | Kohärenz des Laserstrahls |
| gen. | cold light laser | Kaltlichtlaser |
| amer. | color laser printer | Farblaserdrucker |
| brit. | colour laser printer | Farblaserdrucker |
| comp. | communication laser | Fernmeldelaser |
| earth.sc. | compact laser | Laser-Kompaktgeraet |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| nat.res. | computer code laser | Laser mit Computercode |
| opt. | condense the laser energy onto the fibre bundle | die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren |
| med. | confocal laser scanning microscope | CLSM |
| med. | confocal laser scanning microscope | konfokales Laser-Scanning-Mikroskop |
| chem. | confocal laser scanning microscopy | konfokale Laser-Scanning Mikroskopie |
| gen. | confocale laser microscope CLM | konfokales Lasermikroskop (KLM) |
| gen. | continuous beam laser | Dauerstrichlaser |
| industr. | continuous CO2 laser | kontinuierlicher CO2-Laser |
| therm.energ. | continuous duty laser | Dauerlaser |
| tech. | continuous wave laser | Dauerstrichlaser |
| opt. | continuously pumped laser | kontinuierlich angeregter Laser |
| opt. | continuously pumped laser | Laser mit kontinuierlicher Anregung |
| earth.sc., met. | continuous-wave laser | C.W.-Laser |
| health. | continuous-wave laser | kontinuierlich strahlender Laser |
| earth.sc., met. | continuous-wave laser | Dauerstrichlaser |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| earth.sc. | copper laser | Kupferlaser |
| earth.sc. | crystalline laser host material | kristallines Grundmaterial für Laser |
| met. | cutting using a laser | Trennen mit dem Laserstrahl |
| earth.sc., met. | CW laser | Dauerstrichlaser |
| earth.sc., met. | CW laser | C.W.-Laser |
| AI. | depth measurement with laser light | Tiefenmessung mit Laserlicht |
| AI. | depth measurement with laser light | Lasertiefenmessung |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| med. | diagnostic and therapeutic laser equipment | diagnostisches und therapeutisches Lasergerät |
| tech. | diode laser | Dioden-Laser |
| antenn., opt. | diode laser | Halbleiterlaser |
| nat.res. | diode laser system | Diodenlasersystem |
| opt. | direct a pulse from a YAG laser at the target | einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden |
| therm.energ. | divergence of laser beam | Divergenz des Laserstrahls |
| nat.sc. | Doppler laser interferometer | Doppler-Laser-Interferometer |
| gen. | double pulse laser | Doppelpulslaser |
| auto. | dye laser | Farbstoff-Laser |
| gen. | dye laser | Farbstofflaser |
| health., nat.sc. | erbium-YAG-laser | Erbium-YAG-Laser |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| tech. | excimer laser | Excimer-Laser |
| med. | excimer laser | Exzimer-Laser |
| gen. | femto-second laser microscope | Femtosekunden-Lasermikroskop |
| industr. | forward laser diffraction method | Laserdiffraktionsmethode |
| med. | free-electron laser | Freie-Elektronen-Laser |
| med. | free-electron laser | Elektronenstrahllaser |
| microel. | GaAs junction laser | Galliumarsenidlaser mit pn-Übergang (Halbleiterlaser) |
| microel. | GaAs junction laser | GaAs:Laser mit pn-Übergang (Halbleiterlaser) |
| earth.sc., met. | gas assisted laser | Laser mit Gasstromunterstützung |
| earth.sc. | gas flow laser | gasdurchströmter Laser |
| auto. | gas laser | Gas-Laser |
| tech. | gas laser | Gaslaser |
| opt. | gas laser beam | Gaslaserstrahl |
| opt. | gas laser interferometer | Gaslaserinterferometer |
| nat.res. | gas laser system | Gaslasersystem |
| construct. | gas laser welding | Gas-Laserstrahlschweißen |
| opt. | gaseous ion laser | Gasionenlaser |
| opt. | generation of laser action | Erzeugung von Laserwirkung |
| earth.sc., met. | giant pulse laser | Riesenimpulslaser |
| chem. | glass-fiber laser | Glasfaserlaser |
| biol. | HCN-laser polari-interferometer | HCN-Laser-Polari-Interferometer |
| auto. | helium laser | Helium-Laser |
| nat.res. | helium-neon-laser system | Helium-Neon-Lasersystem |
| earth.sc. | high power iodine laser | Hochleistungs-Iodlaser |
| tech. | high power laser | Hochleistungslaser |
| gen. | high-energy laser | Hochenergielaser |
| chem. | high-frequency modulated laser beam | hochfrequenzmodulierter Laserstrahl |
| opt. | high-intensity laser beam | Laserstrahl hoher Intensität |
| tech. | highly focused incident laser beam | hochfokussierter Laserstrahl |
| phys.sc., R&D. | high-power lasers for materials processing | Hochleistungslaser |
| earth.sc. | high-power pulse laser | gepulster Hochleistungslaser |
| earth.sc. | high-powered laser | Hochleistungslaser |
| opt. | high-repetition rate solid state laser | Festkörperlaser mit hoher Impulsfolge |
| nat.sc. | hologram for laser projection | Hologramm mit Laser |
| gen. | hydrogen-fluoride laser | Fluorwasserstoff-Laser |
| met. | induced surface roughness by laser beam | mit Laserstrahl gedruckte Rauhigkeit |
| gen. | infrared chemical laser | chemischer Infrarotlaser |
| nat.res. | infrared laser impulses for air quality measurement | Infrarot-Laserimpuls |
| gen. | infrared laser microscope | Infrarotlasermikroskop |
| nat.res. | infrared operating laser | Laser für den infraroten Bereich |
| antenn., opt. | injection laser diode | Halbleiterlaser |
| antenn., opt. | injection locked laser | injektionsgesteuerter Laser |
| industr. | integrated laser foundry | integrierte Laser-Gießerei |
| opt. | junction diode laser | Flächendiodenlaser |
| opt. | krypton ion laser | Kryptonionenlaser |
| health. | krypton laser | Kryptonlaser |
| opt. | laser action | Laserwirkung |
| earth.sc., met. | laser alloying | Laser-Schmelzhärten |
| biol. | laser altimetry | Laser-Höhenmessung |
| opt. | laser amplifier | Laserverstärker (using two lasers where the output of the first laser is amplified by the succeeding laser) |
| tech. | laser amplifier | Laserverstärker |
| life.sc., el. | laser anemometer | Laser-Anemometer |
| health. | laser angioplasty | Laser-Angioplastie |
| microel. | laser-annealed | durch Laserstrahl ausgeheilt |
| microel. | laser-annealed | laserausgeheilt |
| microel. | laser-annealed annealing technique | Laserausheilungsverfahren |
| microel. | laser-annealed art master generator | Laserbildgenerator |
| microel. | laser-annealed chip dissipation | Verlustleistung des Laserchips |
| microel. | laser-annealed drilling of vias | Laserbohren von Kontaktlöchern |
| microel. | laser-annealed emulsion storage | Laseremulsionsspeicherung |
| microel. | laser-annealed imaging of electronic circuitry | Abbildung elektronischer Schaltkreise mit Laserstrahlen |
| microel. | laser-annealed interferometer | Laserwegmeßsystem |
| microel. | laser-annealed- interferometric metering | laserinterferometrische Messung |
| microel. | laser-annealed measuring microscope | Lasermeßmikroskop |
| microel. | laser-annealed metering system | Laserwegmeßsystem |
| microel. | laser-annealed pattern generator | Laserbildgenerator |
| microel. | laser-annealed resist | Laserresist |
| microel. | laser-annealed trim | Lasertrimmen |
| microel. | laser-annealed trimming | Lasertrimmen |
| microel. | laser-annealed-based microprojector for visual checking of ICs | mit Laser arbeitender Mikroprojektor für die Sichtkontrolle integrierter Schaltungen |
| microel. | laser-annealed-beam induced heating mechanism | durch Laserstrahl ausgelöster Aufheizmechanismus |
| microel. | laser-annealed-controlled | lasergesteuert (Koordinatentisch) |
| microel. | laser-annealed-controlled stage | laserwegmeßgesteuerter Tisch |
| microel. | laser-annealed-inscribed | mit Laserstrahl eingeschrieben |
| microel. | laser-annealed-interferometer-controlled | laserinterferometergesteuert |
| microel. | laser-annealed-interferometric alignment | laserinterferometrische Justierung |
| microel. | laser-annealed-interferometric position measurement | laserinterferometrische Wegmessung |
| microel. | laser-annealed-interferometrically controlled | laserinterferometrisch gesteuert (Tisch) |
| microel. | laser-annealed-interferometrically metered | laserwegmeßgesteuert (Tisch) |
| microel. | laser-annealed-metered interferometry | interferometrisches Laserwegmeßverfahren |
| microel. | laser-annealed-metered stage | Tisch mit Laserwegmeßsystem |
| microel. | laser-annealed-scribed | mit Laserstrahl geschrieben |
| microel. | laser-annealed-scribed code on the wafer | mit Laser geschriebener Kode auf dem Wafer |
| el. | laser annealing | Laserglühen |
| gen. | laser antisatellite weapon | Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System |
| construct. | laser art | Lasertechnik |
| health. | laser-assisted coronary angioplasty | Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen |
| med. | laser assisted in situ keratomileusis | Laser in-situ Kerathomileusis |
| met. | laser-assisted machining | Laserstrahlbearbeitung |
| chem. | laser-autoclave | Laser-Autoklav |
| gen. | laser battle station | Laserkampfstation |
| gen. | laser beam analysis | Laserstrahlanalyse |
| tech. | laser beam cutting | Laserstrahlschneiden |
| earth.sc. | laser beam delivery system | Laserstrahl-Übertragungssystem |
| nat.res. | laser beam extraction method | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen (oil shale test) |
| earth.sc. | laser beam focusing | Laserstrahlfokussierung |
| gen. | laser-beam hardening | Laserstrahlhärten |
| opt. | laser-beam path | Laserstrahlengang |
| opt. | laser-beam power | Laserstrahlleistung |
| opt. | laser-beam scanning system | Laserstrahlabtastsystem |
| opt. | laser-beam signal | Laserstrahlsignal |
| gen. | laser beam weapon | Laserstrahlwaffe |
| gen. | laser beam weapon | Laserwaffe |
| gen. | laser beam weapon | Laserstrahlwaffen |
| met. | laser beam weld | lasergeschweißte Naht |
| industr. | laser beam welding | Laserschweißen |
| tech. | laser beam welding | Laserstrahlschweißen |
| earth.sc. | laser breakdown | Laser-Durchschlag |
| opt. | laser resonant cavity | Laserresonator |
| construct. | laser cladding | Laserauftragschweißen |
| med. | Laser coagulation | Laser-Koagulation |
| med. | Laser coagulator | Laser-Koagulationsgerät |
| brit. | laser colour photo copier | Laser-Farbkopierer |
| comp. | laser communication system | Laser-Nachrichtenübertragungssystem |
| opt. | laser communications system | Laserübertragungssystem |
| opt. | laser continuous wave source | Dauerstrichlaserquelle |
| earth.sc. | laser control system | Laser-Regelsystem |
| opt. | laser cooling technique | Laserkühlverfahren |
| health. | laser coronary angioplasty | Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen |
| tech. | laser current transformer | Laserstromwandler |
| met. | laser cutting | Trennen mit dem Laserstrahl |
| earth.sc., met. | laser cutting | Laser-Schneiden |
| earth.sc. | laser cutting of metallic components | Laserschneiden von metallischen Komponenten |
| therm.energ. | laser cutting-off machine | Laserschneidemaschine |
| gen. | laser designator | Laser-Zielmarkierungsgerät |
| gen. | laser designator | Laser-Zielbeleuchtung |
| earth.sc., el. | Laser Desorption | Laser-Desorption |
| earth.sc. | laser diagnostic technique | Diagnose-Lasertechnik |
| tech. | laser diffraction | Laserdiffraktion |
| construct. | laser diffraction analysis | Laserbeugungspartikelgrößenanalyse |
| brit. | laser disc | Laserdisk |
| brit. | laser disc | Laserdisc |
| comp. | laser disk | optische Disk |
| busin., IT | laser disk | Laserplatte |
| comp. | laser disk | CD-ROM |
| comp. | laser disk | Laserbildplatte |
| comp. | laser disk | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | laser disk | Kompaktplatte |
| comp. | laser display | Laserbildschirm |
| earth.sc. | laser Doppler anemometry | Laser-Doppler-Anemometrie |
| gen. | laser Doppler velocity meter | Laserdoppleranemometer |
| earth.sc., met. | laser drilling | Laser-Bohren |
| therm.energ. | laser drilling machine | Laserbohrmaschine |
| gen. | laser driver | Lasertreiber |
| auto. | laser duration | Strahldauer (Laser) |
| opt. | laser emission spectrum | Laseremissionsspektrum |
| earth.sc. | laser emitting at short wavelengths | Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert |
| comp. | laser-emulsion storage | Laser-Emulsionsspeicherung |
| earth.sc. | laser engineer | Laser-Ingenieur |
| earth.sc. | laser engineering | Laser-Technik |
| gen. | laser-engraved | lasergraviert |
| gen. | laser engraver | Laser-Gravurgerät |
| met. | laser engraving | Laser-Gravieren |
| met. | laser-enhanced electroplating | laserverstärktes Elektroplattieren |
| therm.energ. | laser equipment | Laser-Erwärmungseinrichtung |
| opt. | laser-equipped | mit Laser ausgerüstet |
| earth.sc. | laser evaporation | Laser-Verdampfung |
| earth.sc. | laser excited fluorescence spectrography | lasergesteuerte Fluoreszensspektrographie |
| industr., construct., el. | laser fibre | lasernde Faser |
| industr., construct., el. | laser fibre | Laser-Glasfaser |
| industr., construct., chem. | laser fibre optics | Laser-Faseroptik |
| opt. | laser firing | Laserzündung |
| opt. | laser flash | Laserblitz |
| tech. | laser flash device | Laserstrahlgerät |
| comp. | laser flatbed scanner | Laser-Flachbettscanner |
| gen. | laser fluorescence microscope | Laserfluoreszenzmikroskop |
| nat.res. | laser fluorometer | Laserfluorometer |
| environ. | laser fluorosensing | Laser-Fluorosensor-Technik |
| earth.sc. | laser force microscope | Raster-Sonden-Mikroskop |
| earth.sc. | laser force microscope | Laserkraft-Mikroskop |
| earth.sc., el. | laser gas | aktives Lasermedium |
| gen. | laser gauging sensor | messender Lasersensor |
| met. | laser glazing | Laser-Aufschmelzen |
| met. | laser-glazing process | Laser-Glasieren |
| met. | laser-glazing process | Abschrecken mit hochenergetischen Lasern |
| gen. | laser-guided bomb | lasergelenkte Bombe |
| gen. | laser gyroscope | Laser-Navigationskreisel |
| met. | laser hardening | Laserstrahlhärten |
| earth.sc. | laser head | Laserkopf |
| earth.sc. | laser-heated autoclave | mit Laserheizung ausgerüsteter Autoklav |
| therm.energ. | laser heater | Laserheizgerät für Oberflächen |
| therm.energ. | laser heating | Lasererwärmung |
| earth.sc. | laser holographic interferometry | holographische Laserinterferometrie |
| nat.res. | laser holography | Laserholografie |
| tech. | laser holography | Laser-Holographie |
| opt. | laser host | Laserwirt |
| opt. | laser-host material | Laserwirtsmaterial |
| nat.sc. | laser host material | kristallines Grundmaterial für Laser |
| met. | laser hybrid welding | Laserhybridschweißen |
| opt. | laser illumination | Laserstrahlung |
| opt. | laser illumination | Laserlicht |
| opt. | laser illumination | Laserbeleuchtung |
| gen. | laser illuminator | Laser-Zielbeleuchtung |
| gen. | laser illuminator | Laser-Zielmarkierungsgerät |
| opt. | laser imaging system | Laserabbildungssystem |
| opt. | laser impulse | Laserimpuls |
| med. | laser in situ keratomileusis | Laser-in-situ-Keratomileusis |
| med. | laser in situ keratomileusis | LASIK |
| med. | laser in situ keratomileusis | Laserassistierte In-situ-Keratomileusis |
| earth.sc. | laser induced fluorescence | durch Laserquellen induzierte Fluorescenz |
| earth.sc. | laser induced gas breakdown | laserinduzierter Gasdurchbruch |
| earth.sc. | laser induced ionisation | laserinduzierte Ionisierung |
| earth.sc. | laser induced resonance fluorescence | laserinduzierte Resonanzfluoreszenz |
| med. | laser-induced shock waves lithotripsy | laser-induzierte Schockwellenlithotripsie |
| nat.sc., transp. | laser inferometry detection and ranging | Lichtradar |
| therm.energ. | laser installation | Laseranlage |
| opt. | laser instrument | Lasergerät |
| biol. | laser interferometer gravitational wave observatory | Laser-Interferometer-Gravitationswellen-Observation |
| opt. | laser interferometer metering technique | Laserinterferometermeßverfahren |
| hi.energ. | laser ion source | Laserionenquelle |
| opt. | laser junction | Laserübergang (semiconductor laser) |
| opt. | laser light | Laserlichtstrahlen |
| opt. | laser light amplification | Laserlichtverstärkung |
| opt. | laser-light backscatter | Rückstreuung des Laserlichtes |
| earth.sc. | laser light scattering by plasma | Laserlichtstreuung durch das Plasma |
| tech. | laser light source | Laserlichtquelle |
| opt. | laser local oscillator | Laserempfangsoszillator |
| therm.energ. | laser machine | Laserheizgerät |
| gen. | laser machine-tool | Laser-Werkzeugmaschine |
| opt. | laser machining | Bearbeitung mit Lasern |
| earth.sc., met. | laser marking | Laser-Markieren |
| tech. | laser marking of polymers | Lasermarkierung von Polymeren |
| health. | laser medicine | Laser-Medizin |
| earth.sc., met. | laser melt-cutting | Laser-Schmelzschneiden |
| earth.sc. | laser melted metallic pool | lasergeschweißtes Metallbecken |
| opt. | laser metal working equipment | Lasermetallbearbeitungsanlage |
| met. | laser-method characterising inclusions | Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen |
| health. | laser micro-manipulation of the egg | mikrochirurgische Lasermanipulation des Eis |
| opt. | laser microprobe | Lasermikroanalysator (consisting of a laser, a microscope, an electrode system, and a control console; used for spectrochemical analysis) |
| industr., construct., chem. | laser microprobe mass analyser | Laser-Mikrosonde |
| tech., el. | laser microprobe mass analysis | Laser-Mikrosonden-Massenanalyse |
| opt. | laser microscope | Lasermikroskop (instrument for material examination by means of a laser combined with a microscope) |
| opt. | laser microscope | Laser-Mikroskop |
| opt. | laser microwelder work station | Arbeitsplatz eines Lasermikroschweißgerätes |
| life.sc., coal. | laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels | Leitstrahlgerät |
| life.sc., coal. | laser-navigator with an aligning-ray for driving tunnels | Laserleitstrahlgerät |
| opt. | laser operated under Q-spoiled conditions | gütegesteuerter Laser |
| opt. | laser ophthalmocoagulator | Laserkoagulator (for nonsurgical treatment of the detached retina of the eye) |
| gen. | laser optic | laseroptisch |
| opt. | laser output | Laserausgang |
| earth.sc., met. | laser oxygen-assisted cutting | Laser-Brennschneiden |
| earth.sc., met. | laser perforating | Laser-Perforieren |
| opt. | laser performance | Laserleistung (power) |
| opt. | laser photocoagulator | Laserlichtkoagulator |
| met. | laser piercing | Trennen mit dem Laserstrahl |
| AI. | laser pointer | Laserlichtstift |
| AI. | laser pointer | Laser-Pointer |
| quant.el. | laser pointer | Laserzielgerät |
| industr., construct. | laser printer paper | Laserpapier |
| opt. | laser probe | Lasermikroanalysator (consisting of a laser, a microscope, an electrode system, and a control console; used for spectrochemical analysis) |
| health. | laser probe | Laser-Endoskop |
| opt. | laser probe microscope | Mikroskop eines Lasermikroanalysators |
| mil. | laser protection equipment | Laserschutzausrüstung |
| earth.sc., el. | laser protective spectacles | Laserschutzbrille |
| quant.el. | laser pulse | Laserpuls |
| nat.res. | laser radar | Laserradar |
| nat.res. | laser radar | Laserfunkmeßverfahren |
| opt. | laser radar method | Laserradarmethode |
| radiat. | laser radiation | Laserlicht |
| tech. | laser-range finder | Laser-Entfernungsmesser |
| gen. | laser rangefinder | Laser-Entfernungsmesser |
| opt. | laser ranger | Laserentfernungsmesser |
| med. | Laser ray | Laser-Strahl |
| patents. | laser-readable discs | laser-lesbare Platten |
| earth.sc., met. | laser resonator | Laser-Oszillator |
| opt. | laser retina coagulator | Lasernetzhautkoagulator |
| opt. | laser retinal photocoagulator | Lasernetzhautlichtkoagulator |
| comp. | laser-scan display | Laserbildschirm |
| gen. | laser scan microscopy | Laser-Scan-Mikroskopie |
| busin., IT | laser scanner | Laserabtaster |
| comp. | laser scanner | Laserlesegerät |
| forestr. | laser scanning | Karten werden durch Laser Scanning erstellt |
| law, ADR | laser scanning | elektronisches Beleglesen |
| comp. | laser scanning | Laserscannen |
| comp. | laser scanning | Laserabtasung |
| tech. | laser scanning confocal imaging system | konfokales Laserabtast-Bildgebungsgerät |
| tech. | LASER scanning facility | LASER-Abtasteinrichtung |
| nat.sc. | laser scanning microscope | Laser-Scan-Mikroskop |
| crim.law. | laser scanning microscopy | Laser-Scanning-Mikroskopie |
| gen. | laser scanning system | Laserbeobachtungssystem |
| earth.sc., met. | laser shock hardening | Laser-Verdichten |
| earth.sc., met. | laser shock hardening | Laser-Oberflächenverdichten |
| tech. | laser source | Laserquelle |
| nat.res. | laser spectroscopy | Laserspektroskopie (air pollution measurement) |
| gen. | laser spectroscopy | Laserspektroskopie |
| earth.sc., met. | laser splitting | Laser-Ritzen |
| med. | Laser stimulation | Laser-Stimulation |
| med. | Laser stimulator | Laser-Stimulator |
| earth.sc., met. | laser sublimation cutting | Laser-Sublimierschneiden |
| earth.sc., met. | laser surface hardening | Laser-Oberflächenhärten |
| earth.sc. | laser surface treatment | Laser-Oberflächenbehandlung |
| met. | laser system for materials processing | Lasersystem für die Materialverarbeitung |
| gen. | laser target marker | Laser-Zielbeleuchtung |
| gen. | laser target marker | Laser-Zielmarkierungsgerät |
| earth.sc. | laser that emits only a single spectral line | Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert |
| opt. | laser threshold | Laserschwellenwert |
| auto. | laser tool | Bearbeitungslaser |
| opt. | laser tracker | Laserzielverfolgungsgerät |
| opt. | laser tracker | Lasernachführungsgerät |
| nat.sc. | laser tracking coordinate triangulation system | Triangulationssystem für Lasermaterialbearbeitung |
| opt. | laser tracking system | Lasernachführungseinrichtung |
| met. | laser treatment | Laserbehandlung |
| earth.sc., met. | laser trimming | Laser-Abgleichen |
| opt. | laser ultrasonic non-destructive checking | zerstörungsfreie Laserultraschallprüfung |
| tech. | laser welding of polymers | Laserschweißen von Polymeren |
| opt. | laser welding system | Laserschweißanlage |
| tech. | laser windows in silicon | Laserfenster aus Silizium |
| opt. | laser with mirrored ends | Laser mit verspiegelten Endflächen |
| gen. | lasers for medical purposes | Laser für medizinische Zwecke |
| nat.res. | lead-salt laser | Bleisalzlaser |
| earth.sc. | line selectable laser | Laser, der verschiedene auswählbare Linien erzeugt |
| earth.sc., el. | line selectable laser | Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt |
| nat.sc. | line selectable laser | Laser, der auswählbare Linien erzeugt |
| earth.sc. | linear polarized laser light | linear polarisiertes Laserlicht |
| earth.sc., met. | liquid laser | Farbstofflaser |
| tech. | liquid laser | Flüssigkeitslaser |
| patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| chem. | matrix-assisted laser desorption ionization | matrixassistierte Laser-Desorptionsionisation |
| chem. | matrix-assisted laser desorption/ionization-time-of-flight mass spectrometry | Matrix-unterstützte-Laser-Desorption-Ionisierung mit Flugzeitmassenspektrometer-Detektion |
| met. | measurement by laser light | Messung durch Lichtschnitt |
| patents. | medical lasers | medizinische Laser |
| earth.sc. | megapulse laser | Megapuls-Laser |
| opt. | mirrored end of a laser | verspiegelte Endfläche eines Lasers |
| opt. | misfiring of a laser | Fehlzündung eines Lasers |
| opt. | molecular laser | Molekularlaser |
| gen. | molecular laser isotopic separation | Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren |
| microel. | monitor stage position by a laser interferometer | die Tischposition laserinterferometrisch überwachen (kontrollieren) |
| energ.ind., el., industr. | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| therm.energ. | multi-modal laser beam | Mehrmodenlaserstrahl |
| antenn., opt. | multimode laser | Mehrmodenlaser |
| health., nat.sc. | mutagenic effects of laser energy | Mutationen durch Laserenergie |
| gen. | narrow-line laser | Schmalband-Laser |
| tech., R&D. | narrow-line lasers | Schmalbandlaser |
| auto. | neodymium laser | Neodym-Laser |
| health. | neodymium YAG laser | Neodym-YAG-Laser |
| nat.sc. | neodymium-doped laser | neodym-dotierte Laser |
| nat.sc. | Neodymium-doped lasers | Neodym-dotierte Laser |
| auto. | neon laser | Neon-Laser |
| tech. | noble gas CW laser | Edelgas-Laser |
| opt. | noble gas ion laser | Edelgasionenlaser |
| health. | non-laser angioplasty procedures | herkömmliche Angioplastie-Verfahren |
| tech. | optical sensors, using laser beams | optische Sensoren auf Laserbasis |
| gen. | orbiting laser weapon | erdumkreisende Laserwaffe |
| earth.sc., met. | organic dye laser | Farbstofflaser |
| earth.sc., met. | organic dye laser | Flüssigkeitslaser |
| tech., met. | phase modulation laser | Phasenmodulationslaser |
| opt. | phonon-terminated laser | Laser mit Phononenniveaus als Endzustand |
| earth.sc. | photography by laser | Laserphotographie |
| met. | piercing using a laser | Trennen mit dem Laserstrahl |
| environ. | plasma and laser process | Plasma-und Laserverfahren |
| gen. | plasma diagnostics by laser interferometry | Plasmadiagnostik mit Hilfe der Laser-Interferometrie |
| met. | plasma laser ablation | Laserablation von Plasma |
| opt. | plastic laser | Kunststofflaser |
| health. | Protocol on Blinding Laser Weapons | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| gen. | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV | Protokoll über blindmachende Laserwaffen Protokoll IV |
| health. | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| microel. | pulsed dye laser | Impulsfarbstofflaser |
| nat.res. | pulsed laser | pulsierender Laser |
| health., nat.sc. | pulsed laser | gepulster Laser |
| tech. | pulsed laser | Impulslaser |
| gen. | pulsed laser deposition PLD | Laserstrahlverdampfen |
| microel. | pulsed lasers | gepulste Laser |
| gen. | pulsed multibeam laser heating | Mehrstrahl-Impulslaserheizung |
| nat.sc. | Q-switched laser | gütegeschaltete Laser |
| nat.sc. | Q-switched laser | gütegeschalteter Laser |
| nat.sc. | Q-switched laser | Q-switch-Laser |
| opt. | Q-switched laser operation | Laserbetrieb mit Güteschaltung |
| tech. | ruby laser | Rubinlaser |
| opt. | ruby ranging laser | Rubinlaser für Entfernungsmessung |
| opt. | ruby rod laser | Rubinstablaser |
| construct. | satellite laser ranging | Satellitenlasermessung |
| gen. | scanning laser beam | Abtastlaserstrahl |
| opt. | sealed-off CO₂ laser | CO₂-Laser mit stationärer Gasfüllung |
| biol. | selective laser photochemistry | selektive Photochemie mit Hilfe von Lasern |
| gen. | selective-laser-sintering | Selective-Laser-Sintern (SLS) |
| tech. | semiconductor laser | Halbleiterlaser |
| tech. | semi-conductor laser arrays | Halbleiter-Laser-Arrays |
| tech. | semi-conductor lasers | Halbleiter-Laser |
| tech., met. | sensitivity enhanced laser analysis | hochempfindliche Laseranalyse |
| earth.sc. | short pulse gas laser | Gaslaser mit kurzer Pulsdauer |
| health. | short-pulsed infrared laser | kurzgepulste Infrarot-Laserstrahlen |
| health. | short-pulsed laser | kurzgepulster Laser |
| therm.energ. | single modal laser beam | Einmodenlaserstrahl |
| opt. | single-frequency laser | kohärenter Laser |
| opt. | single-mode gas laser | Einmodengaslaser |
| nat.sc. | solid state laser | Festkörperlaser |
| tech. | solid-state laser | Halbleiterlaser |
| chem. | spin-flip Raman laser | Spin-flip Raman-Laser |
| tech. | stripe laser | Streifenlaser |
| mater.sc. | surface preparation using laser | Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser |
| med. | surgery laser | Chirurgielaser |
| tech. | surveying laser | Vermessungslaser |
| opt. | tailor-made laser crystal | den Leistungsanforderungen entsprechend hergestellter Laserkristall |
| med. | therapeutic laser | Therapielaser |
| health. | thermal laser beam | thermaler Laserstrahl |
| biol. | transfer laser | Transfer-Laser |
| tech. | tunable diode laser absorption spectrometry | Impulsdiodenlaser-Absorptionsspektrometrie |
| tech. | tunable diode laser technique | Impulsdiodenlasertechnik |
| earth.sc. | tunable laser | abstimmbarer Laser |
| tech. | tunable pulsed dye laser amplifiers | abstimmbare, gepulste Farbstoff-Dye-Laserverstärker |
| tech. | tunable pulsed dye laser amplifiers | abstimmbare, gepulste Farbstoff--Laserverstärker |
| tech. | tunable semiconductor lasers | abstimmbare Halbleiter-Laser |
| tech. | tunable semi-conductor lasers | abstimmbare Halbleiter-Laser |
| earth.sc. | two-beam glass laser | Doppelstrahl-Glaslaser |
| gen. | ultraviolet laser microscope | Ultraviolettlasermikroskop |
| gen. | underwater measurement by laser | Unterwasser-Lasermessung |
| gen. | universal laser bomb kit | Laserbombenrüstsatz |
| law | variable laser image | Laserkippbild |
| health., nat.sc. | wavelength of light from a laser | Wellenlänge des Laserlichts |
| opt. | welding by lasers | Schweißen mit Lasern |
| health., nat.sc. | xenon chloride excimer laser | Xenonchlorid-Excimer-Laser |
| tech. | X-ray laser | Röntgenlaser |
| gen. | superconducting X-ray laser microscope | supraleitendes Röntgenlasermikroskop |
| health., nat.sc. | YAG laser | Erbium-YAG-Laser |